「皮埃爾，你想在她家吃晚飯嗎？」
她用清澈的大眼睛打量著孩子。
皮埃爾極想說「對」，但是他是個誠實的孩子，他感到自己內心深處有一個神秘的看不見的神明，這個神明用手將人牽向誠實。這個神明，據說叫意識……
「不，媽媽，」他說，「我們要去外邊……在一個草坪上吃晚飯。」
好一會兒，布斯加爾妮埃夫人都在猶豫。
「啊，說到底，」她用一種疲倦的聲調說，「我更喜歡你對戶外的空氣感興趣，而不是童話小說。去吧，孩子，乖點兒。」
唿……唿……唿！三聲口哨。
唿……唿……唿……唿！四聲口哨。
皮埃爾與維奧萊特來到河邊聚首相見了，既感到心馳神往又激情滿懷。
很快，肩負著重大使命的皮埃爾，悄悄地對著維奧萊特的耳朵說：
「看看我剛才找到的東西，簡直是從未見過，這是我剛才拾到的。」
他從兜兒裡拿出一隻拖鞋。
「我認為這是松鼠皮的。」他說。
「玻璃的1？」維奧萊特不解地問，「你瘋了，那會摔碎的。」
1在法語中，松鼠皮與玻璃的發音相同——譯註
「不，小傻子。松鼠皮的，松鼠皮，是一種皮毛，彷彿鵝媽媽的故事中也提到過這種皮毛。當然，這是灰姑娘的拖鞋，三個姐妹中的小妹妹，當大人們帶著姐姐們參加舞會時，她便被留在火爐旁。實際上，她也很想參加舞會。」
「總之，皮埃爾，你很快就會不再相信這些了……」
皮埃爾尷尬起來。他有點兒分不清現實與非現實，就連自己的信念也不那麼絕對可靠了。
「不，這不可能是同一只拖鞋，也不是同一個灰姑娘……但是，這可能是另一個故事。然而故事始終是這樣開頭的：當時大家找到一隻很小的拖鞋……總之！」皮埃爾思想有點兒混亂，他說，「這鞋太小，你不可能穿得上。」
「啊！我，」維奧萊特嘲諷地說，「我只是個小農民，你知道。」
這時孩子們來到河邊。
「哦！好美啊！」
從來沒有見過野外自然景色的皮埃爾，泛起一種奇怪的感覺……對他來說，好似進到盧森堡博物館中的圖畫之中。他父親以前領他去過那座博物館，博物館也因為接待了他的到來而變得熱鬧起來：對，實際上，這一切都是為了你，小男孩，這些美妙的自然風光都是為你創造的！……
這是為了他，好像也是為了整個人類，那河流才唱起了嘩啦啦般的流水歌。平時這條河流懶洋洋、死氣沉沉的，只是偶爾有隻翠鳥時紅時藍地劃過水面。這是為了他，在洋溢著歌聲的氛圍之中，泡桐、美國木豆樹，在火車捲起的微風的輕拂下，彎腰相迎，散發出芬芳，一副獻媚的樣子。也是為了他，在這場大自然演奏出的皇家音樂會上，灰裙子的綠啄木鳥，門前的喜鵲，頭上戴著綠松石的壞脾氣的松鴉，它們都唱起森林之歌。
對，真美……但是對維奧萊特來說，與其說是心情激動，還不如說是緘口不語。她身邊的皮埃爾，在他翻開第一頁探險小說之時，就有點害怕……他有點像受過教育的動物，一旦逃出籠子，便開始算計著無垠世界中的宏大與危險。
看看！勇敢點！……向前走！……在河的對岸，是一座十分破舊的磨坊，裡面長期都有人在磨白色的麵粉。它的門關著，彷彿用謎一般的微笑在呼喚他們。
在那綠茵茵朦朧的森林之中，這座非常古老的磨坊的確十分古怪。
只有一個極高的塔尖，僅僅開了幾個少有的爬滿長春藤的窗戶。他呢，為了能在流水中打量自己，他踩在這些綠色的有如蘆葦一樣的灌木上以便增加點高度……
哇！冒險進入到這片陌生土地上。再高繫纜點更近點兒。在岸邊，有一隻十分漂亮的船。這船肯定能將他們載列世界上最迷人的地方。
「一，二，三！」孩子們跳上船去。
「玲！玲！玲！玲！玲！」
「上帝！這是怎麼回事？」
「這」是掛在磨坊門前的小鈴，它奇特地響起來。有一道繩子將它與船連在一起。兩個孩子還使勁兒地拽這繩子。
這時出現任何奇特的事都將在預料之中。
河邊附近長滿青苔的小徑上，一個小精靈雀躍式地竄出磨坊向他們跑來。她是小姑娘？還是百歲老人？沒法說，但是她好像是飽經過歲月的摧殘，因為在她孩子般笑容的臉上，滿面皺紋。她好似一步跨過百歲年齡段，而沒在任何階段有過停留。她那鷹鉤鼻子下長著兩片有痛苦折皺的薄唇。在她的那頂像他祖母戴過的軟邊帽下，長長的綠眼射出溫情熱烈的目光。怪模怪樣的醜老太婆穿著也十分奇特。
在她瘦弱的肩上搭著一塊混紡白府綢的頭巾，這頭巾在路易菲利浦時代十分流行。遭過硫浸的凸紋條格細平布的裙子沒遮住她那可愛的腳，而腳上則穿的是荷葉邊的高跟襪。她的小手戴著粗絹絲織成的露指黃手套……當這個小婦人走近他們的時候，兩個孩子先是驚詫不已，隨後很快愉快地注意到，她的胸前飾有兩個細密畫肖像，用古式別針別上去的：一張肖像畫被誤認與她相像，另一張畫的是個前些年的英俊青年，人民得十分英俊。她便是福萊特。
