他又嘆口氣，喝著啤酒，繼續尋思。讓這樣好的機會從手邊溜走辦不到。他明白自己沒有這種膽量一個人幹這件事。唉，有了，他想他可以把能搞到手的香菸積攢起來，在空軍基地經營一番，低價買，高價賣，他或許能賺一千塊錢呢。
沃爾夫向莫斯卡伸出手來。「別往心裡去。」他說。當時他有點擔心莫斯卡會過多地考慮先前他對莫斯卡的威脅。他也不想在德國呆的最後幾個星期裡繼續左顧右盼地生活下去。他後悔不該把事情搞得這樣僵，不該丟掉那筆現金。「忘記我說的話吧。」他倆握了握手。
「這沒什麼，」莫斯卡說。他送沃爾夫到門口，對他說，「也許你可以獨立地經營一番事業。」
當莫斯卡走進起居室裡時，兩位夫人以置疑的眼光望著他，他們倆都聽見沃爾夫的大嗓門中含著憤怒。嬰兒不哭了，躺在搖車裡睡著了。
「你的朋友這麼快就走了，」桑德斯太太說。
「他只是給我說件事，」莫斯卡答道，然後對海蓮說話，她在一面織毛衣，一面閱讀。「沃爾夫馬上就要結婚了，他已經打好了結婚證。」
海蓮停止看書，把頭抬了起來，心不在焉地答道「是嗎？」她把瘦而蒼白的臉又移向那本書。嘴裡咕噥著說，「我希望我們的結婚證書也能很快就會到手。」
莫斯卡進臥室拿了一瓶啤酒，和一聽花生，又回到起居室，將開啟的罐頭花生聽遞到兩位太太面前，她們各抓了一把，莫斯卡逗樂地說，「你們肯定都不喝啤酒？」她們倆搖搖頭又去看書去了。
他們都坐著吃花生，莫斯卡在喝酒，桑德斯太太在看書，海蓮還是一面看書，一面織毛衣。時值夏季，海蓮將頭髮理得短短的，很容易看見她那張薄薄的麵皮勉強地蒙在她單薄瘦弱的面骨上，一根青筋暴出，由面頰一直伸延到嘴邊。房間裡靜靜的，但卻令人感到夏日傍晚的蒸熱。涼風由窗子徐徐吹進，花窗簾布沙沙擺動。
莫斯卡端詳著這兩位女人。一個可以作他母親，另一個當然是他孩子的母親。搖車裡的孩子無疑是他自己的。大腦支配他辨認著周圍的這一切，卻只是淡淡地一顧，啤酒喝夠量了。這使他深有倦意，眼前一片昏花。
很久以前，一天之內，他戴著鋼盔，拿著槍乘船、搭卡車、坐在坦克蓋上，穿過北非、英格蘭、法蘭西、比利時、荷蘭去搜尋敵人，殲滅他們。現在看來，這些並沒做錯，並非愚蠢的舉動，不必自嘲。回想起來有些奇怪，「該死的東西！」他心中暗罵，「統統該死。」他繼續想下去，自然感到吃驚。他又拿起一把花生，往嘴裡放的時候。幾乎送錯了位置，沒嚼爛的花生順著嘴角掉到樓板上。他感到非常睏倦，於是走到窗戶旁站著，讓輕風透過他帶t字的多孔襯衫拂動著他溫熱的身體。他又搖搖晃晃地向搖車走去，凝神地俯視著他的兒子，莊重地大聲說。「該死的東西。」
海蓮和桑德斯太太都笑了，「看來我得安頓你睡覺，」海蓮對莫斯卡說，又對桑德斯太太說，「這是他第一次一本正經地看看孩子。難道你懷疑你是孩子的父親嗎？」
「生第二個孩子他就會好一些的。」桑德斯太太說。
莫斯卡還在盯著孩子，發現孩子不那麼醜了，臉上的皺紋都平了，變得又白又淨、兩位太太依然看著書。莫斯卡返回到窗戶旁。
海蓮盯著書，對莫斯卡說：「別這樣坐立不安的。」
