原來,我除了稱輪島先生為「橫綱先生」,還顛三倒四地叫他「輪島橫綱先生」、「大關先生」和「相撲先生」。
高見山先生(東關相撲力士培訓屋的師父)還是現役力士的時候,我曾經和他一起參加過晚宴。當時飯桌上有外國的男士,還有包括高見山夫人在內的幾位日本女性,顯得非常熱鬧。高見山先生被安排在我的左邊,他最擅長講笑話,把好多新段子接二連三地說給大家聽,把我們逗得哈哈大笑。比如說,有這麼一個故事:
「前一陣子里根就任美國總統,電視上轉播了總統的就職典禮,在日本也可以看到。典禮上豪華的歌舞聯合演出是由弗蘭克·西那多一手策劃指揮的。就職典禮非常成功,典禮結束後,里根總統對西那多說:
‘這次辛苦你了!為了表達我的謝意,我想讓你就任駐義大利大使!’
大家都知道,西那多是義大利裔歌手。可是,弗蘭克·西那多聽了這話,彷彿理所當然似的答道:
‘不,如果您非要給我一個任命的話,我還是做羅馬教皇比較好……’」
大家鬨堂大笑。雖說這個笑話不知真假,但據說西那多和黑手黨還有聯絡,正因為如此,才顯得格外好笑。也不知道高見山先生一邊吃著什錦火鍋,一邊從哪裡搗騰來這麼多俏皮話,真是不可思議。那天晚上我們是在一家義大利餐館,我最喜歡義大利菜,所以非常高興,一邊吃一邊說笑。晚餐快結束的時候,上來餐後甜點心,高見山先生俯在我耳邊,用他獨特的嘶啞聲音說道:
「你可真能吃。」
「哎?」我吃了一驚,看著高見山先生的臉。
「我吃得太多了嗎?」
高見山先生很高興地說:
「是啊,你吃得和我一樣多。」
「你看到了?」
「是啊,我還是第一次看到和我吃的一樣多的女人。」
對我來說,這天吃的東西並不算特別多。當我聽說自己和高見山先生吃得一樣多的時候,真是大吃一驚。我不禁擔心起來,問高見山先生:
「那麼,我也會像你一樣,長到二百公斤嗎?」
高見山先生充滿幽默感地說:
「兩倍!兩倍!」1
1橫綱是相撲冠軍的稱號。
1大關是僅次於「橫綱」的相撲力士的稱號。
1這是高見山先生所做的廣告中的話,當時非常流行。