4月2日星期六下午3點30分
當室內又只剩下我們時，班斯站起來伸伸筋骨，走到窗邊。整個偵查行動在意外的高xdx潮下暫時落幕，我們都有著幾分啞然。我們每個人都被同一種意念所糾纏。班斯終於開口了，他講的正是我們心裡話。「我們似乎該背熟這首兒歌……——
‘是我，’麻雀說。
「是我用弓和箭殺了小知更鳥。’……
馬卡姆，這其中必有蹊蹺。」
班斯緩緩地走到中間的桌子邊，按熄了煙，然後斜眼看著西斯。
「組長，你在想些什麼？你也會哼那首歌，也會跳那種義大利舞蹈吧！你的目的是要兇手自我坦白罪行，讓他們暗自在牢裡哭泣，這會使你感到很愉快吧？」
「說實在，班斯先生。」西斯不高興地說：「我並不滿足，他太容易屈服了。不過我不能否認，他實在一點也不像是兇手。」
「對啊！」馬卡姆滿懷希望地說：「他的自白也有許多說不通的疑點，但是這卻可以滿足新聞界的好奇心。這樣也有利我們搜查行動的進行。這個案子目前相當的轟動，記者們只要知道兇手落網的話，就會不斷地來煩我們要我們透露事情發展的情形。」
「我並沒有說他不是兇手喔！」西斯理直氣壯的說：「我們確實觸痛了那個傢伙的痛處，所以他才吐實的。不過，他也許不是我們所想像的那麼笨。」
「不對，組長，」班斯說：「那個年輕的人想法相當簡單。而且他也知道羅賓在等迪拉特小姐。前一天晚上，蓓兒才給羅賓碰了一個釘子，當他一聽到你說羅賓被人用箭殺死時，第一個反應就是羅賓可能想冒犯蓓兒，得寸進尺而被殺，於是正義之箭射進他的心，於是我們勇敢的麻雀先生就挺身而出，為人頂罪呀！」
「不管怎麼說，」西斯不服氣的說：「我絕不放過那個傢伙，如果馬卡姆先生不起訴的話，我就隨馬卡姆先生的意思了。」
馬卡姆憐恤似地看著組長，組長才稍稍有些警覺。不計較對方的惡語惡行是馬卡姆寬宏大量之處。
「但是，組長，」檢察官溫和地說：「即使我決定不起訴斯帕林格，你也會沒有異議地繼續和我一起搜查嗎？」
西斯馬上就後悔了。他很快地站了起來，走到馬卡姆旁邊，伸出手。
「那還用說嗎？檢察官。」
馬卡姆也伸出手和他握著，和氣的笑容浮現在他臉上。
「以後的事情就要交給你了！我辦公室還有一點事，我叫史瓦卡等我。」馬卡姆疲憊地走出客廳。「要走之前，我還要和教授以及迪拉特小姐面個面，組長，你還有沒有想到什麼特別的事嗎？」「檢察官，我去檢查檢查有沒有抹巾擦過地板，再把射箭室的每個角落，好好擦洗一番，然後再問一次管家和女傭——特別是那個煮飯的女傭。那個女人在清理家裡時，一定到過那附近的……這就是我等一下要做的工作——我還會再去附近的地方查檢視。」
「請把結果告訴我。我今天晚上和明天下午會在史泰微桑俱樂部裡。」
班斯和馬卡姆一起來到門口。
「喂，你！」當我們步向樓梯口時，班斯開口說：「你不要忽略了信箱裡那張奇怪的紙條喔！在我的直覺裡，那張紙條是那首兒歌的關鍵。‘主教’這兩個字是否還有其他意義呢？最好再和迪拉特教授和他侄女見個面，署名‘主教’一定有其特別的意思。」
「我還沒有想到這件事。」馬卡姆以奇怪的語氣說：「我想不出來它有什麼意義，但還是採納你的忠告，注意這條線索。」
但是，教授和蓓兒對「主教」這個字眼，一點也想不出什麼來。教授也同意馬卡姆的意見，認為那張字條和今天的案子絲毫無關。
「根據我的淺見，」教授說：「這是一場孩子們的惡作劇。這不可能是那個殺害羅賓的兇手，故意改名、留下與自己犯案有關的字條。我雖然不知道兇手是誰，但是在理論上，這是絕對解釋不通的。」
