「死了!死了!」維爾福悲痛地喃喃道,在他那鐵石一樣的心裡,悲痛是一種新奇的感覺,所以他的悲痛比一般人更令人心碎。
「你說她死了嗎?」忽然一個聲音喊道,「誰說瓦朗蒂娜死了?」
兩個人回過頭去,看見莫雷爾臉色蒼白,神情激動地站在門口。事情是這樣的:莫雷爾按照往常的時間來到通諾瓦梯埃先生房間的小門口。與往常不同的是,門是開著的;由於沒有拉鈴的必要,他就走了進去。他在廳裡等了一會兒,想叫一個僕人來帶他去見諾瓦梯埃先生;他喊了一聲,但沒有人回答,因為房子裡僕人都逃走了。莫雷爾心裡沒有特別感到不安的理由,基督山已答應他瓦朗蒂娜不死,而直到目前為止,他始終是履行了他的諾言的。伯爵每天晚上給他訊息,那些訊息在第二天早晨就被諾瓦梯埃證實。可是,這種出奇的寂靜使他感到很奇怪,他第二次第三次再叫人,還是沒有人答應。於是他決定上樓去。諾瓦梯埃的房門也象其他的房門那樣大開著。他第一眼看見的是那老人照常坐在他的圈椅裡;他的眼睛睜得大大的表示著一種內心的恐懼,那種表情從他蒼白的臉色上得到了證實。
「您好嗎,閣下?」莫雷爾問,心裡感到了某種恐懼。
「好!」老人閉上眼睛回答,但他的臉上卻顯出更大的不安。
「您在想心事,閣下,」莫雷爾又說,「您要什麼東西吧,要我去叫一個僕人嗎?」
「是的。」諾瓦梯埃回答。
莫雷爾就拉鈴,雖然他幾乎拉斷繩帶,卻依舊沒有人來。
他回過頭去看諾瓦梯埃;他臉色蒼白,痛苦的表情與時俱增。
「噢!」莫雷爾喊道,「為什麼沒有人來?這屋子裡有人病了嗎?」
諾瓦梯埃的眼睛似乎要從眼眶裡迸射出來。
「出什麼事啦?您嚇壞我啦。瓦朗蒂娜,瓦朗蒂娜出事啦?」
「是的,是的,。」諾瓦梯埃表示。
馬西米蘭想說話,但他什麼都沒有說出來;他踉蹌了一下,靠在壁板上。然後他抬手指一指門口。
「是的,是的,」老人繼續表示。馬西米蘭一步並兩步衝上那座小樓梯,而諾瓦梯埃的眼睛似乎在對他喊:「快一點!再快一點!」
一眨眼,年輕人已穿過幾個房間,到達瓦朗蒂娜的房門口。門是大開著的。他聽到的第一個聲音是一聲啜泣。他象是透過一層雲霧看見一個黑色人影跪在地上,頭埋在一大片白色的帳幃裡。一陣可怕的恐懼使他站在那兒時,他聽見一個聲音:「瓦朗蒂娜已經死了!而另一個聲音象回聲似的重複著:「死了!死了!」
(第一○二章完)