隨後不久，在挑選衣服時，翠袖訝異的發現不只她會講半生不熟的藏語，金日竟然也會說幾句，更驚人的是，玉弘明的藏語尤其流利。
汪映藍也很驚訝，多看了他好幾眼。
「為何你會講藏語？」
「我有‘朋友’住在大小金川，我常到那兒走動。」
玉弘明說得輕描淡寫，金日聽得若有所思的悄悄瞄他一下。
他是不是應該警告玉弘明，朝廷已經得到訊息，說南明餘黨時常在大小金川活動呢？
「那你呢？」翠袖問金日。
金日聳聳肩。「去年我才到川境來過一趟，不過那回我只在成都逗留。」
「原來你不是頭一回來呀！」
「稻壩這兒我是頭一回來。」
「這裡是仙山，離稻壩還遠得呢！」
「……我們究竟要上哪兒去？」
「桑堆，」翠袖一邊挑圍裙，一邊漫不經心的回答他。「我爹爹的軍隊嚮導住在那裡，現在他們父子跟著軍隊走，屋子就空下來了，我們正好可以去住。」
金日拎起一支大得十分誇張的寶石耳圈，表情十分滑稽。
「不會要我戴這個吧？」
翠袖大笑。「你不想戴就不要戴，又沒有人叫你一定要戴。」
「幸好。」金日喃喃道，把耳圈放回攤子上。
「不過這個是一定要的啦！」她順手幫他挑了火鏈和藏刀等好配在腰帶上。
半個時辰後，他們換好裝又出發了。
「為什麼不能在這裡過一宿？」黃秋霞嘟囔抱怨。
「我想最好不要，」翠袖小心翼翼的瞥她一下。「如果不小心犯了他們的禁忌就不太好了。」
簡單兩句話，其他人聽了不覺得有什麼特別，因為她的顧慮不是沒有道理。
然而聽入金日耳裡，不由得又是一陣驚訝。
她竟然注意到了。
她竟然注意到當她在解釋藏人的己忌諱時，起碼有兩個人沒有聽進去，這麼一來，得罪藏人是可預期的結果，所以她才會反對住在藏寨裡。
真教人意外，她是單純的，卻也是細心的，而這份細心恰好彌補了太單純可能造成的錯失，或許是有人提醒過她，也可能是她自知太單純，所以才格外小心，無論如何，她知道自己的缺點，也努力想彌補它。
不過，她也不是隨時都很細心的，只有在她覺得有必要的時候才會特別細心，平常時候她仍是單純又憨直的，才會不時說出一些令人哭笑不得的話來，但這也使得她更加惹人憐愛。
思索至此，他情不自禁又摸了她的粉頰一下，旋即，在她有所反應之前，搶先一步開口說話。
「還要多久才會到？」
「呃，路挺不好走，大約還要一個多月左右吧！」
當翠袖說出這個回答時，全然沒有料想到，他們永遠都到不了預定目的地。