我神思恍惚地向英語教室走去。我甚至沒有意識到，我是在開始上課後才走進教室的，這是我第一次在英語課上遲到。
「謝謝你屈尊加入我們，史溫小姐。」馬森老師輕蔑地說。
我閃身衝進教室，飛快地奔到我的座位上坐下。
直到這節課結束的時候，我才意識到邁克沒有像往常一樣坐在我旁邊。我感到一陣痛徹心扉的內疚。但他和埃裡克都像以往一樣在門外等著我，所以我估計自己還不致於罪無可恕。當我們一起走的時候，邁克似乎又恢復成了原來的他，開始熱切地談論著這個週末的天氣預報。連綿的雨天似乎會在週末稍作停頓，所以他的海灘之旅應該是沒問題的。我儘量讓自己顯得更熱衷些，以補充昨天給他帶來的失望。這很不容易：不管下不下雨，氣溫最高也就四十華氏度，這還得建立在我們運氣好的前提下。
一個上午就這樣渾渾噩噩地過去了。我很難讓自己相信，愛德華所說的話，以及他注視著我的眼神，不是我自己虛構出來的。也許這只是一個太過逼真的夢境，被我跟現實混淆了。這個設想的可能性，比起我真的對他具有某種吸引力——不管程度大小——的可能性要大得多。
所以當傑西卡和我一起走進自助餐廳的時候，我既不安又害怕。我想看到他的臉，想知道他是不是又變回了過去幾周裡我所知道的，那個冰冷的、漠然的人。又或者，出於某種奇蹟，我真的聽到了今天上午我以為我聽到的那些話。傑西卡喋喋不休地嘮叨著她對舞會的計劃——勞倫和安吉拉都邀請了別的男孩，他們都會一起去的——完全沒有注意到我的心不在焉。
當我的目光準確地投向他的桌子時，失望吞沒了我。另外四個人都在，只有他不在那裡。他已經回家了嗎？我跟著嘴巴一直沒停過的傑西卡穿過人群，只覺整個身心都被碾碎了一樣。我完全沒有了胃口——我什麼吃的都沒買，只要了一瓶檸檬水。我只想快點走開坐下，獨自咀嚼心中的失落。
「愛德華.卡倫又在盯著你看了。」傑西卡說著，最終打破了我對他的名字的抽象感。「我想知道他今天為什麼會一個人坐。」
我猛地抬起頭。追隨著她的目光，我看見了愛德華。他嘴角彎彎地笑著，正盯著我看。他現在坐著的那張空桌子，與他通常坐的位置分別處在自助餐廳的兩頭。他一對上我的視線，就舉起一隻手，用食指示意我過去和他一起坐。我不敢相信地盯著他，他只好衝我使了個眼色。
「他是在叫你嗎？」傑西卡問道，聲音裡透著近乎無禮的驚訝。
「也許他需要有人幫助他做生物作業。」為了讓她覺得好受點，我低聲含糊地說道。「嗯，我最好過去看看他想幹嘛。」
當我走過去的時候，我能感覺到她的眼睛始終釘在我的背上。
我走到他的桌子旁，不太確定地站在他對面的椅子後。
「你今天為什麼不和我一起坐呢？」他微笑著問道。
我機械地坐下來，警惕地盯著他。他依然微笑著。很難相信這樣美麗的人居然存在在現實之中。我真怕他會忽然消失在一陣輕煙中，然後我驚醒過來，發覺這只是一場夢。
他似乎在等著我說點什麼。
「今天有點不太一樣。」最終，我成功地擠出了幾個字。
「嗯……」他停頓了片刻，然後決定一口氣把話說完。「我打定主意了，就算我這是在下地獄，我也要把這一切做完。」
我等著他說出意思更明確些的話。時間一分一秒地過去。
「你知道，我不明白你在說什麼。」我最終還是指出來了。
