「查一查我是不是還是人類？」我猜測。
「很可能。」卡萊爾說。
羅莎莉舒了口氣，聲音大得我都聽見了。她現在沒有僵立在那裡，滿心期望地看著廚房，愛德華則看起來很沮喪。
埃美特突然從廚房的門鑽了進來，賈斯帕就在他身後。
「幾個小時以前，」埃美特失望地大聲宣佈道，「蹤跡朝東，接著朝南，然後在一條支路上消失了，有一輛車在那兒等著。」
「真不走運，」愛德華咕噥道，「如果他往西邊去了??好吧，那倒是會讓那些狗派上用場。」
我不禁退縮了，埃斯梅拍拍我的肩膀。
賈斯帕看著卡萊爾：「我們兩個人都不認識他，但是這裡——」他拿出一個綠色的，皺皺巴巴的東西來，卡萊爾從他手中接過來，讓那東西湊近他的臉，那個東西在不同人手裡傳遞的時候我看見那是片破碎的海藻葉子，「或許你認識這個氣味。」
「不認識，」卡萊爾說，「不熟悉，不是我見過的人。」
「或許我們分析的角度不對，或許這只是個巧合??」埃斯梅開始說，但是當她看見其他人不相信的表情時就打住了，我不是說碰巧有個陌生人選擇了貝拉家，偶然地擺放了一下，我的意思是或許有人只是很好奇。我們的氣味一直圍繞著她，他會不會想知道是什麼把我們吸引到那裡去的？」
「那麼他為什麼不到這裡來呢？如果他只是好奇的話？」埃美特追問道。
「你會，」埃斯梅突然露出一個可愛的笑容說道，「我們其他人不會總是這麼直接，我們的家族很大——他或是她可能感到害怕，但是查理沒有受到傷害，這不一定是敵人。」
只是好奇，就像詹姆斯和維多利亞他們開始那樣？一想到維多利亞就讓我顫抖起來，儘管有一件事情他們似乎很確定——那個人不是她，這一次不是，她會堅持她一貫的迷惑招式的。這次是別人，一個陌生人。
我逐漸意識到吸血鬼在這個世界上為數眾多，比我曾經以為的還要多得多。多少次普通人從他們身邊經過而完全不自知呢？多少死亡被不知情地報道為死於犯罪和事故，實際上都歸結於他們的飢渴？當我最終加入其中之後這個新世界會變得多麼擁擠？
這種不得不靠掩飾而生存的前景令我全身一陣戰慄。
卡倫家族的人表情各異地思考著埃斯梅的話，我看得出愛德華沒有接受她的觀點，而卡萊爾則非常想相信。
愛麗絲嘟起嘴巴說：「我不這麼認為，時間掐算得太完美了??這個來訪者如此謹慎而沒有留下任何痕跡，差不多就像他或她知道我能看見??」
「他很可能有其他不留下痕跡的理由。」埃斯梅提醒她說。
「這個人是誰真的很重要嗎？」我問道，「只不過可能有人尋找過我，這難道不是充分的理由嗎？我們不應該等到畢業。」
「不，貝拉，」愛德華迅速地說道，「事情還沒那麼糟糕。如果你真的有危險，我們會知道的。」
「想一想查理，」卡萊爾提醒我，「想一想如果你消失不見了他會多麼傷心。」
「我現在考慮的正是查理！他才是那個我擔心的人！要是那個房客昨晚正好很飢渴會發生什麼樣的事情？只要我和查理在一起，他也會成為目標的。如果他發生了什麼事，全都是我的錯！」
「不太可能，貝拉，」埃斯梅說，她又拍了拍我的頭髮，「查理不會有事的。我們只是要更加小心一點兒。」
「更加小心？」我不信任地重複道。
「一切都會好起來的，貝拉。」愛麗絲保證。愛德華則捏了捏我的手。
而且我看得出，依次看看這些美麗的臉龐，我能說的話根本無法改變他們的決心。
開車回家的路上很安靜，我很沮喪，儘管我自己有更好的見解，我依然還是人類。
