「昨天晚上你們已經睡了，他駕車來到這兒；今天一大早他就走了——他說他還有根重要的事。」
「你對他說起我們今天早上要上哪兒嗎？」
「當然。他一向對這一類行動感興趣，他對你們出色的工作感到高興。」
哈爾吞吞吐吐地說道：「隊長，我本不想說這個話，因為法官是你的朋友——但我開始懷疑，他是否真正支援我們，還是在反對我們。」
這話讓隊長嚇了一跳，他瞪著眼瞧著哈爾：「他一直是反偷獵運動的主要支援者之一，你竟這樣說他，我感到很奇怪。當然，他是我個人的朋友，你們記得，他救過我的命；他也是野生動物的朋友，他一直在為反對偷獵而大聲疾呼。」
「他只說說而已呢，還是做了什麼實際的事情？」
「他當然做了實際的事情。」
克羅斯比拉開寫字檯的一個抽屜，從裡面抽出一張支票，攤開在哈爾面前，「這是法官昨晚給我的，我將上交給野生動物協會的司庫。」
這是張兩百鎊的支票，開給野生動物協會的，上面有辛達·辛格的簽名。
「你們瞧，」克羅斯比說，「他不僅是說說而已，在這個國家，法官的薪水很少，200鎊對他來說意味著很大的犧牲。呃，你們現在還懷疑他的好意嗎？」
「對不起，」哈爾說，「也許是我錯了。」
「我敢肯定，你是錯了！」克羅斯比的口氣有點嚴厲。
哈爾回到小房，把他與克羅斯比的談話告訴了羅傑，「他把我弄得下不了臺，也許是我們搞錯了。」
羅傑可沒那麼容易動搖：「我仍然認為他是個騙子。」
「那你如何解釋那張支票？」
「非常簡單，如果他參與了偷獵勾當，他就不是靠法官那點兒薪水生活，他的非法收入會是數以百萬計。對他來說，兩百鎊算得了什麼！他是想用這兩百鎊矇住隊長的眼睛，讓野生動物協會以為他是支援他們的。我仍然認為，他是黑鬍子的搭檔。」
「你這樣認為，我也這樣想，但我們說服不了隊長。還是算了吧，如果我們再堅持，只能引起隊長對我們的反感。首先我們就沒有真憑實據。」
「我想，我們目前是什麼也證實不了，」羅傑承認這一點，但他說，「我們一定會得到證據，已經出了一次箭毒木苷那樣的怪事，如果不是你制止的話，隊長早就沒命了。還有，法庭上那些可笑的判決；還有署名bb的恐嚇信，你說那是怎樣塞到我們房間去的！我敢打賭，就是那個冒牌法官辛格，從黑鬍子那兒拿來之後塞到我們房間的。」
哈爾點點頭說，「可能。而且，今天在偷獵營地沒找到黑鬍子，為什麼？可能也是有人通知了他。隊長昨晚把我們的行動告訴了法官。可能他在黑鬍子那裡停過，給黑鬍子通風報信。「哈爾煩躁地用手摸摸額頭，」但這一切都是‘可能’，我們必須拿到實實在在的證據才行。」
「嗯，在這兒坐著是拿不到的，走吧！」