「但願他沒生病，」海蓮說、他們上樓去敲利奧的房門，沒有反響，莫斯卡使勁敲，還是沒有應聲，他推了推門，原來是鎖著的。
「老麥耶終有一失，」莫斯卡說。「他很可能出去了。」
莫斯卡和海蓮回到莫斯卡的房間，莫斯卡脫光衣服到大廳後部的洗澡間洗澡去了。他先在浴缸裡浸泡了大約一支菸的功夫，而後快速擦洗。回到房間時，海蓮正靠在床上，雙手捂住半邊臉。
「怎麼啦？」莫斯卡問。
「牙疼，」海蓮答道，「今天吃了那麼多的糖和冰淇淋。」
「明天我帶你去看牙醫，」莫斯卡說。
「不，這陣疼一會兒就過去，」海蓮說，「我早就開始疼了。」莫斯卡穿衣服時，海蓮把衣服脫了，穿上溼浴衣，向大廳遠端走去。
莫斯卡繫鞋帶那功夫，聽到利奧房間有人在走動。他猜想也許是德國人在打家劫舍，於是厲聲喊道：「利奧嗎？」應聲他聽到利奧隔牆答道：「是我。」
莫斯卡出來時，利奧已經開了門，莫斯卡進屋，利奧正向床邊走去。
「回來後，你怎麼連我們的門也不登？」莫斯卡問。
利奧上了床，當他翻身仰臥時，莫斯卡才發現：他一隻眼的下方，有一塊青紫的斑，前額上有一個包。整個面部腫起。
莫斯卡對著他凝視了片刻，走到桌邊坐了下來，他點了一支菸。究竟出了什麼事，他心裡明白，他已經通覽了《星條旗》報上的標題，事情的原委並沒全部刊載。
報紙上登過一張照片，上面有一艘駛往漢堡港的輪船，船上是黑壓壓的一片人。照片的下面有一段說明：「這艘輪船打算把集中營裡的囚徒們運往巴勒斯坦。英國人中途截擊，迫使它去漢堡，船上的人拒絕上岸，但終於在武裝部隊的威逼下就範。」
莫斯卡小聲問道：「你親眼看到了漢堡那兒發生的事？」
利奧點點頭。莫斯卡抽著煙想了一會兒，把事情聯絡起來，進行綜合分析，他覺得利奧回來以後不去看他們這件事依然解答不了他和海蓮一起上樓來敲他的門之前所帶的疑問。
「你想趕我出去？」他問利奧。
利奧搖搖頭，「不是，」他說。「再呆一會兒。」
「誰打了你，那些英國佬？」
利奧點點頭，「當時我想制止他們不要再打他們從船上趕下來的一個人，才捱了打。」他指著臉上的傷痕。莫斯卡注意到面部肌肉沒有痙攣的跡象，好象受到重擊早已麻痺了似的。
「當時是什麼樣的情況？」
利奧躲躲閃閃地說：「你不是讀過報了嗎？」
莫斯卡作了個不耐煩的手勢，追問：「出了什麼事？」
利奧坐在床上，不說話，淚水突然從他的臉上流淌下來。臉上區域性肌肉的抽搐將臉龐扭得一上產下地顫動，他舉手捧住這邊臉，突口叫道：「我爸爸錯了，我爸爸錯了。」
莫斯卡一聲不響。過了一會兒，利奧將捧著臉的手放下，面部肌肉停止跳動了。利奧說：我看見他們把那人從船的跳板上拖下來打，我著實擔憂，就把其中一個人推開了。另一個人操著倫敦東區的腔調說，‘好啊，你這個猶太雜種，你就替他挨吧。」’利奧模仿那人的口音模仿得很象；「我倒在地上時，發現德國碼頭工人正在嘲笑我，在嘲笑我們所言的人。當時我想到我的父親，我不認為他錯了。我只是想著他。想著：要是他看到他兒子象現在這樣，他會怎樣做，他又會怎樣想呢？」
