「弗蘭克走的時候，」他繼續說道，「我們都還拿不準什麼時候能再見到他，這就使今天的訊息令人格外高興。這事太出人意料了。其實，我可是一直堅信他不久就會再來的，我相信一定會出現令人可喜的情況——可就是沒人相信我。弗蘭克和韋斯頓太太都灰心透了。‘我怎麼來得了呢？舅舅舅媽怎麼會再放我呢？’諸如此類的顧慮——我總覺得會出現對我們有利的情況。你瞧，果然出現了。我以前曾經說過，埃爾頓太太，如果這個月事情不順心，下個月肯定就會有所補償。」
「一點不錯，韋斯頓先生，千真萬確。那話也是我以前對某一位先生常說的。他當時正在求婚，因為事情進展得不順當，不像他期望的那麼快，他便絕望了，說照這樣的速度發展，就是到了五月，婚姻之神也不會給我們披上藏紅色長袍！（譯註：英國詩人彌爾頓所寫的長詩《快樂的人》中有這樣兩句：讓婚姻之神常常出現，穿著藏紅色長袍，拿著明亮的蠟燭。）哦！我費了多少勁才打消了他那些悲觀的念頭，讓他樂觀起來！就說馬車吧——我們對馬車沒抱什麼希望——有一天早上，我記得他灰心喪氣地跑來找我。」
她輕輕咳嗽了起來，話給打斷了，韋斯頓先生連忙抓住機會，繼續往下說。
「你說起五月。就是在五月，邱吉爾太太不知是聽了別人的話，還是自己決定的，要到一個比恩斯庫姆暖和的地方——說明了，就是要去倫敦。因此，令人可喜的是，弗蘭克整個春天會經常來我們這裡——春天是人們喜歡出來探親訪友的最好季節：白天幾乎最長，天氣溫和宜人，總是誘人往外跑，決不會熱得讓人懶得活動。他上次來的時候，我們想盡量玩得痛快些。可是那陣子陰雨連綿，非常潮溼。你也，二月裡天氣總是那樣，我們的打算有一半落了空。這一次趕上好時候了，可以玩個痛快。埃爾頓太太，我們拿不準他什麼時候能來，無時無刻不在盼望他今天來，明天來，或是隨時都會來，這種期盼是不是比他真來了還令人高興。我想是的。我想這種心情最令人歡欣鼓舞。我希望你會喜歡我兒子，不過別以為他是個天才。大家都認為他是個好青年，但是別以為他是個天才。韋斯頓太太非常喜愛他，你也猜得到，我對此非常高興。她認為誰也比不上他。」
「你放心好啦，韋斯頓先生，我絲毫也不懷疑我會喜歡他的。我已經聽到了那麼多稱讚弗蘭克·邱吉爾先生的話。不過，還可以說句公正話，我也是那種一向自有主見的人，決不會盲目地受別人的左右。我可以預先告訴你，我發現你兒子怎麼樣，就會說他怎麼樣。我口j．不會奉承人。」
韋斯頓先生在沉思。
「我希望，」他隨即說道，「我對可憐的邱吉爾爾太太沒有太苛刻。她要是真病了，我就悔不該錯怪了她。不過她的性格有些怪，我說起她來很難抱著應有的寬容。埃爾頓太太，你不會小了解我與這家人的關係，也不會不瞭解我的遭遇。我們倆私下說一句，這一切都怪她。是她從中挑撥的。要不是因為她，弗蘭克的母親絕不會受到欺侮。邱吉爾先生是有些傲慢，但是同他妻子的傲慢比起來，那就算不了什麼。他那是‘一種文雅的、懶散的、紳士般的傲慢，不會損害任何人，只會搞得自己有點無可奈何，令人厭煩。可是他那位太太，真是傲慢無禮！而讓人更不能容忍的是，她並沒有什麼門第和血統可以炫耀。邱吉爾先生娶她的時候，她是個微不足道的人，勉強算得上紳士的女兒。可是，自從嫁到邱吉爾家以後，便趾高氣揚的，比邱吉爾家的人還要自以為了不起。不過，跟你說吧，她只不過是個暴發戶。」
