我躺在你身邊的時候，不曾夢見過你。同你分手以後，反而幾乎每晚都夢見被你擁抱。一睡著就哭了起來。這樣，早晨醒來，不勝悲慼。這就是我晚上一入睡便眼淚汪汪的原因，同昔日高興時的情形正好相反。
在精靈的世界裡，香與色不也都成了精神食糧了嗎？何況戀人的愛呢？它成為女子心中的清泉，也沒有什麼可奇怪的了。
昔日你還屬於我的時候，我在百貨公司買一條領帶，或者在廚房持刀收拾一尾方頭魚，我都覺得自己不愧為一個幸福的女人，一股愛的暖流流遍了我的全身。
自從失去你以後，我對花香鳥語索然乏味，對一切都感到落寞虛空。頓時天地萬物和我的靈魂之間的通道完全被截斷了。我悲傷失去了戀人，但我更悲傷失去了一顆愛情的心。
我所讀的是輪迴轉世的抒情詩。
這首詩告訴我們：在禽獸草木之中，可以尋到你，尋到我，並且還可以漸漸地拾回我那顆寬宏大量的熱愛天地萬物的心。
我領悟的抒情詩，難道是過分流落人的愛慾悲哀的極致嗎？
我是這樣深切地愛著你。
那時候，我剛遇見你，還沒有向你明確地傾吐我的愛慕之情。按照當時的習慣，如今我全神凝視著含苞待放的紅梅，一動也不動。我不知你在何方，可我的靈魂恍如肉眼看不見的波浪或者激流，奔向離開了塵世的你前去的地方。我依舊是那樣深切地思念著你。
我看見母親的幻影，什麼話也沒講，你就說：「你看見媽媽怎麼啦？」就這樣，我們兩人融為一體了。我確信，任何力量也不能把我們分開。我也就安心地同你分手，去參加母親的葬禮。這就是我們之間的關係。
我坐在留在父親家裡的那張三面鏡梳妝檯前，給你寫了分別後的第一封信。
父親由於母親的死，也不再堅持他的意見，同意我們結婚了。可能就是為了這個吧，他給我準備了一套黑色的喪服。現在，我打扮得悲悲切切的。我是和你同居以後第一次穿上禮服，臉雖有點憔悴，卻實在很美。我多麼想讓你看見鏡中的我啊。因此我抽空給你寫信。黑色是很美的。但是，為了我們，我將要求穿著華麗的結婚禮服。我是很想早點回去的。可是我覺得過去那樣從家裡出走，現在該是向家人表示歉意的好機會，我就在這裡堅持到母親的五七。再說，綾子來了，你身邊的事可以託付她來料理。弟弟向著我，他小小年紀，在親戚面前總是袒護我，實在可愛。這張梳妝檯，我也準備帶回去。
你的信，我是在第二天傍晚才收到的：
你要守靈，又要辦這辦那，請多保重身體。現在綾子來
了，她會給我照拂一切的。龍枝，你曾說過，這張梳妝檯，是
一位法國姑娘——教會學校時代的朋友，作為她回國的紀
念禮物，贈送給你的。留在孃家的東西里面，這是你最珍惜
的一件，恐怕那桌子抽屜裡的白霜粉都發硬了。大概這些東
西都原封不動地放在那裡吧。遠方的我，彷彿看到了映在鏡
中的你，你那身穿黑色禮服的倩影，實在美豔到了極點。我
希望你早點穿上華麗的結婚禮服。在我這裡縫製也可以，不
過向父親央求，他一定也會很高興的。這雖然是利用對方悲
痛的時機，可我估計父親由於受到打擊，是會同意我們結婚
的。龍枝，你把弟弟看做救命恩人，弟弟近況怎麼樣啦？
我的這封信，不是你那封信的覆信。你的信，也不是我這封信的回信。
這是我們雙方在同一個時間，寫了同一件事。這在我們來說，已經不只一次了。