莫斯卡慢慢吞吞地說：「我一直這樣對你說，這不是我們的安身之處，瞧，我眼下辦好結婚證，不就可以回美國了嗎？據小道訊息說：我們的空軍基地就要關閉了，到那時，無論如何我會失業的，你為什麼不同我們一起走？」
利奧低下頭，用手捧著臉，對莫斯卡的建議他無動於衷，沒有采納的意思，對莫斯卡本人也漠然處之，毫無親切之感。
「猶太人在美國就平安無事嗎？」利奧咄咄逼人地問道。
「我想是這樣。」莫斯卡答道。
「你真是這樣想嗎？」
「確信無疑。」莫斯卡說。
利奧什麼也沒說，他正想著：那些穿著粗製羊毛制服的英國兵；曾經脫光過他們身上的衣服，洗劫了車上的食物，但在釋放他和他的獄友的時候卻都哭了，他堅信父親說的是對的：人是善良的，憐憫之心人皆有之，愛總是多於恨。
「我不同意你的看法，」利奧對莫斯卡說：「我不能同你一道走。我已經拿定主意，到巴勒斯坦去。再過幾周我就走。」他感到這樣說有些欠妥，又補充道：「不和我們自己國家的人民在一起，我沒有安全感。」說過這話之後，他就意識到，他這是在譴責莫斯卡。莫斯卡對他是講交情的，在危驗的時候會保護他；然而利奧，他在自付，卻不能保護一個既不瞭解也不關心的猶太人，這種感情遠遠不夠，不會給他帶來真正的安全，他永遠不會有安全感，不管在美國得到多大的一筆物質財富都無濟於事。埋藏在他內心深處的只有恐懼，他擔心，如果自己沒有能力去鬥爭和控制，一切安全都將毀於一旦；他伯就連莫斯卡這樣的朋友也不能抗衡那股力量。釋放自己和折磨自己的人同樣一張臉譜，是混合在一起的，朋友、敵人，最終只是敵人。他忽然記起，從布肯瓦爾德集中營出來之後，一直與他同居的一個女孩，一個又瘦又開心的德國姑娘，臉上總是掛著喜悅但卻惹人反感的笑容。他住在農村，每次帶回家一隻鵝和一對雛雞。當他向那姑娘說他用廉價買來的時候，他抬眼看著他，用一種不安的口氣，帶著強笑說：「你不愧是一個能幹的商人。」而現在才認識到，或者確切地說她的話使他體會到：她說那句富有內涵的話時，她的心情是怎樣的。同別人在一起，她又多少真有點兒耿耿於懷。她給人的感覺是溫柔可愛，她對他體貼人微，溫柔禮讓。不過就是那麼一次。但是，是她，還有象她一樣的其他許多人曾經在他的手臂上烙下了他將帶進墳墓的犯人編號。然而去哪兒才能避開這群人？不到美國去，當然也不能呆在德國。究竟哪裡是他的安身之處？
「爸爸——爸爸，」他心裡喊著：「你從未告訴我。」人們不管到何處都自帶帶刺的鐵絲、爐灶和戒杖，你從來沒教我恨、破壞，而現在每當我受了屈辱，被蔑視，我只感到羞恥，不感到氣惱，似乎我應該捱打，該受侮辱。現在我該去何方？在巴勒斯坦，我會找到帶刺的鐵絲，正如你在天堂或地獄那樣有把握，非常簡單明瞭，似乎他已經隱隱感到這帶刺的鐵絲已有好久好久了。他繼續想著：爸爸，你也是敵人。
再也沒什麼可想的了。他發覺莫斯卡依然不說話，一直在抽著他的雪茄煙。
「兩週之後我就要離開此地到巴勒斯坦去，但再過幾天我先要離開不來梅。」
莫斯卡慢吞吞地說：「我認為你的想法是正確的。走前到我家去一趟。」
「不必了，」利奧說，「不涉及私人感情的問題，我也不想去看望任何人。」
