在老黃的家鄉話裡，「小丫頭」就是「小女孩」「小姑娘」的意思，一般是指未婚的小女孩，比較口語化，因此比「小女孩」「小姑娘」叫得親切，是一種暱稱。
艾米做媽媽幾年了，但家裡人仍然叫她「小丫頭」，只有在按黃米口氣說話的時候，才稱艾米「媽媽」。
老黃家鄉的暱稱習俗，不論男女，都是用名字的最後一個字再加一個「兒」字來稱呼。但艾米的中文名字有點不中不西，如果用她名字的最後一個字再加「兒」來稱呼她，就不怎麼順口，所以始終沒有叫開，最後大家都用了老黃的叫法，叫她「小丫頭」。
老黃叫艾米「小丫頭」，從第一次看見那滿屋子的照片時就開始了，那時只是在心裡叫叫，但這個稱呼，從看到照片的那天起就在心裡生了根，一旦能名正言順地叫「小丫頭」了，就在嘴裡也生了根。當然，在夫妻恩愛閨房作樂的時候，也會天上地下各類名詞「渾叫」一氣，但在親朋面前，最拿得出手的暱稱就是「小丫頭」。
小丫頭最「小丫頭」的地方，就是愛腳跟腳，腿跟腿，連晚上睡覺都跟人追。那個黏糊勁，像妹妹黏糊哥哥，像妻子黏糊丈夫，像孩子黏糊父親，像媽媽黏糊兒子，總而言之，就是讓老黃過足了一個男人想過願過的各種各樣的癮。
自從床上多了個小黃米，小丫頭睡覺就不再亂追人了。餵奶的時候，黃米是睡在父母之間的，喂完了，再搬到床的裡邊，讓爸爸隔在中間。但有時一家三口都辛苦了，喂著喂著，三個人全都睡了過去。半夜醒來看看，兒子已經自動翻成仰臥，睡成上下兩個「山」字，而小丫頭則蜷縮在床的一邊，把凡是能讓出來的地盤都讓給了兒子，自己也還睡得呼呼的。
有時黃米貪新奇，要跟奶奶睡那麼一晚兩晚，於是夫妻兩人便可以睡得隨意一些，小丫頭便又恢復了追人的睡法，有時上床的時候睡在一邊，起床的時候已經追到了床的另一邊。
老黃很puzzled，問小丫頭睡著了怎麼知道兒子在不在身邊，怎麼知道能不能追人，她自己也很puzzled，不知道在睡夢裡是怎麼掌握分寸的。
後來黃米這個鬼機靈也學會了叫「小丫頭」，不過他把這個「小」字叫得很敷衍，一帶而過，聽上去像是在叫「蝦頭」一樣。有的老外聽了，都很puzzled：怎麼你們中國人把媽媽叫「shuttle」？
黃米跟媽媽小時候一樣，特別愛拿大人打趣，看到爸爸媽媽很窘的樣子，他就很開心。他經常跟媽媽開玩笑，調皮地叫她「蝦頭」「蝦頭媽媽」。
媽媽「威脅」說：「好啊，你叫我‘小丫頭’，看我怎麼胳肢你——」
黃米總是咯咯笑著到處亂躲，但躲來躲去，最終都是鴕鳥一般把頭埋在沙發裡，小屁屁撅得高高的，還以為自己躲得巧妙。
媽媽不費吹灰之力就逮住他，用頭在他懷裡拱，胳肢他的小肚肚，癢得他嘰嘰笑，渾身亂扭，有時笑得尿都快出來了，大喊「nomore！nomore！iwantpee！」
等他拉完尿，或者等媽媽放開他，他便又叫「蝦頭媽媽」，媽媽便又去逮他拱他。兩個人玩這個遊戲，可以玩好多遍，樂此不疲。
如今，床上又多了一個小人兒，四個人睡成一個「州」字，只缺一點一豎。
聽人說，生第二個比生第一個容易，可我們家的老二卻生得比第一個難，讓媽媽吃了不少苦。
（具體的生產過程，這裡就從略了，一是不想給人肉搜尋者任何線索，二是老黃目前也還沒進入調侃搞笑的狀態，想起那一幕，還腿腳發軟，就不打腫臉充胖子了。太奶奶嘲笑說：弟弟得了一個兒子，變成了爸爸；得了一個女兒，變成了爺爺）
小丫頭生了個小丫頭，稱呼就有點亂了。這段時間家裡人又多，全都是亂叫一氣，主要是兩個小丫頭的稱呼比較亂，其他幾個人都有比較固定的稱呼：黃米是「哥哥」，老黃是「爸爸」，奶奶太奶奶她們都不變。
新生的小丫頭名目繁多，有叫「妹妹」的，有叫「毛毛」的，有叫「小咩咩」的（k市對新生兒的稱呼），有叫「小丫頭」的，也有叫「小某某」的（某某=艾米的真名）。
新生小丫頭的正規名字，是跟媽媽一樣的，只加了一個jr.，網名早就有了，叫「艾顏」。既然兩個小丫頭大名一樣，那暱稱就有同樣的問題，用最後一個字再加「兒」就不怎麼好叫。如果把小艾顏叫「小丫頭」，又跟媽媽的暱稱重複了。
太奶奶說：重複了怕什麼？重複了正好，一呼兩應，多熱鬧！