「我沒有啊，」莫斯卡說。真是這樣，他越發覺得自己在探測著這間屋子，真是第一次這樣注意它。他再次走到搖車跟前，看著睡覺的孩子，他覺得這孩子漸漸長得象人形了。他轉而對海蓮說：「明天我們一起去郊區俱樂部怎麼樣，我們可以守著搖車坐在草坪上。我給你準備了紅腸和隨軍快餐店的冰淇淋，在那兒我們可以聽見樂隊的演奏。」
海蓮點頭同意了。莫斯卡問桑德斯太太說：「願意同我們一道去嗎？」桑德斯太大抬起頭答道：「喋，不去，明天有人來我這兒。」
海蓮笑著對桑德斯太太說，「他是實心實意的，不然就不會問你了；去那兒讓你吃冰淇淋吃個夠。」
「不，真不能去，」桑德斯太太說。她接著閱讀下去。莫斯卡意識到她之所以不願意一道去，是因為她感到十分不好意思。她著實以為他是出於禮貌才這樣邀她一起去的。
「不是開玩笑的。」莫斯卡說。
桑德斯太太微笑著答道：「給我帶回一些冰淇淋。」
莫斯卡從臥室裡再拿出一瓶啤酒：一切都很順利，他心裡想。
「你很友好，」海蓮說，「那麼我想求你做一件事。桑德斯太太有一個叔叔在美國，她想要你通過軍郵為她發一封信。」
「沒問題，」莫斯卡答道。「部隊的郵寄都是統一辦理的，凡是有親戚在美國的德國人都寫信去要包裹。」
桑德斯太太說，「謝謝。」同時流露出不自然的微笑。「近來我們對在美國的我們親愛的叔叔很掛念。」海蓮和莫斯卡不禁笑了起來，莫斯卡大笑不止，喝的一口啤酒全嗆出來了。
這兩位夫人又看起書來，莫斯卡對放在桌上的《星條旗》報掃了一眼，說：「也許利奧明天就會從漢堡回來。然後同我們一道去俱樂部。」
海蓮抬起頭來說：「他出去好長時間了，不會出什麼事吧。」
莫斯卡去拿剛取來的那瓶啤酒，說：「壓根不喝一點嗎？」兩位大人都搖搖頭，他靠窗戶站著說：「我估計利奧打算在那兒過週末，看個究竟，不然他昨天就該回來的。」
海蓮將書合起來，放在桌上對桑德斯太太說：「看完了，寫得挺好。」
桑德斯太太說：「我寢室裡還有你沒看過的書呢，你自己去取。」
「今晚不看了，」海蓮說；她向窗戶走去，站在莫斯卡身邊，一隻胳膊摟住莫斯卡的腰，他們倆面朝窗外，窗外一片漆黑，微風拂面，帶來一陣樹木的清新氣味。他們能夠嗅出菜園子裡蔬菜的清香和流動著的河水的清涼；夏夜的空氣中夾雜著許多廢墟中的腐敗氣味。一輪圓月遮蔽在雲層底下；莫斯卡在他周圍寂靜的黑暗之中聽得見德國人的聲音——從附近樓房裡傳來的笑聲。收音機中傳出不來梅電臺播放的輕柔的琴絃樂。這時，一個想去地下餐廳或俱樂部與埃迪、沃爾夫一起擲銀子、喝酒的念頭幽然而生。
「歐喲，你喝那麼多啤酒，」海蓮說，「我希望你能自己去上床睡覺。」
莫斯卡撫摸著她的頭髮說：「別耽心。一切正常。」
海蓮依偎著莫斯卡說：「今晚我感覺挺好，」他說，「你明白我想什麼嗎？」她把聲音壓得很低，不想讓桑德斯太太聽見。
「你想什麼？」莫斯卡問，海蓮只是笑，抬起脖子去吻莫斯卡。
「你自信一切都正常了嗎？」他說得象海蓮的聲音那樣低。「只有一個月。」埃迪叮囑他應當等兩個月。
「現在沒問題。」她說，「別擔心，今天夜晚，我覺得很美妙，簡直象個家庭老太太，我們一塊兒生活，啊，似乎有好多好多年了。」
他們在窗邊站了一會兒，傾聽著城市之夜的竊竊私語，爾後，莫斯卡轉向桑德斯太太說：「晚安。」他開了起居室的門讓海蓮把搖車推進臥室。他跟在海蓮後面，檢視一下通往公寓廳堂的門是否鎖好