「我知道。」他又笑了起來，然後轉移了話題。「我覺得，因為我把你偷走了，你的朋友正在生我的氣呢。」
「他們能活得下去。」我能感覺到他們煩人的目光直射著我的背。
「不過，我不打算把你還回去。」他說著，眼裡閃過促狹的光芒。
我下意識地吞嚥了一下。
他大笑起來：「你看起來很擔心啊。」
「不，」我說道，但可笑的是，我破音了。「確實，有點吃驚……是什麼導致你改變了態度呢？」
「我告訴過你了——我厭倦了，不想再把自己從你身邊趕走。所以我放棄了。」他還是微笑著，但他黑金色的眸子顯得很認真。
「放棄？」我迷惑地重複著他的話。
「是的——放棄強迫自己循規蹈矩。現在我只想隨心所欲地做自己想做的事，那些無關緊要的瑣事就由它們去吧。」他解釋著，嘴角的笑意有些黯淡，某種生硬的味道在他的語氣中蔓延開來。
「你又讓我迷惑了。」
那抹險些就要消失的微笑重新浮現在彎彎的嘴角上。
「當我和你說話時，我說出口的永遠比想要說的還多。——這實在是個問題。」
「不用擔心——我一句都沒聽懂。」我挖苦道。
「我就指望著這點呢。」
「所以，用通用的英語來說的話，我們現在是朋友了嗎？」
「朋友……」他露出不太確定的神情，若有所思地說。
「或者不是。」我低沉地說。
他咧嘴一笑：「好吧，我們可以試試看。但我有言在先，對你來說我不會是一個很好的朋友。」撇開他的笑容不說，這個警告絕對具有現實意義。
「你已經講過很多遍了。」我提醒他，努力讓自己的聲音顯得正常些，不去管胃裡突如其來的一陣抽搐。
「是的，那是因為你總不專心聽我說話。我會一直等著，直到你相信這一點為止。如果你足夠聰明，你就應該躲開我。」
「我認為，你針對我的智商這個話題所發表的意見也已經重複了很多遍了。」我眯縫起眼睛。
他一臉歉意地笑了笑。
「所以，如果我……不夠聰明，我們就要試著成為朋友了嗎？」我奮力總結出這個令人困惑的交換條件。
「聽起來，完全正確。」
我低下頭，看著自己交疊在檸檬水瓶上的雙手，不知道現在該說些什麼好。
「你在想什麼？」他好奇地問道。
我抬起頭，看進他深邃的金色雙眸裡，立刻被迷住了。然後，像往常一樣，實話脫口而出。
「我正在努力思考你到底是什麼人。」
他下巴一緊，但還是努力保持著恰如其分的微笑。
「有什麼進展嗎？」他唐突地問道。
「沒什麼進展。」我承認道。
他輕笑著：「那你的理論依據是什麼？」
我臉紅了。這一個月來我一直在布魯斯.維尼（蝙蝠俠）和彼得.帕克（蜘蛛俠）之間舉棋不定。但我實在不敢承認自己的這些念頭。
「你不想告訴我嗎？」他問道，嘴角掛著一抹太過誘人的微笑，慢慢地把頭側過我這邊來。
我用力搖頭：「太丟人。」
「你知道，這太讓人沮喪了。」他抱怨著。
「不。」我很快地否認了，眼睛眯縫起來。「我完全無法想象這為什麼會讓人沮喪——僅僅因為某些人拒絕告訴你他們在想什麼——即便他們一直被某人所說的某些具有特別意味的隻言片語困擾著，整夜不睡地揣測著某人可能暗示著……所以，現在，這為什麼會讓人沮喪呢？」
他扮了個鬼臉。