「但是，這一次的案子絕不能適用一般性的理論。」班斯以愉快的語氣插口說。
「你難道不知道三段論法的前提嗎？」教授以嘲諷的口吻說道：「不能說某某事情不合理論。」
「正如你所說的。」班斯仍舊恭恭敬敬地說；「這張紙條也不能說不合理論！」
馬卡姆察覺到他們在爭辯了，趕忙轉變話題。
「教授，我想說的是，我們剛剛見過斯帕林格了，他已經承認羅賓是他殺的……」
「雷蒙多說是他殺的？」迪拉特小姐尖聲叫道。
馬卡姆不勝同情地看著她。
「他直爽地承認了，但我不相信斯帕林格的自白。他自以為是正義騎士，出面替人頂罪。」
「正義騎士？」蓓兒好奇地伸出腿，重複了同一句話。「馬卡姆先生，請你直說，這是什麼意思？」
回答的是班斯。
「在射箭場上發現的弓是女人用的。」
「啊？！」蓓兒雙手掩住臉，嚶嚶地啜泣起來。
迪拉特教授無所適從地看著她。教授對於自己無能為力的事感到懊惱。
「你在說些什麼？馬卡姆！」教授說。「你是說兇手使用女人用的弓。……他真是個笨傢伙，幹什麼頂這種不明就裡的罪名呢？大概全是為了蓓兒吧？馬卡姆，請你盡力幫助那個年輕人好嗎？」
馬卡姆答應了，於是我們起身告辭。
「就這樣了，迪拉特教授。」班斯走到大門時，突然停住說道：「有一件事真是傷腦筋，就是那張用打字機打好的紙條，寫信的人一定是經常出入這棟房子的。不知道府上可有打字機？」
教授對班斯的這個問題相當憤怒，但是用詞仍舊很謹慎。
「對不起，我們沒有打字機——至少就我所知，目前我們家裡沒有。我在十年前自學校退休後就不再用打字機了。有必要的時候，就去拜託打字行。」
「那麼，亞乃遜先生呢？」
「他也從不使用打字機的。」
當我們下樓時，遇見剛從德拉卡家回來的亞乃遜。
「我來安慰我們家的大物理學者了！」他誇張地端了口氣。
「可憐的阿爾道夫，這個世界真虧待了他。他熱心地研究羅倫茲和愛因斯坦的相對論時，突然被拉到現實生活的問題裡，以致不能適應。」
「你一定也會覺得有趣的！」班斯嘲弄似地說道：「斯帕林格承認是他乾的了！」
「哦？」亞乃遜詭異地笑著：「真是一字不差嘛！麻雀說：‘是我！’但是，這在數學上要怎麼解，我還不知道。」
「就因為我們曾經講好了，所以我才告訴你這些的。」班斯接著說：「也許這可供你做為一點參考，目前的證據讓我們相倍羅賓是射箭室遇害的，然後再被移屍至射箭場的。」
「謝謝你通知我這些。」亞乃遜露出難得一見的認真表情。
「這真可做為我的參考資料。」亞乃遜和我們一起走到大門口。
「如果還有什麼地方我可以幫得上忙的話，請儘管來，不要客氣！」
班斯停下腳步，點上一根菸，我看到他若有所思的眼神，知道他一定又下了什麼重要的決定。班斯緩緩地把目光投向亞乃遜。
「你知道德拉卡或帕第有打字機嗎？」
亞乃遜看起來有些吃驚，眼睛炯炯有神。
「啊，我曉得了……你是在說那張紙條。這是應該查一查的。」他滿足地點點頭。「他們兩人都有。德拉卡還經常打字呢！他是一邊打，一邊思考。至於帕第嘛，他常常收到一些請教西洋棋問題的信，於是就像個電影明星般地回起信來了。而且他還都是親自回信呢！」
「你有沒有這兩位先生打字機打出來的字型樣本呢？」
「當然有羅，」亞乃遜很高興自己的用處發揮了。「我中午就送過去，要給誰呢？」
「馬卡姆應該在史泰微桑俱樂部裡，如果你能打電話到那裡就可以了——」
「找到他之後，我就直接送去給他好了，真好玩，我們就好像在玩警犬抓壞人的遊戲。」