這也是我們的愛的證據之一。是我們兩人沒有同居以前的習慣。
你常常說：和龍枝在一起的時候，不會遭到意外的災難，因此就放心了。我曾向你說過，弟弟快要溺死時，你說過上面的話。
夏天，在海邊租賃了一間別墅，我在別墅井邊洗一家人的游泳衣的時候，突然聽見小弟弟的呼喊聲，看到小弟弟在波濤之中揚起的一隻手、船帆、驟雨和翻騰的浪濤。我不禁愕然，抬起了臉，只見是個大晴天。我還是急忙飛跑回家，告訴母親說：弟弟可了不得啦！
母親變了臉色，她拉著我的手，往海邊跑去。這是弟弟快要乘上游艇的時候。
船上有我的朋友——兩位女學生和我的快到8歲的弟弟。駕駛員是一名高中生。連三明治、白蘭瓜和冰激凌都裝上船了。他們打算一早揚帆，向距海岸有二里地的前方避暑地駛去。
果然，這艘遊艇返航時，在海面遇上了狂風暴雨，船帆一轉向，遊艇就翻沒了。
船上三人一起抓住倒下的桅杆，在洶湧的波濤中漂浮著。這時候，機動船前往援救去了。他們安然無恙，只喝了幾口海水。我那年幼的弟弟，也混在其中，男的就是他一個人。女學生不怎麼會游泳，不知會變成什麼樣子。
母親之所以能立即趕來，是因為她相信我的靈魂可以預知未來。
我搶紙牌受到大家讚揚的時候，小學校長說要見見這樣一位神童，母親便帶著我到校長府上去拜訪。那時候，我還上小學，數目也只勉強數到一百，又不認識阿拉伯數字，卻能輕易地計算乘法和除法；對於雞兔同籠的算題也能應對如流。在我來說，這是淺顯易懂的。我沒有列式，也沒有運算，隨隨便便地就把算題給解答了。連簡單的地理或歷史問題，我也都能答出來。
不過，母親不在身旁，這種神童的才氣是絕對錶現不出來的。
母親對誇張地拍膝感嘆的校長說；我們家裡要是不見了什麼東西，只要問問這孩子，她就能馬上給找出來。
是嗎？校長說著便開啟桌上的一本書讓母親看。這是第幾頁，這姑娘不見得知道吧？我又若無其事地把頁碼說出來了。這數字正好同頁碼吻合。校長又用手把書捂住，望著我問道：「那麼這行字寫的是什麼呢？
水晶的念珠、藤花。雪落在梅花上。美麗的嬰兒在吃草莓。
啊！簡直是令人吃驚。是千里眼的神童。這是本什麼書呢？
我歪了歪腦袋，說道：是清少納言的《枕草子》。
我說的雪落在梅花上和美麗的嬰兒在吃草莓，正確的說法應該是：雪降梅花上和漂亮乳兒吃草莓。可是，當時校長卻十分驚訝，母親也引以自豪，我至今記憶猶新。
那時候，我除了會背誦乘法口訣之外，還能預言第二天的天氣、家犬懷的胎兒的數目及其中的雌雄數目、當天的來客、父親回家的時間，以及新來女傭的容貌，有時還可以估計別家病人的死期，如此這般，無所不包。預言成了我喜歡的習慣，而且我的預言往往全部成為現實。這樣一來，周圍的人把我捧上了天，我有點洋洋自得，漸漸地也喜歡當預言家了。我以孩子的天真爛漫迷上這些預言的遊戲。
隨著我逐步成長，童年時代的天真無邪漸漸喪失，這種預知未來的力量，好像逐漸遠離了我。莫非是寄居在孩子心靈中的天使把我遺棄了嗎？
我長大成為少女，天使只像變幻莫測的閃電，不時地來拜訪我。
我嗅到灑在你和綾子新床上的香水的時候，這位反覆無常的天使的翅膀也就折斷了。這是我方才已經談過的。