「或者更有甚者，」我繼續說道，被壓抑已久的怨言現在全都毫無節制地爆發出來了。「這樣說吧，某人做了一大堆異乎尋常的事——從某天在極不可能的情形下救了你的命，到緊接著就把你視如草芥——而且他還從不對這些行徑作任何解釋，甚至是在他承諾過以後。這些，同樣地，絲毫不讓人覺得沮喪。」
「你正在氣頭上，對吧？」
「我不喜歡雙重標準。」
我們都板著臉，看著對方。
他的目光越過了我的肩膀，然後，毫無預兆地，他竊笑起來。
「幹嘛？」
「你的男朋友似乎認為我在惹你生氣——他正在思考著要不要過來結束我們的爭吵。」他又竊笑起來。
「我不知道你在說什麼。」我冷淡地說。「但不管怎樣，我可以肯定，你是錯的。」
「我沒說錯。我告訴你，大多數人都很容易讀懂。」
「當然，不包括我。」
「是的。不包括你。」他的語氣忽然一變，眼神轉為沉思的神情。「我真想知道為什麼。」
我不得不移開視線，以逃避他深邃的目光。我專心致志地把檸檬水瓶的蓋子擰開，喝了一大口，然後心不在焉地盯著桌面。
「你不餓嗎？」他問道，試圖轉移我的注意力。
「不餓。」我根本不想告訴他我飽得很——憋著一肚子的惴惴不安七上八下。
「你呢？」我看著他面前空空如也的桌面。
「我也不餓。」我讀不懂他的表情——像是他想到了某個私底下的笑話於是暗自發笑。
「你能幫我個忙嗎？」我遲疑了片刻，問道。
他忽然小心起來：「那得看情況，得看你想要什麼。」
「不會太過分的。」我向他保證。
他既警惕又好奇地等待著。
「我只是想知道……下次你為了我好而決定不理會我之前，能不能先給我提個醒。我好有所準備。」我一邊說著，一邊埋頭看著手裡檸檬水瓶子，試驗著要轉多少圈才能用我的小指把瓶蓋開啟。
「聽著還算合理。」我抬起頭，發覺他正用力抿緊唇，以免讓自己笑出來。
「非常感謝。」
「那麼，作為回報我要索取一個回答咯？」他要求道。
「就一個。」
「告訴我你的一個理論。」
嗚哇。「換一個。」
「你沒限定我不能問什麼，你剛剛承諾過的，要給我一個回答。」他提醒我。
「同樣，你也違背了你的承諾。」我反將一軍。
「就一個理論——我不會笑的。」
「不，你會的。」我對此相當肯定。
他垂下頭，然後抬起眼，透過他又長又黑的睫毛盯著我。他黑金色的眼睛發出灼熱的光芒。
「好嗎？」他側向我，低語道。
我眨了眨眼，腦子裡一片空白。幹得好，他是怎麼做到的？
「呃，什麼？」我暈乎乎地問道。
「告訴我吧，就說一個小小的理論。」他的眼神依然左右著我。
「嗯，好吧，被一隻帶放射性的蜘蛛咬了一口？」或許他還是個催眠師？又或者，我剛好是那種可悲的容易被擺佈的傢伙？
「你甚至根本沒沾邊。」他揶揄道。
「不是蜘蛛？」
「不是。」
「跟放射性無關？」
「毫無關係。」
「靠。」我嘆了口氣。
「氪石也耐我不何。」他輕笑著。
「你說過你不會笑的，還記得吧？」
他竭力繃住臉。
「總有一天我會猜出來的。」我警告他。
「我希望你不要輕易嘗試。」他又認真起來。
「因為……？」
「如果我不是一個超級英雄呢？如果我是壞人呢？」他戲謔地笑著，眼神卻深不可測。
「哦，」我說道，彷彿他暗示著的許多事情忽然間水落石出了。「我知道了。」
「真的？」他臉色陡然一沉，就好像他害怕著自己不小心又透露得太多。
