星星們答道:「我們孤獨……
「你以為我們離得很近,
其實我們隔得很遠;
姐妹們溫存美麗的光芒,
在故鄉無人見證。
「她們內心熾熱的情火
在冰冷無情的空中熄滅。」
我對他們說:「我懂!
因為你們與人心相似。
「同你們一樣,每顆閃亮的心
都遠離似乎鄰近的姐妹,
永遠擺脫不了的孤獨
默默地在夜裡燃燒。」
胡小躍譯
星星們答道:「我們孤獨……
「你以為我們離得很近,
其實我們隔得很遠;
姐妹們溫存美麗的光芒,
在故鄉無人見證。
「她們內心熾熱的情火
在冰冷無情的空中熄滅。」
我對他們說:「我懂!
因為你們與人心相似。
「同你們一樣,每顆閃亮的心
都遠離似乎鄰近的姐妹,
永遠擺脫不了的孤獨
默默地在夜裡燃燒。」
胡小躍譯