我們回到杜爾夫村時，已經是傍晚時分了。
「現在，我們該好好吃一頓晚餐了！」爸爸說。
大餐館已經開門營業，因此我們不必鑽進小餐室用餐。好幾個本地人圍繞一張椅子坐著，桌面上放著幾大杯啤酒。
我們吃香腸和瑞士泡菜。餐後甜點則是一種蘋果餅，上面塗著泡沫乳脂。
吃完晚餐後，爸爸留在餐館，「品嚐阿爾卑斯山的白蘭地」——這可是他自己說的。看他喝酒很無聊，於是，我叫來一杯汽水，喝完就回到樓上的房間。我拿出那幾本已經看過十幾二十遍的挪威漫畫書，看最後一次。接著我開始玩單人紙牌。我玩的是七張牌的遊戲，但兩次發牌都不順當，於是我就走下樓，回到餐館裡。
我本想趁著爸爸還沒喝醉——他一喝醉，就會開始講當年在海上謀生活的故事——把他弄上樓去休息，但他顯然還沒嘗夠阿爾卑斯山的白蘭地酒。這會兒，他正操著德語，跟餐館裡的本地客人攀談上了呢。
「你自個兒去散散步，在鎮上四處逛逛吧。」爸爸對我說。
我一聽他不陪我去走走，心中自是生氣。可是，今天回想起來，我倒慶幸那天晚上自己單獨出門。我覺得我的命比爸爸好得多。
「到鎮上四處逛逛」只需五分鐘，因為這個市鎮委實太小了。它只有一條大街，名字就叫做華德馬街(waldemarasse)。杜爾夫的居民實在沒什麼創意。
爸爸只願跟本地人廝混，大口大口的喝阿爾卑斯山白蘭地，完全不理我，我怎能不氣呢？「阿爾卑斯山的白蘭地！」說起來比烈酒好聽一點。爸爸有一回說，戒酒會危害他的健康。我反覆唸誦他這句話，思索了很久才明白他的意思。一般人都說，喝酒會危害健康。爸爸卻偏偏與眾不同，他畢竟是德國兵的私生子。
村中的店鋪全都打烊了。一輛紅色廂型車駛到一間雜貨店前，卸下車上的貨品。一個瑞士女孩面對著磚牆，獨個兒在玩球；一個老人孤零零地坐在大樹下的長凳上，抽著菸斗。這就是街上的景緻了！雖然村中有許多美得像童話的房子，但在我的感覺上，這個阿爾卑斯山區小村莊卻沉悶得讓人難受。我不明白，在這種地方，放大鏡到底能派上什麼用場。
幸好，明天廠早我們就會驅車上路，繼續我們的行程。午後或傍晚時分，我們就會抵達義大利。從那兒，我們可以一路開車穿越南斯拉夫，去到希臘，我們也許能夠找到媽媽。一想到這點，我不由得精神大振。
我穿過街道，走到一間小麵包店門前。只有這家鋪子的櫥窗我還沒瀏覽過。在一盤蛋糕旁邊擺著一個玻璃缸，裡頭孤零零養著一條金魚。玻璃缸的上端有一個缺口，約莫跟小矮子送我的放大鏡一般大小。我從口袋掏出放大鏡，脫去罩子，仔細比對，發現它比玻璃缸的缺口僅僅小一些而已。
那條橘黃色的小金魚，在玻璃缸裡不停地游來游去。他大概是靠蛋糕屑維生。我猜，以前曾經有一頭獐鹿想吃掉這條金魚，結果卻咬了玻璃缸一口，將碎片吞下肚去。
黃昏的太陽突然照射進小窗，玻璃缸一下子亮了起來。剎那間，橘色的金魚染上了紅、黃和綠的色彩。玻璃缸裡的水，在金魚的遊動下，也變得瑰麗繽紛起來，彷彿調色盤中的顏料給一股腦兒倒進缸裡似的。我只顧注視著金魚、玻璃和水，渾然忘記自己身在何方。恍惚間，我覺得自己變成了缸裡的金魚，而真正的金魚卻在缸外注視著我。
我正在凝視著玻璃缸裡的金魚，突然發現麵包店裡，有一個白髮蒼蒼的老頭子站在櫃檯後面。他看了看我，朝我揮揮手，示意我走進店中。
已經晚了，這家麵包店還沒打烊，我心裡不免感到疑惑。我回頭望了望華德馬客棧，看看爸爸究竟喝完了酒沒有，卻沒看見爸爸的蹤影，於是我把心一橫，推開面包店的前門，走了進去。
「讚美上帝！」我用德語說。我會說的瑞士德語，就只有這麼一句而已。
我一眼就看出，這個麵包店老闆是個和善的人。
「挪威人！」我拍拍胸脯，表示我不會講他的語言。
老頭從寬闊的大理石櫃臺後面傾下身子來，直瞪著我的眼睛。
「真的？」他說。「我在挪威住過，很多很多年以前囉。現在我的挪威話幾乎全忘光了。」