「你很危險？」我猜測著，然後直覺地意識到了我所說出的真相——我的脈搏不由得加快了。他很危險。他自始至終都在試圖告訴我這一點。
他只是看著我，眼裡湧動著我無法理解的情緒。
「可你不是壞人。」我搖著頭，低聲說道。「不，我不相信你是壞人。」
「你錯了。」他的聲音低得幾不可聞。他垂下眼簾，侵佔了我的瓶蓋，在手裡把玩著。瓶蓋在他修長的手指之間飛快地旋轉著。我看著他，想知道為什麼我絲毫不感到害怕。他想要表達的就是字面上的意思——這太明顯了。但是，我只感到了急切的焦慮……還有，比任何感覺都要強烈的是，深深的著迷。這種感覺，和每次我靠近他時所感受到的，一模一樣。
沉默一直持續著，直到我注意到自助餐廳裡幾近空無一人時才告一段落。
我跳了起來：「我們要遲到了。」
「我今天不去上課。」他說著，瓶蓋在他的指間轉得飛快，快得只剩下一個模糊的輪廓。
「為什麼不去？」
「偶爾翹課有益於身心健康。」他微笑著抬頭看著我，但他的眼裡依然很不平靜。
「好吧，那我走了。」我告訴他。我確實是個膽小鬼，所以我不敢承擔萬一被抓的風險。
他把注意力轉回被他臨時徵用的瓶蓋上：「那麼，待會見。」
我猶豫著，掙扎著，但第一聲鈴響逼著我衝出門外——我最後掃了他一眼，確定他還在原處，甚至連一公分都沒挪動過。
在我一路狂奔到教室的路上，我的腦子瘋狂地轉動著，比那個瓶蓋還快。只有極少的幾個問題得到了解答，而相比之下，卻有更多的新問題冉冉升起。至少，雨已經停了。
我很幸運。當我到教室的時候班納老師還沒到。我飛快地坐到座位上，注意到邁克和安吉拉都在盯著我看。邁克看上去一臉忿恨，安吉拉則驚詫不已，還有些許敬畏。
然後，班納老師走進教室，讓全班都安靜下來聽他說話。他的手裡艱難地抱著幾個搖搖欲墜的小硬板紙盒。他把東西都放到邁克的桌子上，讓他把紙盒子傳給全班同學。
「好啦，同學們，我要求你們每個人，從每個盒子裡各拿一片。」他一邊說著，一邊從自己的實驗室大褂的口袋裡扯出一對塑膠手套，戴在手上。他用力拽著手套，把它們拉上手腕時所發出尖銳的嘎巴聲對我來說是個不祥的預兆。「第一樣，是一張指示劑卡片。」他繼續說著，拿起一張四角上都有標識的白色卡片，向我們展示。「第二樣，是四齒塗敷器——」他舉起的東西看起來更像是一個幾乎沒有鋸齒的光滑的剃毛刀片。「——然後，第三樣是一把無菌微型刺血針。」他舉起一個小小的藍色塑膠包裝，把它撕開。在這個距離我不可能看見針上的倒鉤，但我的胃還是翻騰起來。
「我會在教室裡走動，用滴管往你的卡片上滴一滴水，這樣卡片才算準備好，所以在我走到你那裡以前先別開始。」他還是先從邁克那桌開始，小心地往每張卡片的四個角各滴了一滴水。「然後，我要你們小心地用刺血針扎一下手指頭……」他抓起邁克的手，把針扎進了邁克的中指指頭。哦不。我的前額上開始滲出粘溼的冷汗。
「在四齒塗敷器的四個齒上各沾一小滴血。」他還在示範著，擠壓著邁克的手指直到血流出來為止。我全身痙攣地吞嚥著，胃裡一陣沉重。
「然後把塗敷器抹到卡片上。」他完成了，把那張四角都染紅了的卡片舉起來給我們看。我閉上眼睛，試圖無視耳中的嗡嗡聲，繼續聽課。
