「酒裡放不放冰？」從家用酒櫥走過來的哈佩爾問。
「不要放冰。」
「我喜歡在酒裡放冰。這對胃有好處。您知道，我有一瓶存放多年的蘇格蘭威士忌酒，只有在特殊的場合才把它開啟。現在是時候了……」
他手裡拿著兩隻杯子，意味深長地眨眨眼睛。眼睛的顏色是淡灰色的，這說明他高度近視。他的目光看上去非常坦率。利歐擔心他會朝他走來，和他碰杯，可是他興致勃勃地一口喝乾威士忌，把另一隻杯子給了利歐，然後坐到他的對面，把肥胖而多肉的手指交叉放在肚子上。隨後他拉開小桌子的抽屜，從中拿出一副新眼鏡，戴上後目不轉睛地看著利歐。
「那兩個傢伙是東區的人，」他大聲地說。「肯定是東區的人。」
「是剛才逃跑的那兩個人嗎？」
「是的，還會有誰呢，沃爾曼先生？」
利歐聳聳肩，喝了一大口威士忌。這酒的確是一流的，很起作用。
「我不知道您對政治抱什麼樣的態度，我也不想問您這個問題，這與我毫不相干，不是嗎？」哈佩爾拿出手帕，擦了擦額上的汗，一看到手帕上的髒物，就感到不寒而慄。他一邊搖頭一邊說：「說實在的，我該去洗澡了，我的臉太難看了！」
「行啊，」利歐說。
「兩個強盜！在柏林這座城市裡……吸毒者為了一針注射劑，什麼事都能幹出來。彷彿這還不夠似的，東區的刑事犯也插手進來。他們是最危險的人。他們是經過訓練的。您知道，他們由誰訓練？」
利歐搖搖頭。
「由俄羅斯的黑手黨，沃爾曼先生。您肯定也已經聽說過了。他們是一些經過訓練的罪犯，而不是像垃圾一樣的吸毒者。吸毒者根本沒有力量。他們當中每兩個人就有一個感染上艾滋病病毒，不是嗎？可是剛才那兩個傢伙，他們的手腳麻利。我不是個運動員，他們襲擊我的時候，刷刷兩下子，動作飛快，真叫人難以相信……」
他目不轉睛地注視著利歐，對他的勇敢行為由衷地表示欽佩。
「可是您，沃爾曼先生，請您別見怪，您和我一樣也不是一位田徑運動員。我感到驚奇，您是如何把那兩個豬玀打跑的？」
「如何？一個好問題。」
利歐從他的茄克衫下掏出那支手槍，然後把它放到桌子上。哈佩爾恍然大悟。
「一支手槍，一支口徑9毫米的手槍，是嗎？」
「是的。」
「可是這是怎麼一回事？您是官員嗎？」
「像您一樣嗎？」利歐搖搖頭。
「我的意思是，警察？」
「也不是。」
哈佩爾尊敬地點點頭。「我明白了，您有攜帶武器的許可證。現今的情況的確是這樣，正像我們剛才所經歷的，只有帶著武器才能夠散步。」
「我沒有攜帶武器的許可證。我在晚上也不散步。今晚的散步是一次例外情況，政府主管先生。」
「沃爾曼先生，您從哪兒知道我是政府主管？」
「我早就知道，哈佩爾先生。我今晚在公園裡散步，原因只有一個。您想知道嗎？」
「我請您告訴我，是什麼樣的原因？」
「用槍殺死您，哈佩爾先生。」
小寶貝，小寶貝，別害怕，他在最後時刻會恢復理智的，跟通常一樣。我瞭解他！他總是這樣。現在，他也會恢復理智的。
維拉側身躺在長沙發上，手裡抱著利歐的一件牛仔襯衫和一隻枕頭。
電話機放在用手夠得著的一張矮桌上。維拉坐立不安地看著電視節目，可是對播放的東西壓根兒不感興趣，現在，她又在和她的孩子說話。
揚-赫爾措克把妊娠檢查的結果告訴維拉的時候，關心地問道：「馬丁太太，您到底希望什麼？」她當時簡直不知所措。我的天哪，她一生中所有重要的東西，似乎壓縮在如此荒誕不經的幾天裡了。
不是嗎？
她將會生下一個孩子，不是嗎？目前它雖然只是一小堆細胞，可是維拉深信，它已經擁有生命，因而也擁有了靈魂。也許這心靈會明白她的話，也許這心靈會以某種無法解釋的方式找到利歐。
他在柏林，小寶貝。他是為了他那可憐而固執的正義感才乘車上那兒去的。這自以為是的正義感已經給他帶來了許多麻煩，可是他只能這樣做。
她又流淚了。她常常為此流淚，甚至號啕大哭。她遭受的痛苦太多了！
電話鈴聲。
利歐！我的天哪，利歐！終於……現在已經快到午夜了，不是他，還會有誰打電話呢？
這不是利歐，而是揚-赫爾措克醫生。
「是馬丁太太嗎？這麼晚還給您打電話，非常抱歉。」
赫爾措克的聲音聽起來並沒有歉意，相反地，它堅定而有力。
「您一點兒也沒打擾我，博士。」
「您知道，馬丁太太，事情是……我的意思是，我之所以在這個時候給您打電話，是因為我剛回到家裡，有機會閱讀我收到的信。」
「是嗎？」她的心跳得更快了。
