「沒什麼，」戈珍鏗鏘地說。她似乎要去觸控他。可他卻更遠遠地探出身子去，把船搞得劇烈晃動起來。但赫麥妮無動於衷。他的手在水下抓住了素描簿拎了上來，本子水淋淋的。
「我太過意不去了，太對不起了。」赫麥妮反覆說，「恐怕這都是我的錯。」
「這沒什麼，真的，別往心裡去，一點沒關係，」戈珍大聲強調道，臉都緋紅了。說著她不耐煩地伸手去接那溼漉漉的素描簿，以此了結這樁鬧劇。傑拉德把本子還給她，樣子頗有些激動。
「我太抱歉了，」赫麥妮重複著，都把傑拉德和戈珍說惱了。「沒什麼補救辦法了嗎？」
「怎麼辦？」戈珍冷冷地調侃道。
「我們還能挽救這些畫兒嗎？」
戈珍沉默了，很顯然她對赫麥妮的窮追不捨表示不屑一顧。
「你放心吧，」戈珍乾脆地說，「這些畫兒依然很好，還能用。我不過是用來當個參考罷了。」
「我可以給你一個新簿子嗎？我希望你別拒絕我。我太抱歉了，我覺得這都是我的錯。」
「其實呀，」戈珍說，「根本不是你的錯。如果說錯，那也是傑拉德的錯。可這樁事兒太微不足道了，要是太往心裡去豈不荒謬？」
戈珍駁斥赫麥妮時，傑拉德一直凝視著她。戈珍身上有一種冷酷的力量。他以某種深邃的洞察力審視著她。他發現她是一個危險，敵意的精靈，什麼也無法戰勝她。另外，她的舉止也算得上絕頂得完美。
「這太讓我高興了，」傑拉德說，「沒損害什麼就好。」
戈珍回首看著他，漂亮的藍眼睛盯著他，那目光直刺入他的靈魂。她的話音銀鈴般地響著，對他表示親暱：
「當然，一點也沒關係。」
一個眼神，一聲話語，兩人之間就產生了默契。她說話的語調清楚地表明：他和她是同病相憐的一類人。她還知道她能左右他。不管他們到了哪裡，他們都能秘密地結成同盟，而他在這種同盟中處於被動的位置上。她的心裡高興極了。
「再見！你原諒了我，讓我太高興了。再見！」
赫麥妮悠長地拖著告別的話，邊說邊揮著手臂。傑拉德身不由己地操起櫓來把船劃開了，可他閃爍著笑意的眼睛卻豔羨地看著戈珍，戈珍站在淺灘上揮著水淋淋的書本向他們告別。然後她轉開身，不再去理會倒劃回去的船隻。可傑拉德卻邊划船邊回頭看她，早忘了自己手中的槳。
「船是否太偏左了？」赫麥妮慢聲慢氣地問道，她坐在花傘下，感到被冷落了。
傑拉德不作聲地四下觀望一下，矯正了航向。
「我覺得現在挺好了。」他和藹地說，然後又沒頭沒腦地划起船來。對他這種和和氣氣但視而不見的樣子，赫麥妮著實不喜歡，她感到自己被冷落了，她無法再恢復自己的倨傲地位