「那你怎麼說什麼——grandma（奶奶，姥姥）？」
「你給我講safesex（安全性關係）的事嘛，當然是因為你怕我——pregnant（懷孕）囉，那不就是你怕自己做grandma（奶奶，姥姥）嗎？」
「為什麼不是怕——std（性病）呢？」
「他沒std。」
「你怎麼知道？」
女兒沒回答，只扮個鬼臉。
她沮喪地說：「我覺得他不該——這麼心急——真正愛女孩子的男生——應該不這麼——急這回事的——」
「為什麼？」
她也說不出是為什麼，勉強找了個理論：「因為他——會等到女孩子——成熟——」
女兒似乎受到了傷害：「你覺得我不——成熟？」
「當然不是那個意思——」
「是不是我——發育得不好？可我的bra（胸罩）是32c啊！我只比samantha差一點，她是d，但是我比grace和mellissa都好，她們都是b——」
她知道自己又在以中國的老觀念教育孩子，馬上改口說：「我知道，你發育得很好，是個非常sexy（性感）的女孩子，男生想跟你——makelove（做愛）是很正常的，不想就不正常了。但是你現在——還要讀書——也不是很瞭解——victor——所以還是——要把速度放慢一點——」
「但是如果我不跟他——-他會去找其他女孩子的——」
她驚呆了：「他——這麼說的？如果他以這個威脅你——」
女兒有點不耐煩：「他沒有這樣說，這是我的想法。」
她稍稍放了一點心：「你怎麼能這麼想呢？如果你不跟他——makelove（做愛），他就要去找別的女孩子makelove（做愛），那說明他——不是真心愛你——」
「為什麼？」
「因為——因為如果他——真心愛你——他會只希望跟你一個人——makelove（做愛）——絕對不會想到跟別人——」
「媽媽，你不懂men（男人），他愛你，所以想跟你makelove（做愛），如果你愛他，你也會願意跟他makelove（做愛）。如果你不願意跟他makelove（做愛），那就說明你不愛他，他為什麼不跟別的人makelove（做愛）呢？如果victor不願意跟我makelove（做愛），我也會去跟別的男生makelove（做愛）。」
她完全驚呆了，不知道如何才能勸說女兒，只結結巴巴地說：「小今，別——別這樣，這樣——這樣——不好——」
「為什麼不好？」
「愛情——愛情就應該是——專一的——你愛一個人——你就應該只跟這個人——makelove（做愛）——不應該跟別人——」
「我是這樣的呀，但是你又叫我別跟victormakelove（做愛）——」
「我不是叫你永遠不跟他，我只是說你還小——」
「我不小了，我已經十八歲了，讀大學了，我已經到了legal（法定的）結婚年齡了——」
她的腿都嚇軟了：「你們——要結婚？」
小今嫣然一笑：「哪裡呀，我才不結婚呢，我一輩子都不結婚，結婚太麻煩了，結了婚，就不能date（約會）別的人了，如果不喜歡他了，還得辦離婚，多麻煩啊。」
她黔驢技窮了，只好把safesex（安全性關係）的重要性又講了一遍。
小今嘻嘻笑著說：「媽媽，你給我講safesex（安全性關係），你自己做到了沒有？」
「我？」
「你和爸爸呀，你們用了condom（安全套，避孕套）沒有？」
她羞紅了臉，支吾說：「我們——我們——」
「媽媽，你要注意哦，一定要使用condom（安全套，避孕套），你跟爸爸這麼久不在一起，誰知道他——幹過些什麼？你可別染上std（性病）。不過，如果你們還想要小孩子，那就不同了。你們想不想要個小孩子？我是很想有個小弟弟的，我的同學joan，就有一個小妹妹，是她媽媽來美國後生的，好可愛哦！不過我想要個弟弟，我可以幫你帶他——」