我還是個年輕的姑娘。在我前半年所寫的信中，最不可思議的是雪天寫的信。現在我再沒有力量寫第二次了，它將成為令人懷念的回憶。
東京下大雪了吧。你家大門口那條具有五子風采的狼狗，拖著鏈條，衝著耙雪漢狺狺地狂吠，幾乎要把綠色的狗窩拽倒。如果它也衝著我這樣吠叫，我從遠方來訪時怎麼也不能進門啊。可憐啊，終於把耙雪漢背上的嬰兒弄哭了。你走出大門，和藹可親地哄了哄嬰兒。這位老大爺衣衫襤褸，他的嬰兒為什麼竟是這樣水靈靈的，這樣可愛呢。老大爺並不那麼老，只是由於飽經風霜，顯得蒼老罷了。女傭最先去耙雪。乞丐似的老大爺走了過來，點頭哈腰地施了禮。他說：這樣老朽，步履蹣跚，背上還揹著一個嬰兒，就是耙雪這活計，哪兒也不會讓我幹。打今早還沒讓孩子吃過奶，可憐可憐我，請行行好吧。女傭走進客廳，你正在開留聲機欣賞蕭邦的曲子。房間的牆壁是乳白色的，古賀春江的油畫和廣重的版畫《木曾雪景》相對而掛。壁毯是印度絲帛的極樂鳥圖。椅套是白色的，罩著綠色的皮革。煤氣暖爐也是白色的，兩頭飾有袋鼠一類的裝飾物。攤放在桌面上的照相簿的一頁，是鄧肯表演古典希臘舞蹈的劇照。聖誕節的石竹花仍原封不動地放在犄角的百寶架上，一定是美人送來的禮物，過了新年還捨不得扔掉吧。窗簾是……喲，我浮想聯翩，彷彿是看見了從未見過的你家的客廳……
可是，讀了第二天的報紙，我不禁一笑。星期天，東京非但沒有下大雪，而且還是個風和日麗的大晴天呢。
這封信所寫的你家的情況，不是我幻覺中看到的。
也不是夢裡見到的。
寫信的時候，這些語言是自然而然地流露出來的，只不過把它們連線起來罷了。
然而，我下決心要屬於你，所以拋棄了家庭，乘上了火車，這時候東京確實下了大雪。
踏入你的客廳之前，我早已把那封雪天的信忘得一乾二淨了。
我們甚至都不曾握過手，可我一看見你的房子，就猛然投到你的懷抱裡。啊，原來你是這樣地，這樣地愛著我啊。
是的，收到龍枝你的信，我當天就將小狗窩挪到後面去了。
是的，你完全按照我信中所寫的那樣，將房間裝飾起來了。
你為什麼發愣呢？房間一直就是這樣的嘛。我連碰也沒碰過呀。
喲，是真的嗎？事到如今，我才恍然大悟，掃視了一下房間的佈局。
龍枝，你覺得奇怪的事，其實並不奇怪。讀了你的信，我是多麼震驚啊。我不由地想：哦，原來她是如此深沉地愛著我。我相信，你的靈魂真的來到了我的身邊，所以你才這樣瞭解房間的情況。既然如此，我想：靈魂既然真的來了，哪能只有身子不來呢？我這才產生了自信和勇氣寫這封信給你，讓你棄家到我這兒來。你還沒見到我，就夢見了我。這不正說明我們的命運是息息相關的嗎？
你我是心心相印的啊！
這也是我們相愛的證據之一。
翌日清晨，還是如我信中所寫的，那位老大爺耙雪來了。
每天你從大學研究室回家，我都迎接你。從郊外停車場到你家有兩條路：一條穿過熱鬧的商業區，一條經過寂靜的雜木林。你回家的時候雖然並不固定，然而我們總是在半路上相遇。
我們都不約而同地道出了始終如一的話。
我無論在哪裡，無論在幹什麼，只要你需要我，你就是不呼喚我，我也會來到你身邊。
常常是：你在學校裡想吃到的晚餐食品，正好是我在家裡烹飪的。