莫斯卡明白他的意思，於是站起身；伸出手說，「好吧，利奧，祝你交好運。」他們倆握了握手，這時，聽見海蓮開另一房門的聲音。
「我不去見她了。」利奧說。
「好的。」莫斯卡說著走了出去。
海蓮開始穿衣服了。「你到哪兒去了？」她問。
「和利奧在一起，他回來了。」
「很好，」她說。「叫他來這兒。」
莫斯卡尋思片刻。「這會兒他不想見任何人，他出了意外，面部受了傷。我看他未必想見你。」
「真傻，」海蓮說。穿好衣服之後就出去敲利奧的門。莫斯卡呆在自己的房間裡。在臥床休息。他聽到利奧為海蓮開門的聲音，開始聽他們講話。說話的聲音低，聽不清楚。他不好再去利奧房間，他覺得那不太合適。
莫斯卡睏倦了，醒來時，覺得天很晚很晚了，屋子裡一片漆黑。他依然聽得見利奧和海蓮在隔壁房間談話的聲音。他等了幾分鐘，向他們發話道：「喂，俱樂部關門之前弄點什麼吃的好嗎？」隔壁房間的汐話應聲稍停，又繼續下去，過了一會兒，就聽到利奧開門的聲音，接著海蓮過來，開了燈。
「我正準備去，」她說「一起去吧。」這時，莫斯卡發現，海蓮咬著嘴唇在抑制自己的哭泣。
莫斯卡揀起那個藍色的運動包，掏出裡面的溼毛巾和換下來的髒內衣」他們下樓走了出去。麥耶太大站在樓梯上。「你們看到我們的朋友了嗎？」她問道，聲音裡帶著一個房東屈尊俯就的逗樂語氣。
「看到了，」海蓮只是敷衍了事地說。
在去往庫福斯坦大街的路上，莫斯卡問道：「他把一切都告訴你了嗎？」
「是的，」海蓮答道。
「真見鬼，怎麼談那麼長時間？」
半晌她沒答話。「都談了些童年的往事。他是在城市長大的，而我也是在這個國家成人的，可巧的是，我們有很多相同的經歷。我們是孩子時，德國是一個很美好的國家。」
「一個個地都走了，」莫斯卡說，「頭一個是米德爾頓，現在輪到利奧，緊接著就是沃爾夫，只剩下我們和埃迪了。我不能不關心你和埃迪。」
海蓮毫無笑意地瞧著莫斯卡，她緊繃著臉，目光非常灰暗，那塊青斑變得象下巴那樣長了。「現在我想同你儘快地離開這裡，」她說：「我不喜歡埃迪，不想讓你和他在一起。我明白他是我們的好朋友，他為我們做了不少事。我害怕他，不是擔心他對我怎麼著，而是怕他會對你有威脅。」
「甭擔心，」莫斯卡說，「我們的結婚證書很快就會到手的。我們十月份離開德國。」
海蓮在他們快到家的時候疲倦地說：「沃爾特，你認為這個世道對無辜的人們越變越有利嗎？」
「不知道，」莫斯卡說，「不過不要害怕，我們並非無辜。」
他想使海蓮高興一下，便說：「我給我母親寫信告訴她有關這筆交易的事情，她很高興，特別聽說咱們要回家，她只希望我找到一位好姑娘。」他們相對一笑。
「我認為我夠好的-，」海蓮有點感傷地說：「我不知道我的父母要是活著，他們會怎麼看待我。他們會不高興的。」她稍停了一會，「我伯他們會認為我是個不好的姑娘。」
「我們努力去做吧，寶貝，」莫斯卡說，「我們盡力而為吧，我們將會生活在一個嶄新的世界裡。」
他們踏上回家去的小道，在月光下回到家裡。他們聽見孩子的哭聲，哭得不厲害，只是輕度的抗議。海蓮對莫斯卡會意地笑了，「小調皮鬼，」她匆匆趕在他前面上了樓