「這工作不具拉傷性。」
「你怎麼知道？」
「這是成為南侯德鎮好公民的機會。」
「我是紐約人，而且不被認為是個好公民。」
「嗨，你和戈登夫婦很熟吧？他們不是你的朋友嗎？」
「算是吧。」
「是嗎？這就是你的動力所在，來約翰，起來，我們走吧，我欠你一個人情。」說實話，我很惱火。戈登夫婦是好人。我站起來放下啤酒說：「我將接受這個工作，以一星期一美元的價格作為正式人員接受。」
「太好了，不要反悔哦？」
當然我會。我關掉正唱著的《吉里米是隻牛蛙》，問麥克斯，「有很多血嗎？」
「有點兒，是腦部槍傷。」
「你認為我需要拖雙人字涼鞋嗎？」
「哦，一些腦質和頭蓋骨從後面被打穿了……」
「行。」我趿上拖鞋，與麥克斯沿圍廊走過去，到了房前的環形公路上。我鑽進他那不帶標記的警車，一輛白色「夏洛奇」吉普，裝了聲音又響又粗的警笛。
我們沿長長的公路駛下去。上面佈滿了百年來的牡販和蛤殼，因為哈里叔叔和每個在他之前的人都把殼、灰、炭壁爐裡的煤渣倒在馬路上，以防止泥濘和灰塵。總之，這在過去被稱作海灣農房產業，至今仍是濱海，但大多數農田已出賣。植被長得過於茂盛，多為他們現在已不太用得著的一類，像連翹、柔毛柳和水蠟樹。房子本身漆成乳白色，綠鑲邊，綠屋頂，非常迷人，真的。也許等警局醫生說我病好了我會買它。我要練習把血咳出來。
談到我的傷殘，我吃了幾槍換來了四分之三終身免稅撫卹金。這在警局相當於去大西洋城，在城門前的地毯的一滴淚水上絆一跤，或在看清責任律師時把頭撞在吃角子老虎祝上。真是意外的收穫。
「你聽到我說話了嗎？」
「什麼？」
「我說，他們在下午五點四十五分被一個鄰居發現——」
「現在算錢嗎？」
「當然。他們都是頭部中槍，鄰居發現他們躺在室外就餐處的地板上。」
「麥克斯，我就要看到這些了。你還是告訴我關於鄰居的情況吧。」
「好。他叫埃德加-墨菲，一個老先生，他在五點三十分聽到戈登的船開進來，十五分鐘後他走過來發現他們被謀殺了。沒聽到槍聲。」
「他們帶助聽器嗎？」
「沒有，我問過他，據他講，他的妻子聽覺不錯，所以也許是技無聲手槍，也許他們比自己認為的要聾。」
「但他們聽到了船進來的聲音。埃德加對時間確定嗎？」
「非常肯定。他在五點五十一分打電話給我們，時間非常接近。」
「對。」我看了看手錶，現在是下午七點十分。麥克斯一定是剛到現場不久，便想起了這個絕妙的主意來找我。我猜想薩福克縣兇殺組的傢伙們已在那裡了。他們都從一個叫雅普漢克的小鎮上來，警局總部設在那裡，離戈登夫婦的佐處大約一小時的路程。
麥克斯說這說那一直沒停，我努力使思緒上軌，但已經有五個月我不必思考這類事情了。我真想甩出一句：揀事實說！麥克斯!但卻讓他繼續嗡嗡下去。同時，《吉里米是隻牛蛙》一直在我腦子裡播放。你知道的，當你的腦子對不上弦時，尤其是這樣一根弦，真的很煩人。
我從車窗望出去，我們正駛在東西走向的幹道上，為方便起見，它被稱作大路，伸向一個叫拿騷角的地方，戈登居住或曾居住在那裡。北福克有點兒像鱈魚角，常受大風侵襲的海角，三面環水，且有很長的歷史。
常住人口不多，大約兩萬人。但夏天和週末有很多來度假的人們，而新興的酒廠已吸引了許多晝出夜歸的旅行者。建一個酒廠，便有上萬飲酒的雅皮士來自鄰近的大都市，永不虧本。
我們總算向南拐來到了拿騷角，大約兩英里長，狀似斧劈，切人匹克尼克大海灣。從我的碼頭到戈登的碼頭大約四英里。拿騷角自從二十年代以來就成為一個避暑勝地。房子從簡單的平房到豪華的宅邸都有。阿爾伯特-愛因斯坦在這兒消過夏。就是在這兒，一九三0年左右，他寫了那封致羅斯福總統的著名的「拿騷角之信」，勸說總統著手搞搞原子彈。其餘的，他們說，就是歷史的事情了。
有趣的是，拿騷角至今仍是許多科學工作者的家。一些人在布魯黑文國家實驗室工作；那是一個秘密的核試驗點之類的地方，西去此地三十五公里。另一些科學家在普拉姆島工作，是一個最高機密的生物實驗點。普拉姆島距東方角頂端兩英里。東方角是北叉向海伸出最遠的陸地，下一站便是歐洲。
除了這些情況之外的是，湯姆和朱迪-戈登是在普拉姆島工作的生物學家，你可以打賭西爾韋斯特-麥克斯威爾和約翰-柯里都想到了這一點。我問麥克斯：「你們通知聯邦了嗎？」
他搖頭。
「為什麼不？」
「謀殺案與聯邦無關。」
「你知道我在說什麼，麥克斯。」
麥克斯威爾警長沒有答話