可是等到中隊司令和那個水兵到達熊熊燃燒的海軍基地時，已經沒有一條路能通魚雷工廠了。倒塌的建築物和冒煙的廢墟把每條通碼頭地區的路都堵住了。塔利駕著一輛徵用的吉普車，穿過滾滾的煙霧，避開彈坑、瓦礫以及尖叫著飛跑的救護車，徒然地繞來繞去。「塔利上校，我想，我看見那些卡車了。」皮厄斯說。他指著小橋對面的一塊草地，那裡擠滿了車輛、救護車和行人。「看見了嗎？就在那水塔旁邊。」
「灰色的大卡車嗎？」
「是的，先生。我想，他們就在那裡，先生。」
塔利把吉普車開到路外邊停下，擠過橋去。他發現拜倫-亨利坐在卡車上的一堆魚雷上面，正在喝可口可樂。他的手、臉、鬍子上全是煤煙，簡直認不出來啦。三輛卡車裝滿了魚雷，還有兩輛起重卡車上也裝著。一輛小軍用卡車上高高堆著印著字的板條箱和各種盒子。菲律賓司機坐在草地上，吃著夾肉麵包，用他加祿語講著笑話。「烏賊號」工作組的人都疲憊不堪，橫七豎八地躺在那兒，只有漢遜坐在那裡抽菸鬥，背靠著拜倫坐著的卡車大輪胎。
「喂，拜倫，」塔利叫道。
拜倫轉過身來，想一躍而起，可是在一堆長長的圓筒上面卻辦不到。「噢，下午好，先生。」
「你搞到多少個？」
「二十六個，先生。後來非離開不可了。火逼近了。」
「我看見你還挖了一卡車零件呢。」
「那是漢遜的主意，先生。」
「漢遜是誰？」
拜倫指了指那個魚雷兵，他一認出塔利上校，馬上跳了起來。
「你是什麼級別？」
「一等魚雷兵，先生。」
「那你可說錯了。你是魚雷兵班長啦。」
漢遜的滿嘴大鬍子張開了，喜氣洋洋地微微一笑。他望著亨利少尉，兩眼炯炯發亮。塔利環顧了一下搶救出來的魚雷寶藏。「有雷管沒有？」
「有，先生。」
「那很好。你把這一批東西拉到馬裡韋萊斯去吧。」
「是，是，先生。」
「拜倫，關於這事我想要一份報告，把你工作組的人員和這些司機們的姓名、級別都寫上。」
「是，先生。」
「還能有辦法從那裡多搞出一些魚雷來嗎？」
「那要看這場火能留下多少了，先生。我們走時，工廠還沒燒著，不過這會兒——我就不知道了。」
「好吧。這事我來照管。你們走吧。」
第二天早上，拜倫去見塔利上校。這位中隊司令在馬裡韋萊斯港海灘上的一所活動房屋裡，正坐在寫字檯前辦公。這個海港是多山的巴丹半島的一個小小的深灣。塔利的曬黑了的光頭後面，一幅藍黃兩色的馬尼拉灣大地圖差不多蓋滿了白板牆。拜倫遞給他一份兩頁的報告。塔利看了一遍說：「這個材料太短。」
「事實和所有的姓名、級別都寫上了，上校。」
塔利點點頭，把報告放到檔案籃裡。「布朗奇告訴我，你討厭寫公文。」
「很抱歉，先生，我沒那份兒本事。」
「那麼，他跟你講了我為什麼要找你嗎？」
「是關於搶救物資的事，先生。」
「拜倫，日本鬼子不久就要登陸了。我們大概守不住馬尼拉。只要麥克阿瑟抓住巴丹不放，這個中隊就能從馬裡韋萊斯往外繼續作戰。這個鬼地方比起我們現有的或者在很長一段時期裡可能有的任何別的潛艇基地離日本都近得多。」塔利站起來，指著牆。「所以，我們的想法就是把剩下來的每一項物資，只要是我們用得上的，都從甲美地和馬尼拉撤出來，運到這兒。你好象有一種清道夫的本事。」塔利笑了。拜倫也有禮貌地回笑了一笑。「‘烏賊號’出海作戰以前，你就幹這個。柏西菲爾少校負責這項工作，你現在就到馬尼拉哈特海軍將軍的司令部向他報到。他等著你。」
「是，是，先生。」
「你到了那裡，去看看哈特海軍將軍。你曉得，他是潛艇上的老手。我對他講了那些魚雷的事，他很讚賞，正寫保舉信呢。」
「是，上校。」
「呃，附帶說一下，我寫了一封信給你爸爸，談到你立了功，不過天曉得，那封信什麼時候怎麼樣才能到他手裡。」塔利上校猶猶豫豫地取下眼鏡，望望站得筆直、沒有表情的少尉，在轉椅上轉來轉去。「喂，拜倫，咱們這兒鬧得這樣亂七八糟，你還想到大西洋去嗎？」
「是的，先生，我想去。」
「現在只有我們這個中隊在海上跟日本鬼子作戰，只有這兒才是戰場，在這種時候，你還要走？」拜倫沒作聲。
「至於你在義大利的妻子和小孩，真是運氣不好，不過你曉得，她現在就要成為敵僑啦。」
「先生，我們還沒跟義大利交戰哪。」
「啊，那是避免不了的。你知道，希特勒預定要在今天發表演說，大講這個問題。誰都料得到他會宣戰，墨索里尼也就會馬上跟著來。你妻子會被拘留，不過那也沒什麼可怕。過一陣子就可以交換回來。義大利人是文明人。我敢說她不會出什麼事。」
「塔利上校，我妻子是猶太人。」
中隊司令看來吃了一驚，臉色有點變紅了。他避開拜倫的目光。「噢，那我可不知道。」
「我的艇長知道。我告訴過他。那些義大利人，說得更具體些，那些德國人會把我的小男孩也劃成猶太人的。」
塔利呼呼地喘了口長氣，說：「好吧，那倒是個問題。不過我還是不知道你有什麼辦法可想？我們潛艇在大西洋的軍事活動在一個相當長的時期是次要的。這裡才是需要你的地方。」他抬頭望望沒有表情的立正站著的少尉。「不管怎樣，拜倫，我要發一封公文，建議把你調到大西洋潛艇艦隊去，可是要等到‘烏賊號’找到接替你的人，之前可不行。」
拜倫-亨利沒露出半點他心裡感到的快慰。「謝謝您，塔利上校。」
中隊司令開啟了桌子抽屜。「還有一件事，你的指揮官同意發給你的，祝賀你。」
他把一枚金質別針放在拜倫面前的桌上，那是發給潛艇人員的海豚獎章。