「你不會單獨待一秒鐘的，」愛德華把車開到查理家的時候向我保證，有人一直都在四周的，埃美特、愛麗絲、賈斯帕??」
我嘆氣說：「這很滑稽，他們如此無聊，非得親手殺了我，為的就是找些事情做。」
愛德華苦惱地看了我一眼：「別胡鬧，貝拉。」
我們回來的時候查理心情不錯。他看得出愛德華和我之間的緊張氣氛，不過他意會錯了。他臉上帶著沾沾自喜的表情看著我把他的晚飯擺在一起，愛德華則失陪了一會兒，我猜他是去偵察了。但是查理一直等他回來之後，才把留言轉達給我。
「雅各布又打電話了。」愛德華一進門，查理就說道。在把盤子放在他面前的時候，我保持著一臉茫然的樣子。
「那是事實嗎？」
查理皺了皺眉頭：「別小心眼兒，貝拉，他聽起來真的很沒精神。」
「雅各布給您付了做公關的錢了嗎？或者您是自願的？」
查理不連貫地對我咕噥了一會兒，直到食物打斷了他那含混不清的抱怨。
儘管他沒意識到這一點，他還是一語道破了天機。
我的生命現在很像賭博用的骰子——下一圈會是蛇的眼睛嗎？要是我真的出事了呢？就這樣小心眼兒地讓雅各布為他所說的話感到內疚似乎真的更壞。
但是我不想查理在旁邊的時候跟他講話，我得注意我的一字一句以免說漏了嘴，一想到這兒就讓我嫉妒雅各布和比利之間的關係。當你和與自己朝夕相處的人之間沒有秘密時，那是多麼舒服的事情啊。
所以我要等到早上。我今天晚上不會死，這是最有可能的事，畢竟，讓他再內疚十二個小時不會讓他受傷，甚至對他有好處。
愛德華晚上正式離開時，我不知道傾盆大雨中的那個人到底是誰，他一直監視著查理和我。不管是愛麗絲或是其他人，我都感到很難受，不過還是覺得很欣慰。我不得不承認這種感覺很好，知道我並不是孤立無援的。愛德華很快就回來了，他的速度可以破紀錄。
他又唱著歌哄我入睡——哪怕在無意識之中我也知道他就在我身邊——我睡著了，沒做噩夢。
早上查理在我起床之前就和馬克副警長出去釣魚了，我決定利用這段沒有監視的時間做做大善事。
「我打算讓雅各布解脫。」吃完早餐後我提醒愛德華。
「我知道你會原諒他的，」他輕鬆地笑道，「耿耿於懷可不是你諸多才能之一。」
我眼睛骨碌碌一轉，不過很開心，愛德華似乎真的克服了對狼人的反感。
直到撥了電話號碼我才看了一下鍾，打電話略顯過早，我擔心會吵醒比利或傑克，但是電話鈴還沒響完第二聲，就有人接電話了，他不可能離電話機太遠。
「哈羅？」一個沙啞的聲音說道。
「雅各布嗎？」
「貝拉！」他歡呼著喊道，「噢，貝拉，我非常抱歉！」他急於說出這些話的時候有些結巴，「我發誓我不是那個意思，我只是太愚蠢了。我很生氣——但是那不是藉口。這是我一生中說過最愚蠢的話，對不起。不要生我的氣，好嗎？求你了。抓住終生供你使喚的機會——你所需要做的只是原諒我。」
「我沒有生氣，你被寬恕了。」
「謝謝你，」他猛烈地吸著氣，「我簡直不敢相信我是這麼個大笨蛋！」
「別擔心——我習慣了。」
他大笑起來，煩惱解除後就變得興高采烈了，「過來見我吧，」他乞求道，「我想補償你。」
我皺了皺眉頭：「怎麼補償？」
「你想要什麼都可以，比如說懸崖跳水。」他建議道，又哈哈大笑起來。
「噢，那可是個聰明的主意啊。」
「我會保證你的安全的，」他保證道，「不管你想做什麼。」
我瞟了一眼愛德華，他的臉很平靜，但是我知道現在不是時候。
「現在不行。」
「他會因為我感到不高興，是不是？」這一次，雅各布的聲音有些羞愧，而不是懷恨在心。