她教育女兒，反被女兒教育一通，慚愧萬分，草草收場。
但她慢慢的，也就放開了些，不再操那麼多心，著那麼多急了，一是知道操心著急沒用，二是知道女兒比她想像的要成熟得多，智慧得多。再說，很可能女兒已經跟victor有過那種關係了，按照她根深蒂固的中國式處女情結，最擔心的是第一次，能阻攔就阻攔，能防範就防範，如果已經有了第一次，那麼後面再有多少次，就沒什麼區別了，防範也沒用了，只要別搞出孩子別染上性病就行。
也許是因為有愛情的滋潤，女兒好像越長越漂亮，也很喜歡大學生活，覺得比高中生活自由多了，早上不用那麼早就起來，晚上可以很晚才睡，又有自己的車，想去哪裡就可以去哪裡，真是像插上了翅膀的小鳥一樣，自由自在地飛翔。
芷青每個週末都回來，星期五的晚上就開車回來了，星期一早上才趕早開車回去上班。她也不扭扭捏捏了，兩個人公開地住在了一間臥室裡。
女兒很開心，總把他們兩個往一個沙發上拉，拉到一起了，就跑到沙發後面，一手摟著一個人的脖子，在爸爸臉上嘬一下，又在媽媽臉上嘬一下，然後拍拍他們的頭，說：「你們兩個，乖乖的啊！不調皮，不吵架，我待會再來看你們」，然後就上樓去忙自己的。
芷青說：「跟你小時候一模一樣。」
她想起小時候的事情，不由得微笑起來。
芷青問：「怎麼不把爸爸媽媽接到美國來呢？」
「他們來過，每次住半年就回去了。」
「怎麼不給他們辦移民呢？」
「他們不肯，說語言不通——」她知道芷青的父母都去世了，她還想起軍代表也去世了，不禁感慨說，「唉，人啊，老得真快，我跟我媽媽到鄉下去看爸爸，他們倆坐在旅館的床上，我像小今一樣，從背後摟著他們兩個，就好像是昨天的事一樣。怎麼一晃，就是我們坐在這裡，小今從後面摟我們了——」
「以前覺得爸爸媽媽很虧，那麼老了才團聚，現在想來，也不虧啊，團聚了幾十年了，整個算起來，還是團聚時間多啊。」
他不說，她還沒想到這點上去呢。
他又說：「小乖，我們也還有幾十年的時間，可以在一起生活，像爸爸媽媽一樣——」
他的話，像有一種催眠的作用，她聽得暈暈乎乎的，呆呆地問：「你真的不——回她那裡去了？」
「不回去了。」
「為什麼你跟她——過不好？」
「也不是什麼過不好——」
「那是什麼原因？」
他沉默了好一會，才字斟句酌地說：「她——不能生孩子，思想負擔很重，總愛為這事想七想八，念念叨叨，人又特別敏感，我一提到petal，她就不高興，說我——不愛她，老是在想你們——」
她默然了，過了一會才說：「她經歷了那麼多可怕的事，可能總怕你嫌棄她——你要——體諒她——」
「我是很體諒她啊！難道我這些年嫌棄過她嗎？但一個人不能總把過去當個包袱背在身上，自己累，把別人也搞得很累。」
「所以我說你不夠體諒她，你沒那些可怕的經歷，你當然覺得可以把過去當雙破襪子一樣甩掉——」
「我沒經歷過嗎？我不也是——被噩夢糾纏過嗎？但是我早就放下了，她怎麼可以過了這麼多年還——」
「你這是站著說話腰不疼。你最可怕的經歷，就是失去了她，你那時不也年年——鬧病嗎？後來你找到了她，你心裡那塊石頭就掀開了，也不鬧病了。而她呢？受了那麼多苦，失去了做母親的權利，還落下一身的病，這些都是無法挽回的，她心上的石頭永遠都無法掀開，你怎麼能要求她像你一樣，完全放下呢？」
他眼裡浮起一層淚光。
她知道自己一席話把他啟蒙了，心裡有點自豪，但也很失落，知道他還是很愛他的楓兒的，只不過無力面對，就以逃避的方式來解決問題。
她不知道這是不是男人的通病，但至少衛國和芷青都是這樣的。無法面對或者無法得到一個女人，就逃到另一個女人懷裡去，但很可能到了另一個女人懷裡，又牽掛著前一個女人，結果搞得所有的人都不快活。