他沒想到她會拍他，有點尷尬。
她傷感地說：「其實這個世界上也沒幾個人知道我的生日，我husband（丈夫）知道，但他已經去了另一個世界。我媽知道，但她也去了另一個世界。我爸知道，但他給我打電話都得偷偷摸摸的。有幾個同學知道，但人家忙得很，哪裡顧得上我？還有幾個——恨我的人知道，但他們才不會對我說生日快樂呢，他們巴不得我死掉——」
「沒這麼——壞的人吧？」
「沒有嗎？哼哼，是你沒見過吧？」
他想把她從壞情緒里拉出來：「說說你想怎麼慶祝你的生日。」
「怎麼慶祝？像我小時候那樣慶祝。」
「你小時候是怎麼慶祝的？」
「說了也沒用。」
「怎麼會沒用呢？你告訴我你小時候是怎麼慶祝的，我們待會就那樣慶祝。」
「好，我告訴你。我小的時候，生日可熱鬧呢，我是我們村裡唯一一個村裡人跟外面大城市裡來的人生的孩子，所以很稀奇的。我過生日的時候，我們村的人都會聚在一起，點堆篝火，圍著火堆跳舞唱歌——」
他提議說：「待會我們也在門前點堆篝火——」
她一笑：「呵呵，可以啊，但是請誰來唱歌跳舞呢？」
「我們自己跳啊。」
「你會跳舞？」
「我不會跳，但我可以圍著火堆蹦一蹦啊。」
「你說真的？」
「當然是真的。」
「待會不跳的是小狗？」
他本來是不敢跳的，但說到這個份上，也只好狗熊充英雄了：「不跳的是小狗。」
「哇哈哈，那太好了，我們家有很多木柴，點個篝火不成問題。」
他突然覺得兩個人圍著個火堆蹦躂很搞笑，便提議說：「我們把老楊他們也請來吧？」
「不要。」
「為什麼？」
「不想驚動太多的人。」
「就我們倆？」
「嫌少了？嫌少了我可以把鄰居請幾個來。」
他有點不太敢跟美國人交往，主要是怕自己語言不過關鬧笑話，急忙說：「不嫌少，不嫌少。」
「但是你今晚不是要打工嗎？」
「我不打了，在家陪你過生日。」
「算了吧，可別損失那幾十塊錢。」
「幾十塊錢跟你的生日比算什麼？」
「但人家餐館怎麼忙得過來呢？」
「這倒是個事實。」
她建議說：「你還是去打工吧，等你晚上回來，我們再來點篝火跳舞，搞晚點沒關係，反正明天是星期天，不用早起。」
「可以等到我打完工嗎？」
「怎麼不可以？太晚了在外面點篝火跳舞可能不大好，但我們可以在屋子裡點上壁爐跳舞啊。蠟燭嘛，本來就應該晚上才點。蛋糕呢，現在剛吃了飯，也吃不下，還是等你打完工回來再吃吧。」
「好，那我先去打工，你在家等我。」
他說完這話，感覺有點不對味，怎麼搞得像老公老婆似的？但他又不好意思糾正，怕越描越黑，只好訕訕地回到飯桌邊，幾口把飯吃完了，開車去打工。
那一晚，他都沉浸在一種特別的情緒裡，衝動地想，以後不管走到哪裡，都要記得在每年的今天給她打個電話說聲「生日快樂」。這在他不過是舉手之勞，但在她卻是一件大事，可以讓她每年的這一天不再感到孤獨。
他由她的生日，想到家裡幾個人的生日，媽的生日，爹的生日，姐姐的生日，他都記得，就是不記得姐夫和小侄子的生日，立即感覺很內疚，決定儘快向姐姐打聽了記住，到時候都要記得對他們說「生日快樂」。
他又想到這些年來，爹媽的生日他也沒怎麼慶祝過，就是提前寄一點錢回去，真到了生日那一天，反而沒什麼表示，現在想來真是不妥，也許爹媽更希望他回家去一起吃頓飯呢？現在是越離越遠了，跟爹媽吃頓飯是越來越難了。
他還想到雲珠的生日，是在夏天。今年她過生日的時候，他還不認識她，而現在她已經是他的女朋友了。也許明年這個時候，她就是他老婆了，至少是他的同居女友了，因為他已經把雲珠入學的事搞好了，學校發了錄取通知書，雲珠正在辦護照和簽證。
他不由得在心裡設想了一下應該如何給以上各位過生日，如何讓他們驚喜，讓他們開心。
打完工之後，他彎到沃爾瑪去了一趟，想給grace買點生日禮物。他知道她瞧不起沃爾瑪，但現在別的店都關門了，只有到沃爾瑪去碰運氣。
進門的時候，他還沒想好要買什麼，總不能把十美元一件的t恤買了送給她吧？但進門後沒走太遠，他就看見了那個電子相簿，立即決定就買那個。她家掛著很多鏡框，但都是油畫之類的，只在她臥室掛著兩張照片，但從來沒看見她掛過她自己的照片。
也許她不掛自己的照片是有原因的，比如不想被趙雲那樣的人看見。如果他送她一個電子相簿，就比鏡框方便，裡面可以放很多很多照片，還便於擺放和收藏，平時可以擺在臥室裡，出遠門的時候可以帶在身邊，或者收到抽屜裡去，那麼即便遇到趙雲這樣的偷拍者，也不會被發現。
他挑了箇中意的電子相簿，又挑了個花紙袋，還挑了一張生日賀卡，到前面去付了錢，掏出隨身帶的用來記小費的圓珠筆，在卡上寫了幾個字，然後把卡和電子相簿都裝在花紙袋裡，開車回家。
一進門，就看見grace站在通道里，不開心地問：「你不是11點下班嗎？怎麼到現在才回來？」
他揚揚手中的花紙袋：「給你買禮物去了。」
她轉怒為喜：「什麼禮物啊？」
「你開啟看就知道了。」
她接過花紙袋，先從裡面掏出那張卡，邊看邊說：「你的字寫得不錯。」
「哪裡呀，站在沃爾瑪寫的，寫得亂七八糟。」
「站那裡都寫這麼好，那如果坐下來寫，更不得了啦！」
「呵呵，別諷刺我了。」
她從花紙袋裡掏出電子相簿，驚喜地說：「digitalphotoframe？我太喜歡了！」
「喜歡就好，生怕你嫌沃爾瑪檔次太低呢。」
「怎麼會呢？把你今天打工掙的錢全花掉了吧？」
「呵呵，差不多。」
他正彎著腰在脫鞋，她突然勾住他的脖子，在他臉頰上親了一下。