「！咳，真叫人來氣啊！我最討厭暴發戶。我在楓園的時候，對這種人厭惡透了，因為那附近就有一戶這樣的人家，硬要裝模作樣的，可把我姐姐、姐夫氣壞了！你一說起邱吉爾太太，我馬上就想起了他們。那家人家姓塔普曼，最近才搬來的，明明有許多低下的親戚，卻要擺出好大的架子，還想跟那些名門世家平起平坐呢。他們在韋斯特宅第頂多住了一年半，究竟怎樣發的財，誰也不知道。他們是從伯明翰搬來的，你也知道，韋斯頓先生，那不是個能發財的地方。對伯明翰不能抱多大希望。我總說，那名字起來就不吉利。不過，有關塔普曼家的其他情況就不清楚了，雖說我可以向你擔保，還有不少事是令人懷疑的。從他們的神態看得出來，他們覺得自己甚至跟我姐夫薩克林先生不相上下，我姐夫正是他們最近的鄰居。這太不像話了。薩克林先生在楓園住了十一年，在他之前還有他父親——至少我是這麼認為的——我幾乎可以肯定，老薩克林先生在去世前就買下了這幢宅第。」
他們的談話被打斷了。茶點端來了，韋斯頓先生把要說的話都說完了，馬上乘機溜掉了。
用完茶點，韋斯頓夫婦和埃爾頓先生坐下來陪伍德豪斯先生玩牌。其他五個人隨他們自己去，愛瑪懷疑他們是否能合得來，因為奈特利先生似乎不想交談，埃爾頓太太就想別人聽她說話，而別人又不願她的，她覺得心裡煩惱，寧可沉悶不語。
倒是約翰·奈特利先生比他哥哥話多。他第二天一大早就要離開，因而馬上說道：
「我說，愛瑪，我看兩個孩子的事我不用多交代了，你收到了你姐姐的信，可以肯定，信裡把什麼都寫得很詳細。我要囑咐的比她的簡單得多，而且精神也不大一樣。我所要建議的只是：不要寵壞了他們，不要動不動就給他們吃藥。」
「我倒希望讓你們兩個都滿意，」愛瑪說，「因為我要盡力讓他們玩得快活，這對伊莎貝拉來說就足夠了；而要快活，就不能恣意嬌慣和隨意服藥。」
「你要是覺得他們煩人，就把他們送回家。」
「那倒很可能。你是這麼認為的嗎？」
「我是怕他們吵得你父親受不了——甚至還會成為你的累贅，因為你最近來往的客人比較多，以後說不定還要多。」
「還要多！」
「肯定。你一定感覺到了，最近半年，你的生活方式發生了很大的變化。」
「變化！不，我還真沒感覺到。」
「你的交際活動比以前多得多，這是毫無疑問的。這一次我就親眼看到了。我來這兒只待一天，你就擺起了宴席！以前什麼時候有過這樣的事，或者這一類的事？你的鄰居越來越多，你跟他們的交往也越越多。最近你寫給伊莎貝拉的每一封信，都談到剛舉行過什麼娛樂活動：在科爾先生家吃飯啦，在克朗旅店跳舞啦。單說你跟蘭多爾斯的來往，那變化就很大。」
「是呀，」他哥哥連忙說道，「都是蘭多爾斯引起的變化。」
「是這樣的——依我看，愛瑪，蘭多爾斯今後的影響也不會比過去小，因此我覺得亨利和約翰可能有時候會妨礙你。如果真是這樣的話，我只求你把他們送回家。」
「可別，」奈特利先生大聲說道，「不一定非要這麼辦。把他們送到當維爾，我肯定有空。」
「說實在話，」愛瑪嚷了起來，「你這話讓我感到好笑！我倒想知道，我舉行了這麼多聚會，有哪一次你沒參加；你又憑什麼認為我沒有空照顧兩個小孩。我的這些令人驚異的聚會——都是些什麼聚會呀？在科爾家吃過一次飯——談起過要開一次舞會，可是一直沒開成。我懂得你的意思——」說著朝約翰·奈特利點點頭，「你碰巧一下子在這兒遇見這麼多朋友，就高興得不得了，沒法掩飾自己。可是你呢，」一面轉向奈特利先生，「你知道我難得哪一次離開哈特菲爾德兩個小時，憑什麼說我搞那麼多的吃喝玩樂，真叫我難以想象。至於我親愛的小外甥，我得說一句，如果愛瑪姨媽沒有空照料他們，我看他們跟著奈特利伯伯也不見得會好到哪裡，愛瑪姨媽離開家一小時，他就要離開家五小時——他即使待在家裡，那也是不是埋頭看書，就是埋頭算賬。」
奈特利先生好像竭力想忍住笑。恰在這時，埃爾頓太太跟他說起話來，他也就不費勁地忍住了。