「名字不太清楚。大約四十來歲，身材很魁梧。太太總是坐那個男人的車去那座房子，過幾個小時再由那車送回來。兩人中午肘分在新宿碰頭，回來也是在那裡分手。」
哈里松說著，不時瞥原島一眼。也許因為是重大告密，語尾講得很輕。
「你是怎麼知道的？」原島凝視著低頭坐在那裡的美國青年，問道。
「我跟蹤您太太了。乘計程車在他們車後跟著，也查明瞭那座房子。太太至少一週兩次同相好的男子去那座房子裡。大致每隔三天去一次。從上次約會時間推算，明天下午肯定要同情人去那裡。」
你為什麼要跟蹤呢？原島想問，可話到嘴邊又咽了下去。不問也能想象出其中的奧妙。這個美國青年是出於嫉妒才跟蹤敬子行動的。並且跑來向主人告發。準是這個英語家庭教師被敬子拋棄了。要是同敬子哪怕還保持一點點愛的火種，他大概也就不會來向主人告發了。
每週兩次，這個青年來教敬子英語，都是我不在家的時候，已經將近一年了。我外出後，家裡既沒有孩子，也沒有保姆。只有兩個人，幹了些什麼是不難想象的。
這沒有必要確認。推測是不允許的。原島想剋制住自己，不過還是有些激動。不由自主地用英語問道：「didyoufuckher(你同她發生過關係嗎)?」這是一句很下流的美國俗語，然而只有它，才同自己此刻的心情相吻合。美國青年立刻用雙手捂住了臉，點了點頭。與其轉彎棉角地問你同我妻子是不是有特殊關係，倒不如單刀直入，使用髒話。對方立刻點頭，作出了反應。
哈里松有所淮備，可還是崩潰了。用沉痛的語調對原島表示了謝罪和後悔的心情。他象在寺院作懺悔，全身都體現出了罪的意識。滿頭紅髮亂蓬蓬的，垂著頭。
「很好。你來告發，象個男子漢。」原島靠在椅子上說。不過他沒有說，過去的事情就算了。
「光看這張略圖還不太清楚。你能繪畫一張更詳細的地圖嗎？」
青年回答說，可以。原島想給他泡杯茶，來到了廚房。銅水壺裡放上水正想去燒時，目光停在了食品架角落的圓木棒法國麵包上。這麵包同木手杖幾乎沒有區別，很堅硬。原島看到這長麵包就氣不打一處來。
英語家庭教師正伏在桌子上笨手笨腳地畫詳圖。原島站在身後看著。在原島返回會客室時，哈里松看到了他手拿的法國麵包，不過，他沒有想到那食品竟會成為兇器。他在繼續畫，已快畫完了。
原島把兩根「手杖」摞在一起，使勁朝青年的後腦勺砸了下去。那是現在人們已不太瞭解的劍道二段的技術。絕妙的技術在這裡得到發揮。只用法國麵包擊了一下，美國青年就嚥了氣。接著又擊了第二下、第三下，身體從椅子上倒下來，躺在了地上。兇器折成了六節。
毆打的時候，原島對這個不良外國人也好，對長麵包也好，都充滿著仇恨，感情的烈火在燃燒。妻子背叛了自己，他是妻子的同夥，不可能不憎恨。在打第二、第三下的時候，不知為什麼突然想起了過去倒霉的經歷。在哪個位罩上都只能是個「副」，受到不公正的對待。這憤怒轉移到「手段」，增強了攻擊力，這也難怪。也就是說，這憤怒也指向了給他二流待遇的銀行界。
原島在想，怎樣才能結果這個勾引別人妻子的英語教師的性命呢？現在是假死狀態。想把他勒死，可聽人說勒死會因溢血面部發紫。於是從書房拿來了一塊粘土，在煤火上烤軟，用手捏長，然後捏得扁扁的、寬寬的。
柔軟的粘土把哈里松的鼻子和嘴塞得嚴嚴實實。窒息致死後，取掉粘土，用溼毛巾擦去鼻子和嘴部的痕跡。掏了掏哈里松的衣袋，沒有記錄本之類的東西，也沒有任何有關今天來這裡的記錄。
原島從車庫把妻子的車推到大門口，開啟後座車門，環視了一下四周。這條住宅街很僻靜，既沒有通車，也沒人來往。大街已接近盡頭，也沒有計程車和卡車行駛。他從會客室裡把哈里松抱上了車。哈里松也是個小個兒，連他也能連抱帶拖地弄到車上。沒有放進車後的行李箱裡，主要是擔心往裡放時有人路過。放在後座上，可以說是送病人去醫院。不過，幸好沒人通過。