「在您的丈夫去柏林之前，我們為他做了檢查……順便提一下，他回來了嗎？」
「不，還沒有。」
「那我現在就告訴您。」
她目不轉睛地看著牆上的某一點。這是利歐從突尼西亞帶回來的一把匕首。匕首變得模糊起來，她屏住呼吸。
「請說吧，」維拉輕聲地說。
「我……我有一個好訊息，馬丁太太。」
「結果怎麼樣？」
「檢查結果是陰性的。」
「哎呀，我的老天爺，謝天謝地！」她向後倒在長沙發上，用雙手緊緊抓住話筒，彷彿她需要某種可以抓住的東西，以便在這幸福的熱浪中不被淹死。「我……我不知道……哦，這我可真沒想到！」
「這的確是真的。他們還對檢查結果進行了交叉試驗。首先做了酶聯免疫吸附試驗，然後用阿波特試驗。每次試驗的結果都是相同的。它推翻了第一次檢查。利歐並沒有感染上艾滋病，可惜有時候恰恰會發生這樣的錯誤。」
他向她講述了試驗過程中經常出現的某些錯誤，她洗耳恭聽，可是她的大腦記不住這些話。她只是感到幸福。
然後她振作起精神。
「哦，博士，」維拉輕聲地說，「揚！您真是個好心人，赫爾措克博士！最好我現在就在您身邊，同時熱烈地親吻您！」
那隻狗在它的窩裡發出悲哀的叫聲。
在某個地方，想必有一隻鍾。他先前並沒有聽到鐘的聲響，可是現在他聽到了石英鐘細微的滴答聲。外面有一輛摩托車繞著廣場行駛。
哈佩爾像著了魔似的凝視著利歐手上的那支手槍。它的槍管發出微弱的閃光。
「您……您想殺死我……」
「是的。在公園裡我就想槍斃您了。」
哈佩爾又用手指觸控領帶結，並用力把它拉開，然後解開襯衫。他脖子右側的那個大腫塊，現在已經變黑。他咬緊嘴唇，咕噥著什麼。一絲口水從他的右嘴角拖到下巴上，可是眼睛始終像著了魔似的盯著那支手槍。
「可是……這的確……」
他鼓起勇氣，用發抖的手緊緊抓住骯髒的襯衫，一邊輕聲地說：「為什麼？您……您根本不認識我。」
「認識！」
「在哪裡認識的？」
「在我的噩夢裡，哈佩爾先生。我常常夢見您。還有，從我的艾滋病檢查裡。您知道，我既不是買空賣空的投機商，也不是吸食海洛因者。我也不是同性戀者。我只是因為一次小小的事故讓醫生動了手術……」
利歐喝了一口酒，然後把食指側放到乎槍的手柄上，稍微把它推到一邊。手槍轉了一下，槍口正好對準那個肥胖的呼哧呼哧地喘著氣的人。
「這……這的確太可怕了。可是，哎呀，天哪！這到底跟我有什麼關係？」
「關係多著呢，哈佩爾先生。」
利歐的食指又推了推手槍。此時，槍口正好對準哈佩爾的肚子。他死盯著槍口，活像一隻被蛇嚇呆了的家兔。
利歐微笑著說：「我很樂意向您解釋這件事情。其實，我用不著多加解釋。您自己知道得最清楚。您為什麼被您的部長從部裡開除出去……」
哈佩爾一言不發。他從褲子裡掏出手帕，把嘴角擦乾淨。他的新眼鏡滑到了鼻子上。眼鏡後面的那雙眼睛充滿恐懼。
「您真的什麼也想不起來嗎，政府主管先生？難道這會給您製造許多麻煩嗎？」
持續不斷的寂靜。哈佩爾繼續保持沉默。
「是的，是的，您的記憶力不好，」利歐說。「可是您應該試一試。我們拿官方規定日期，即85年10月1日為例吧。在此之前兩年，人們就已經明確指出，血漿和血漿產品正把艾滋病毒傳播到其他的居民團體當中，特別是傳播到最可憐的犧牲者——血友病患者當中。」
「我跟這事毫無關係！我只不過是……」
「當然，您只不過是一個小小的官員。您大概想這樣說吧？您是一個高階官員，哈佩爾。不過，就算您是一個小官，您始終負有責任，至少任用合同裡是這樣規定的，開會的時候也是這麼說的。」
哈佩爾無可奈何地閉上眼睛。
「不過這是另一個話題。我們還是談一談85年。當時，甚至製藥工業也意識到未經消毒的血漿產品裡潛伏著危險，並且向社會發出了警報。可是宏大的院外活動集團，這個由不法商人、可疑人物和破產者組成的團伙卻仍大肆活動。這不是我說的，是報刊上這樣寫的。1985年底，聯邦衛生局終於作出規定，血漿產品必須進行消毒。這下可熱鬧了。誰是頭一個對血漿巨頭的不滿給予充分諒解的人呢？是某個叫伯恩哈特-哈佩爾的政府主管。我沒說錯吧？」
哈佩爾雙目緊閉，額頭上滲出閃閃發光的汗珠。他看上去活像一大塊不會說話的肉和脂肪。這塊肥肉在呼吸，肚子劇烈地上下起伏；當他用手指不停地抓頭的時候，他那稀疏的白髮被搞得亂七八糟的。他的下巴上依然留著一條一條的泥垢和血痕——