「你們好，小寶貝！」她用一種細長的聲音咕嚕著說，「我從不放人過去。但是你們，你們讓我高興。過來，小心肝兒。」
她用靈巧的手，拉過這時還在對岸的船。
由於有點緊張，皮埃爾抬了抬帽子。
「歡迎你，英俊騎士！」福萊特說。
維奧萊特行屈膝禮。
「行，行了……有點兒欺騙性，小姑娘。你迴避了行皇家的屈膝大禮。這種致意是否有點兒太簡單了。」
皮埃爾有點恢復了常態。他熟悉高尚的禮儀，而且已經成為「世界的小男孩」，他馬上要作自我介紹。
「沒用，沒用……孩子，」醜女人打斷說，「我雖說像個離群索居的老人獨自生活，但是我瞭解世界，瞭解整個世界。你呢，我的王子，一位來自巴黎的小先生；而你，小寶貝，你是代-奧比埃家族最小的後裔。來吧，小傢伙們，你們要去哪兒？……」
孩子們正欲開口回答，一個令人驚訝的場面止住了他們，令他們也狂熱起來。
一下子，福萊特的臉色變了。她笑了，笑得酣暢淋漓，那種瘋狂的歡樂好似被解放的孩子一般。她用戴著露指手套的小手撩起裙子，出人意料地擊腳跳起舞來。在她用手抓住孩子們的時候，忽然強迫他們也加入到可怕的圍圈舞蹈之中。她用一種滑稽的聲音唱著：
跳，跳，跳環舞
家中已無谷
鄰家雖有
然非吾
苦！
這個苦字吐得愉快，這位長相奇特矮小的老太婆這時完全被她的盛裝衣服所掩蓋。隨後她匆匆地行了個皇家的屈膝禮，這是她剛才向維奧萊特推薦的禮儀。
這種神經錯亂的行為沒持續一會兒。福萊特見到皮埃爾雙目盈淚，動了感情時，又恢復了神志。而這時的維奧萊特強忍著差點兒沒笑出聲來。
於是，這種事情發生了：福萊特注目地盯著她，同時用一種嚴肅得令人吃驚的聲調，莊重地對小姑娘說：
「無論出什麼事，小姐。決不能笑老人，你聽清楚了吧？決不能！看著我可憐的眼睛，有點紅，有點慌亂，不是嗎？據說可能是因為哭得大多的緣故。」
整個場面確確實實非同一般了。皮埃爾甚至不知道是怎麼回事……但是，福萊特始終用嚴肅的語調接著說：
「好！你們要去哪兒？」
「去森林，夫人。」皮埃爾回答說，彬彬有禮。
「為什麼？」
「因為我們要去歷險……我們要去找……」
「什麼？」
那聲音之霸道令皮埃爾膽怯起來，他結結巴巴地說：
「我也不是很清楚……有仙女，財富，總之有美好的東西，能讓維奧萊特幸福生活的東西。」
還是那副半怪的樣子，福萊特發出尖銳的笑聲：
「財富！哈！哈！哈！高高興興來富貴！朋友，嘻！嘻！嘻！相信我，玉帶加身雖榮，不及留清譽於世。嘿！嘿！嘿！」
森林四周馴服地迴響著她的聲音：「哈！哈！哈！嘻！嘻！嘻！嘿！嘿！嘿！」天真的綠琢木鳥好似厭惡她的叫聲，不再飛來這裡，而是逃到樹林之後，用嘴啄樹木：「哚！哚！哚！」只有斑尾林鴿彷彿在抱怨這個可憐的老太婆，因為它們用憂鬱的調子唱道：「咕嚕！咕嚕！咕嚕！」，同時沒忘了禮貌地點頭致意。
孩子們還是沒有動。
福萊特讓他們重新登上船。船無聲地滑下去，順著波瀾而動。
淤泥嗆人的氣味升起，航跡上波光粼粼，反射著照射而下的陽光。盛開的睡蓮在漂動的水下藏起金黃色珍貴的頭，以免被船槳掃去。一些奇特、粗大的蜻蜓在它們的防護範圍內，用精靈的翅膀，漫翔於輕舟之上。輕舟之中，瘋魔之神已經左右了童年的理智。
幾分鐘過去了。老太婆將船駛進昏暗的用柴林中，在拱頂下繫好船。
她沒講話，只是做了個動作。皮埃爾與維奧萊特明白：該下船了。孩子們順從地藉助著船漿登上岸。那隻製作精良的船槳，水淋淋的，滴下像哭時淌的眼淚。福萊特單獨留了下來。
維奧萊特與皮埃爾站在陡峭的河岸上，身旁襯托著雛菊、草地與藍蝴蝶花。他們向老人表示感謝，這時又聽到她在歌唱。她視線模糊，目光遠望，就連歌詞也有著奇怪的變化：
跳啊跳，為布斯加爾妮埃
跳啊跳。為代-奧比埃
婦隨夫姓日需待
婚禮間
帥！
漸漸地，來到河道轉彎之處時，奇特的視覺印象消失了。兩個孩子只敢相互對看，這時他們聽到了一聲啜泣……後來，一種意外、殘酷、撕心裂肺的叫聲刺破四周的環境。恐懼的叫聲，絕望的叫聲：
「瑪麗-克萊爾！瑪麗-克萊爾！」
「是福萊特夫人，」維奧萊特印象很深，低聲地說，「老天，她這種大喊大叫，不知道想說什麼，也不知道她遇到了什麼事……」
「哚！哚！哚！」仍舊是那狡猾的綠啄木鳥躲在楊樹屏障後面弄出聲響。這些楊樹長在潮溼的地面上，整齊成行。無疑，它們與前來的小傢伙們一道品嚐這森林深處的原始歡樂。