「沒有，不過要在很晚才回來。爸爸把汽車開走了，說這樣可以用不著為火車的班次擔心。我們這會兒在汽車裡裝了收音機啦！只是母親說汽車在路上行駛的時候，誰也沒法聽收音機。」
我開始放下心來。我是說我終於不再擔心他們會在家裡撞見我什麼的。我已經打定主意。萬一真被他們撞見，那就撞見好了。
你真應該看見老菲芘當時的樣兒。她穿著那套藍色睡衣褲，衣領上還繡著紅色大象。她是個大象迷，「那麼說來這電影挺不錯，是不是？」我說。
「好極了，只是愛麗絲感冒了，她母親老問她身上好不好過。就在電影演到一半的時候。每次總是演到節骨眼上，她母親就彎過腰來伏在她身上，問她好過不好過。真讓我受不了。」
接著我把那唱片的事告訴了她。「聽著，我給你買了張唱片，」我對她說。「只是我在回家的路上把它跌碎了。」我把那些碎片從我的大衣袋裡拿出來給她看。「我喝醉啦，」我說。
「把碎片給我，」她說。「我在收集碎唱片呢。」她就從我手裡接過那些碎片，放進床頭櫃的抽屜裡。她真是討人喜歡。
「db回家來過聖誕節嗎？」我問她。
「他也許來，也許不來，母親說。得看當時的情形決定。他也許得呆在好萊塢寫一個關於安納波利斯的電影劇本。」
「安納波利斯，老天爺！」
「寫的是個戀愛故事什麼的。猜猜看，這個電影將由誰主演？哪一個電影明星？猜猜看！」
「我對這不感興趣。安納波利斯，老天爺。
db對安納波利斯知道些什麼，老天爺？那跟他要寫的故事又有什麼關係？」我說。嘿，那玩藝兒真讓我發瘋。那個混帳好萊塢。「你的胳膊怎麼啦？」
我問她。我注意到她的一個胳膊肘上貼著一大塊膠布。我之所以注意到，是因為她的睡衣沒有袖子。
「我班上那個叫寇鐵斯.溫特勞伯的男孩子在我走下公園樓梯的時候推了我一把，」她說。「你要看看嗎？」她開始撕起胳膊上的那塊混帳膠布來。
「別去撕它。他幹嗎要推你？」
「我不知道。我揣摩他恨我，」老菲芘說。
「我跟另外一個叫西爾瑪.阿特伯雷的姑娘在他的皮上衣上塗滿了墨水什麼的。」
「那可不好。你這是怎麼啦——成了個小孩子啦，老天爺？」
「不，可每次我到公園裡，我走到哪兒他總是跟到哪兒。他老是跟著我。他真讓我受不了。」
「也許他喜歡你。你不能因此就把墨水什麼的——」「我不要他喜歡我，」她說。接著她開始用一種異樣的目光瞅著我。「霍爾頓，」她說，「你怎麼不等到星期三就回家了？」
「什麼？」
嘿，你得時刻留心她。你要是不把她看成機靈鬼，那你準是個瘋子。
「你怎麼不等到星期三就回家了？」她問我。
「你不要是給開除了吧，是不是呢？」
「我剛才已經跟你說啦。學校提前放假，他們讓全體——」「你真的給開除了！真的！」老菲芘說著，還在我的腿上打了一拳。她只要一時高興，就會拿拳頭打人。「你真的給開除了！哦，霍爾頓！」她用一隻手捂住了嘴。她的感情非常容易激動，我可以對天發誓。
「誰說我給開除了？誰也沒說我——」「你真的給開除了。真的，」她說。接著又打了我一拳。你要是認為這一拳打著不疼，那你準是瘋子。「爸爸會要你的命！」她說著，就啪的一下子合撲著躺在床上，還把那個混帳枕頭蓋在頭上。
她常常愛這樣做。有時候，她確確實實是個瘋子。
「別鬧啦，喂，」我說。「誰也不會要我的命。
誰也不會——好啦，菲芘，把那混帳玩藝兒打你頭上拿掉。誰也不會要我的命。」
可她不肯把枕頭拿掉。你沒法讓她做一件她自己不願做的事。她只是口口聲聲說：「爸爸會要你的命。」她頭上蓋了那麼個混帳枕頭，你簡直聽不出她說的什麼。
「誰也不會要我的命。你好好想想吧。尤其是，我就要走了。我也許先在農場之類的地方找個工作。我認識個傢伙，他爺爺在科羅拉多有一個農場。我也許就在那兒找個工作，」我說。「我要是真的走，那我走了以後會跟你們聯絡的。好啦。把那玩藝兒打你頭上拿掉。好啦，嗨，菲芘。勞駕啦。
勞駕啦，成不成？」
可她怎麼也不肯拿掉。我想把枕頭拉掉，可她的勁兒大得要命。你簡直沒法跟她打架。嘿，她要是想把一個枕頭蓋在頭上，那她死也不肯鬆手。
「菲芘，勞駕啦。好啦，鬆手吧，」我不住地說。
「好啦，嗨……嗨，威塞菲爾。鬆手吧。」
她怎麼也不肯鬆手。有時候她簡直不可理喻。
最後，我起身出去到客廳裡；從桌上的煙盒裡拿了些香菸放進我的衣袋。我的煙一支也不剩了——
棋琪書吧掃校