我聽見手術間裡，助手向醫生報告黃維德的血壓和心跳。我此時也是心如擂鼓。
法國醫生：「內出血持續。」
助手為病人患上新的血袋，繼續輸血。
程家明那邊沒有回應。
「程醫生？」我說。
「是，我在回憶。」他的聲音非常冷靜，片刻，「請檢查左側小葉，三週前，病人來我處體檢，出現囊腫跡象，不過尚未確診。」
我翻譯給法國醫生。
片刻後，他說：「左側小葉有腫塊，後部破裂，發現出血點，準備進行縫合，謝謝您，程博士。」
我把法國人的話翻譯給程家陽，自己覺得兩位醫生似乎已經解決了重大問題，我也舒了一口氣，時間不長，話也不多，可是我好像耗盡精力，身上是一層汗。
「我很榮幸能夠幫忙。」程家明說，「替我問候黃維德先生。另外，黃先生患有糖尿病，術後補液請使用生理鹽水。」
「我翻譯給法國醫生，他的助手記錄。」
「謝謝您，程博士，情況已經控制住。」我說。
「您的翻譯非常出色。您是中國醫生？」
「謝謝您，我是職業翻譯。」
「您的聲音好像聽過。」程家明說。
我愣了一下：有可能，不過這個世界上相似的聲音太多。」
「再見。」h4程家陽/h4我在另一個名字前打了叉，合上卷宗，交給跟我一起來的人事處的同事。