「是的，先生，證據太充分了，不過對這個問題我並不在乎。」
「是的，你是不在乎的。」溫米克冷冷地答道，然後扭過頭來對我說：「這一位本來服役於皇家軍隊，是正式的軍人，是花了錢才退役的。」
我道：「是真的？」於是此人用眼睛望望我，又望望我的後腦勺，再通身上下地打量了我一番，然後用手捂住嘴笑了起來。
「先生，我看這種案子在星期一可以了結了吧。」他對溫米克說道。
「也許吧，」我的朋友答道，「不過，還不能確定。」
「溫米克先生，」此人從鐵柵欄中伸出一隻手過來，說道，「我很高興有此機會和你說一聲再見。」
「謝謝你，」溫米克邊和他握手邊說道，「上校，我也很高興和你握手道別。」
「溫米克先生，在我被捕的時候，要是我身上帶的是真貨，」此人一直握住溫米克的手，不情願放開，說道，「我早就請你賞臉，讓你手指上多上一枚戒指了，並以此答謝你對我的關懷。」
「你的一番心意我領了，」溫米克說道，「順便問一聲，我知道你是一位很不錯的養鴿迷。」此人聽後把頭抬得高高的，眼睛仰望著天空。溫米克接著說：「我聽說你飼養著各種翻飛鴿。要是你以後不再需要這些鴿子了，能不能託你的朋友方便時帶一對給我？」
「那一定可以，先生。」
「就這樣，」溫米克說道，「我會好好飼養這對鴿子的。祝下午好，上校，再見！」他們又一次握手，然後我們離開了他。溫米克對我說道：「這是個造假幣的人，手藝非常高明。這件案子今天已定了，星期一肯定執行死刑。不過你看，就當前情況來說，一對鴿子也算是筆動產了。」說畢，他又回頭看了一下，並且對那株即將死去的植物點了點頭，然後便走出院子，並一直用眼睛在四周張望，彷彿在深思能否發現另一盆花木來代替即將死去的那一株。
我們正通過門房走出監獄時，我發現我的監護人不僅在那些被監禁的囚犯眼中是大有名氣，而且在看守們眼中也是眾口皆碑的人物。這時我們正走到兩扇釘了釘子、裝了倒刺的大門之間，那位看守仔細地把一道門鎖上，卻沒有立即開啟另一道門，而是說道：「溫米克先生，我想問一下，賈格斯先生對於那件河濱謀殺案打算如何處理？是辦成過失殺人罪，還是其他什麼罪？」
「你為什麼不問他自己呢？」溫米克反問道。
「哦，是的，是這樣！」看守說道。
「皮普先生，你看，和這些人打交道都是這樣，」溫米克轉過臉來，把他那張郵筒口式的嘴拉長著說道，「他們總是這樣毫無顧忌地問我這個那個，因為我是僱員；可他們從來不敢當面向我的大律師提出這個那個問題。」
「這位年輕人是你們事務所的學徒還是新來的練習生呢？」這看守聽了溫米克詼諧的話後，笑著問道。
「你看，又是這副樣子來了，」溫米克大聲嚷道，「我說的沒有錯吧！第一個問題還沒有完，又向我這個受僱人員問起第二個問題了。好吧，你說次普先生是學徒又怎麼呢？」
這個看守又笑著露出牙齒說道：「那他就知道賈格斯先生是什麼人了。」
「唷！」溫米克逗趣地打了看守一拳，大聲說道，「你和我的主子打交道時，就變得像牢旁鑰匙一樣啞口無言，什麼話也說不出了。你這隻老狐狸，快放我們出去，要麼我就請賈格斯先生告你私自拘禁罪。」
看守笑著向我們說再見，等我們走下石階到了街上時，還見到他正從裝著倒刺的鐵柵門上探出頭來對我們笑著。
「皮普先生，我告訴你，」溫米克先非常真誠地拉住我的胳膊，在我耳邊正正經經地說道，「據我所知，賈格斯先生做得最漂亮的事就是擺出高不可攀的架子。他經常擺出高傲的架子是因為他有很大的神通。那位上校就不敢和他道別，就好像這位看守一樣，不敢向他探聽有關案情。在他的高不可攀和這類人之間為尋求一種聯絡，他便要有一個幫手居於二者之間，你看，這不是完完全全玩他們於股掌之間嘛。」
我監護人的精妙手腕早就在我心中留下了極其深刻的印象。說句心裡話吧，我早就希望我的監護人不像現在這個樣子，如果能力小一些那就更好了。
在小不列顛街的律師事務所門口，我和溫米克先生分了手。門口依舊有不少人走來走去，都是來求賈格斯先生幫助的。我自己回到驛站所在的那條街，繼續等候馬車，計算一下還需三個小時馬車才能來。於是，我便開始思索，世界上的事情無奇不有，那監獄和犯罪的氣息總是在我身邊神山鬼沒地包圍著；早在我孩提時代，在那冬日沼澤地上的一個黃昏，我就和這團氣息首次相遇；後來又有兩次，就像雖褪色卻沒有消失的汙穢一樣又重複地和我相遇過。如今，正當我處於錦繡前程的幸運之中，它又隱隱地向我襲來。我的心思正被這些思想佔據時，大腦又出現了年輕美貌的埃斯苔娜，那般高傲，那般雅潔，馬上便會向我迎面走來。我越想越恨，竟然把她和監獄相提並論。於是我又想，如果不遇到溫米克就好了，或者雖然遇到他而不和他同往新門監獄，那也很好。可是在一年的三百六十五天中，就恰巧是今天我去了新門監獄，吸進了監獄中的臭氣，沾上了監獄中的汙塵。於是，當我在街上來往走動時，我先把從獄中帶來的塵土從腳上跺去，又把衣服上沾的獄中灰土拍乾淨，再把從獄中吸進的臭氣完全從肺中撥出。我憶起今天來到這地方迎接的是誰，遂感到全身染滿了汙穢，因而倒認為馬車來得過早了。我在溫米克的花房中所帶來的烏煙瘴氣還沒有消散，突然迎面駛來的馬車中，埃斯苔娜的面孔已在窗戶中出現，她的手正向我頻頻揮動。
我不知道究竟是一個什麼陰影傾刻之間又在眼前閃過