我們相愛的證據可能太多了，以至不得不分離。
有時我送綾子到大門口，忽然想說：不知怎的，現在讓你回去，我總放心不下，你還是在我家呆一會兒吧。不到十五分鐘，綾子淌出了許多鼻血。要是在半路上，一定很不好辦吧。
也許這就是我之所以知道你喜歡綾子的緣故。
我們是這樣地相愛，而且我預知兩人的戀情，為什麼我竟未能領悟你和綾子結婚，或者你已經死了呢？為什麼你的靈魂不告訴我你的死訊呢？
我做了這樣一個夢：岸邊有條小路，盛開著的夾竹桃將枝椏伸展到湛藍的海面上，路上還立著一個白色的木製路標，透過樹梢可以望見煙雲。在這條小路上，我遇見了一位青年，他身穿飛行服似的服裝，手戴皮手套，濃密的眉毛，笑時左唇微微上翹。我們走了一段路，我心中湧起了一股愛戀之情。夢破滅了。我甦醒過來，心想：是不是要同空軍軍官結婚呢？我對這個夢，久久不能忘懷。我還清楚地記得，靠岸行駛的輪船是「第五綠丸」。
在做了這個夢的兩年之後，叔叔果然帶我到了溫泉浴場。小路上的風景和夢中完全一樣。我在小路上看見了你的溫泉浴場。那天早晨到這種地方來，是我有生以來頭一遭，以前見都沒有見過呢。
你一看見我，頓時鬆了口氣。乍一相見你使我神魂顛倒了。你問我怎麼才能走到鎮上。
我突然把飛起紅潮的臉，向海面轉過去。啊，一艘輪船正在海面上行駛著，船尾的「第五綠丸」幾個字清晰可辨。
我顫抖起來，默然地走著。你跟著我。你問我：是回到鎮上去嗎？能不能告訴我腳踏車鋪或者汽車鋪在哪兒呢？你還說：很冒昧，其實我是騎摩托車旅行的，遇上馬車，馬兒聽見摩托車聲受驚了，猛闖亂衝，我想閃開一條路，不料撞在岩石上，摩托車撞散了架。
走不到二百米，我們已經談得很投機了。
我好像同你見過面！我甚至說出了這樣的話。
你說：我想為什麼我沒有更早見到你呢？就是說，我的想法與你所說的是一個意思。
後來在溫泉鎮上，我每次見到你的背影，心裡都呼喚著你。無論相距多遠，你都馬上回過頭來。
我和你一起去的地方，好像以前都曾去過似的。
我和你一起做的事，好像以前都曾做過似的。
儘管如此，聯結我倆的心絃突然斷了……這是真的，鋼琴的b音卻迴響著小提琴的b音。音叉在共鳴。靈魂相通也是這般光景吧。你的死訊我連聽說都沒有聽說過，可能是你，也可能是我，反正有一方靈魂裡接收器發生了故障。
或許，這是為了讓你和新娘子能安樂地生活。我是因為害怕我自己那種能夠超越時空發揮作用的靈魂的力量，才把靈魂的門扉關閉的。
少女們虔誠包括阿茨西基的聖人弗朗西斯在內的十字架上的主基督，從她們的腋下，好像被槍扎中，淌出了許多鮮血。從一味詛咒到祈禱的人，無不聽說過殺生靈、死靈的故事。我知道你的噩耗，不禁毛骨悚然，我更加想變成花了。
心靈學者們說道：這個世界的靈魂同那個世界的靈魂——由熱情的精靈組成的一團士兵，為了消除死亡能把人們隔開的傳統觀念，正在這兩個世界之間架橋鋪路，以便從這個世界上消滅死別的悲傷。
現在，此時此刻，我聽到你從天國表白的愛，我想：與其在陰府或來世成為你的戀人，不如你和我都變成紅梅或夾竹桃，讓運送花粉的蝴蝶為我們撮合會好得多。
這樣一來，也就沒有必要去仿效人間悲哀的習俗，對死者這樣訴說了。
（葉謂渠譯）