「這不是問題所在。有??好吧，有其他的問題比乳臭未乾的狼人更令人擔憂一些??」我努力保持開玩笑的口吻，但是我沒騙過他。
「出什麼事了？」他追問道。
「呃。」我不確定是否應該告訴他。
愛德華伸手要電話，我端詳著他的臉，他看起來平靜得很。
「貝拉？」雅各布問道。
愛德華嘆了嘆氣，手抓得更緊了。
「你介意跟愛德華說話嗎？」我害怕地問道，「他想跟你說話。」
停頓了很久。
「好吧，」雅各布終於同意了，這應該很有趣。」
我把電話遞給愛德華，我希望他能讀懂我眼中的警告。
「哈羅，雅各布。」愛德華說道，他非常有禮貌。
沉默了片刻。我咬緊嘴唇，想猜猜雅各佈會怎麼回答。
「有人來過這裡——不是我認識的氣味，」愛德華解釋道，「你們的狼人團有沒有遇見新東西？」
又停頓了，愛德華自顧自地點點頭，一點兒也不驚訝。
「這才是關鍵，雅各布。我不想讓貝拉離開我的視線，直到我處理妥當這一切。這根本無關個人??」
雅各布打斷了他，我能聽見從聽筒那裡傳來的他說話的嗡嗡聲。不管他說的是什麼，他比之前更加緊張了。我想弄清楚他們在講什麼，但是沒成功。
「你可能是對的??」愛德華開始說，但是雅各布又爭論起來。他們兩個人聽起來都沒生氣，至少是這樣。
「這個建議挺有意思，我們非常願意重新談判，如果山姆願意服從的話。」
雅各布的聲音現在更輕了，我一邊努力參透愛德華的表情，一邊開始咬大拇指的指甲。
「謝謝。」愛德華回答道。
接著雅各布說了些什麼，使一抹驚訝的表情在愛德華的臉上掠過。
「實際上我本打算自己去的，」愛德華試著回答這個意料之外的問題，「然後讓其他人看著她。」
雅各布的音調升高了，我聽起來覺得他在努力更具有說服力。
「我會盡量客觀地考慮此事的，」愛德華保證道，「盡我所能地客觀。」
這一次停頓的時間要短一些。
「那不完全是個壞主意，什麼時候？??不，很好。我想要這個機會自己跟蹤，不管怎樣。十分鐘??當然。」愛德華說，他把電話遞給我，貝拉？」
我緩慢地接過電話，感到迷惑不解。
「這到底是怎麼回事？」我問雅各布，聲音有些懊惱，我知道這很幼稚，但是我感覺自己被排斥了。
「休戰協定，我想。嘿，幫我個忙，」雅各布提議道，「試圖說服你的吸血鬼，你要去的最安全的地方——特別是他不在的時候——就是在保留地，我們足以應付一切。」
「這就是你想要向他兜售的東西？」
「是的，這是有道理的。查理在這裡也可能會更好，再好不過了。」
「讓比利也來，」我同意，我討厭自己老是讓查理身陷險境，而事情似乎都是因我而起的，「還有什麼？」
「只是重新圈定邊界，這樣我們就可以抓住離福克斯太近的任何人。我不確定山姆是否贊同，但是直到他過來，我會密切關注一切的。」
「‘密切關注一切’是什麼意思？」
「我的意思是，如果你看見有狼在你家周圍轉悠，不要朝他開槍。」
「當然不會，不過你真的不應該做任何??冒險的事。」
他嗤之以鼻：「別傻了，我會照顧好自己的。」
我嘆了嘆氣。
「我也試圖說服他讓你過來，他有偏見，所以別聽他對你說起安全之類的事情，他和我一樣清楚你在這裡會很安全。」
「我會記住這一點的。」
「待會兒見。」雅各布說。
「你要過來？」
「是的，我要取得你的拜訪者的氣味，這樣要是他來了的話，我們就能追蹤他。」
「傑克，我真的不喜歡你去追蹤他的這個主意??」
「哦，求你了，貝拉。」他打斷我。雅各布大笑起來，接著掛了電話。