「但是，如果你靠寫作謀生，你就很難寫出好東西來了。「
「為什麼呢？」
「因為你老想著怎麼樣寫才賣得出去，你就老想著迎合讀者的口味，那就寫不好。」
「為什麼呢？」
「因為……因為讀者的口味不一樣嗎……而且是可以變化的。偉大的作者，不是迎合讀者的口味，而是造就讀者的口味，提高讀者的口味。」
她侃侃而談了半天，以為肯定把女兒侃服了，結果女兒問：「媽媽，什麼是‘口味’？」
「就是taste。」
「那什麼是‘迎合’呢？是不是milkyway（銀河）？」
看來剛才是白說了，她只好用英語再說一遍。
女兒很隨和地說：「媽媽，隨便你，你叫我讀什麼專業，我就讀什麼專業。」
「還是要看你喜歡什麼專業，媽媽替你選了，如果你不喜歡，讀起來也不高興，沒動力。」
「你說說你想要我讀什麼專業，我看看我喜歡不喜歡。」
「你喜歡學醫嗎？」
「youmeanmedicalschool（你是說醫學院）？」
「嗯，讀了出來當醫生。」
女兒抱怨說：「怎麼asian（亞洲）媽媽都要自己的孩子讀medicalschool啊？nadia的媽媽要她讀medicalschool，rajishi的媽媽要他讀medicalschool，sean的媽媽要他讀medicalschool。」
「這些都是asian媽媽？」
「都是。」
「sean應該是美國人吧？」
「sean是美國人，但他家是korea（韓國）來的。」
她答不上來了。
女兒說：「我知道，因為asian媽媽都很愛錢，她們要自己的孩子讀medicalschool，就能賺很多的錢，她們就不用工作了，讓她們的孩子養著她們。」
她趕緊宣告：「我沒說你一定得讀medicalschool，我只是提供一個選擇，我也不是為了賺錢才提這個選擇，只是覺得女孩子當醫生挺好的。」
「但是做medicaldoctor（醫生）要上很多年的學，四年under（本科），四年medicalschool（醫學院），還要做residency（住院醫），還要oncall（值班，隨叫隨到）。」
「當作家也很辛苦啊，不分白天黑夜地寫，還不一定有人願意發表。」
「butidon’twanttobeamedicaldoctor（但是我不想當醫生）。」
「不當就不當吧。」她見女兒不高興了，不敢再談這個話題，留給小今的爸爸去對付。
感恩節前一天的晚上，她帶著小今去機場接小今的爸爸。
女兒很興奮，特地打扮了一番，還化了淡妝，並要她也打扮起來：「媽媽，別穿這件衣服，這是你平時穿的衣服，不行的，你要穿節日的衣服！」
「為什麼？我們是去機場接人，又不是去參加舞會。」
「你要穿漂亮點，讓爸爸眼睛一亮。」
「我才不管他眼睛亮不亮呢。」
女兒無奈：「youdon’tknowhowtopleasemen（你不知道怎樣取悅男人）。」
她呵呵笑起來：「我please（取悅）他幹什麼？」
「he’llfallinlovewithyouagain（他就會重新愛上你呀）！」
「你上次不是說hestilllovesyou（他仍然愛你）嗎？怎麼今天又要我打扮起來讓他重新愛上我？」
女兒堅持說：「helovesyou,butyoucan’ttakeitforgranted.youshouldrekindlehislovenowandthen（他是愛你，但你不能當成天經地義啊，你要不時地做點什麼，激發他對你的愛）。」
她好奇地問：「這是不是你的經驗之談？」
「what’s經驗之談（什麼是經驗之談）？」
「就是你從自己的experience（經歷）裡學到的東西。」
女兒不說話了。
她關切地問：「怎麼了？」
「nothing（沒什麼）。」
她感覺女兒在戀愛方面不是那麼順利，可能遇到了什麼傲慢無禮的小子，還非得女兒一而再、再而三地rekindle他的愛不可。她很擔心，擔心得胸口都有點痛起來，不知道是哪個混賬小子，這樣對待我的小今，不把我女兒當成公主來膜拜，反而要我的女兒這樣討好他，如果我查出來是誰，我一定要……
她還真不知道她能幹什麼，總不能跑去把那個混賬小子痛打一頓吧？也不能跑到那個混賬小子面前，去請求他好好愛女兒。
她安慰女兒說：「天下男孩子多得很，東方不亮西方亮。」
「媽媽，為什麼‘東方不亮’？是不是到了他們的晚上？」
「呃！這是個比喻的用法意思就是，這個男孩子不愛你，還有那個男孩子愛你。」
「butthatguyisnotthisguy（但那一個不是這一個）。」
她沒詞了，胸口更加發緊。
兩母女上了車，她開車，女兒擺弄gps（衛星導航系統）。不知道女兒把gps報路名的語言調成了什麼，總之不是英語，她一句也聽不懂，緊張地說：「小今，你可別瞎調，我路不熟的，你調個我聽不懂的語言，我就不知道怎麼開了，別錯過了機場的出口。」
「沒事，快到機場了我就調回英語。」
女兒跟著gps怪聲怪氣地報direction（方向），她完全聽不懂，只能靠看gps上的地圖來開，開了一會，她問：「這是什麼語？怎麼老是‘凍你娃’‘凍你狗屎’的？」
女兒笑癱在座椅上。
她暗中感嘆，到底是小孩子，剛才情緒還挺低落的，一下又好了，只希望女兒是真高興，而不是裝給她看的。
到了機場，她先把車停到hourlyparking（按小時付費的停車處），然後跟女兒一起，到候機大廳去等小今的爸爸。
機場有個書店，出售各種雜誌，都放在書架上，誰都可以翻閱。她和小今各找了本自己感興趣的雜誌，站在那裡翻看。但她心神不寧，一點也看不進去，眼前老晃動著lewis的面孔，心裡憤憤地想：不知道是不是那臭小子在折磨我的小今，哼，什麼破小子，還得我的女兒一而再、再而三地rekindle他的愛？
過了一會，女兒走過來叫她：「媽媽，快到時間了，我們到取行李的地方去等爸爸吧！」
她看了看機場電腦螢幕上的arrivals（到達航班），說：「你爸爸的航班還沒到呢，到了還得走出來，最少還有半個小時。」
「去吧，別錯過了。」
她只好放下雜誌，跟女兒一起到取行李的地方去等小今的爸爸。
足足等了四十分鐘，才聽到小今的歡呼：「isawpapa（我看見爸爸了）！」
小今迎了上去，但她沒動，等在原地。人家父女見面，而她不過是車伕而已。
她遠遠打量著前夫，那個曾經玉樹臨風的男人，現在也胖了，壯了，皮膚曬黑了，頭髮稀少了。
歲月不饒人啊！
小今挽著爸爸的胳膊走了過來，很興奮地說：「媽媽，爸爸來了。」
爸爸一手摟著女兒，一手拖著行李箱，笑吟吟地說：「小乖，你一點兒沒變，還是那麼年輕漂亮！」