「下個週末紅十字會有一輛義務獻血車會開到天使港去，所以我覺得有必要讓你們都知道一下自己的血型。」他聽起來很自豪。「你們中未滿十八歲的人需要有家長的書面同意——相關表格在我的桌子上。」
他拿著滴管，繼續在教室裡走來走去。我把臉貼在涼涼的黑色桌板上，試圖讓自己保持神志清醒。在我的周圍，我的同學們開始扎自己的手指，我聽到了一陣陣的尖叫聲，抱怨聲和傻笑聲。我開始用嘴呼吸，艱難地吸氣，呼氣。
「貝拉，你還好吧？」班納老師問道。他的聲音離我的頭很近，聽起來有些驚慌失措。
「我已經知道自己的血型了，班納老師。」我虛弱地說道。我實在不敢抬起頭。
「你是不是覺得頭暈？」
「是的，先生。」我含糊地說著，在心裡踢了自己一腳，以免自己一有機會就放鬆警惕，任由自己墜入昏迷中。
「有誰能帶貝拉去醫務室嗎？」他喊道。
我不必抬頭也能知道，那個自告奮勇的傢伙一定是邁克。
「你還能走路嗎？」巴納老師問道。
「能。」我低聲說道。只要能讓我離開這裡，我想，就是爬我也要爬出去。
邁克似乎相當熱衷於此，他一隻手環繞在我的腰間，另一隻手把我的胳膊拉過他的肩膀。我把重心靠在他身上，一路走出教室。
邁克攙扶著我，慢慢地穿過校園。當我們繞過自助餐廳的一角，走出四號樓裡的班納老師的視線範圍——如果他有在看的話——的時候，我停了下來。
「讓我在這裡坐會兒，好嗎？」我懇求道。
他扶著我坐到人行道的邊上。
「還有，不管你要做什麼，把你的手放回口袋裡。」我警告他。我還是覺得頭暈目眩。我向著與邁克相反的方向伏倒身子，把臉貼在冰冷潮溼的人行道水泥路面上，閉上了眼睛。這樣能讓我好受一點。
「哇噢，貝拉，你看上去臉色發青。」邁克焦急地說。
「貝拉？」另一個完全不同的聲音從遠處傳來。
不！這個熟悉得可怕的聲音可千萬得是我的幻覺。
「怎麼回事——她受傷了嗎？」現在他的聲音更近了，顯得有些煩躁不安。這不是我的幻覺。我緊緊地閉著眼睛，真希望就這樣死掉算了。或者，至少至少，不要吐出來。
邁克顯然感受到了壓力：「我想她有點頭暈。我不知道是怎麼回事，她甚至還沒開始扎手指呢。」
「貝拉。」現在愛德華的聲音就在我後面，似乎是鬆了一口氣。「你能聽見我說話嗎？」
「聽不見。」我說。「走開。」
他輕笑起來。
「我要帶她去醫務室。」邁克用辯白的口吻說道。「但她走不動了。」
「我會帶她去的」愛德華說，我可以聽出他仍子笑。「你可以回教室了。」
「不。」邁克抗議道。「這應該是我的工作。」
忽然間，我身下的人行道消失了。我大吃一驚，飛快地睜開眼睛。愛德華把我橫_抱在雙臂間，輕鬆得就好像我只有十磅重，而非一百一十磅。
「放我下來！」拜託，拜託別讓我吐在他身上。我還沒說完，他就大步走了起來。
「嘿！」邁克大喊著，已被甩在了我們身後十步開外的地方。
愛德華根本不理他。「你看起來很嚇人。」他咧嘴一笑，對我說道。
「把我放回人行道上。」我發出一聲悲鳴。他走路帶來的晃動讓我很不舒服。他謹慎地把我抱開一些，不再貼著他的身體，而是隻用雙臂支撐著我的重量——這對他來說似乎毫不費力。
「所以說，你一看到血就暈倒了？」他問道。他似乎覺得這樣很有趣。