唐·凱特林轉來的利馬電話號碼的主人，直到星期三下午3點多鐘才弄清楚。秘魯恩特爾電訊公司國際部經理對這一延誤表示歉意。「當然，這是保密資料，」維克多·維拉斯科對帕特里奇和麗塔解釋說。他們倆在cba租用恩特爾公司的一個編輯室，與編輯鮑勃·沃森一道為紐約總都編寫一篇新聞稿。
「我在說服我的同事們提供資訊時遇到了麻煩。」維拉斯特接著說，「可是最後我成功了。」
「花了錢吧？」麗塔問道。維拉斯科點點頭，麗塔說：「我們給你報銷。」
他從便箋本上撕下的一張紙上寫著：g·考爾德倫—萬卡韋利卡街547號10f。
「我們需要費爾南德斯幫忙。」帕特里奇說。
「他就來，」麗塔告訴他。
費爾南德斯·帕波得知萬卡韋利卡街的地址以及此事的重要性，敏捷地點點頭說：「我知道這地方，在和阿韋尼達—塔克納大街交界的十字路口附近的一幢老公寓大樓，不是那種你們稱之為……」他搜尋枯腸，想找到一個恰當的英文單詞——「宮殿式的大樓。」
「不管它是什麼，」帕特里奇告訴他說，「我現在就想去那兒。」他對麗塔說：「我要你、明和肯一道去，但先得讓我單獨進去，看看能發現些什麼。」
「不能單獨進去，」費爾南德斯反對說，「你會受到攻擊、搶劫，甚至比這更糟。我跟你進去，還有托馬斯。」
他們已經發現，托馬斯就是那個強壯結實、沉默寡言的保鏢的名字。
費爾南德斯租用的小型客車已成為他們經常使用的交通工具。這輛車正停在恩特爾公司大樓外面等著。包括司機在內總共7個人上了車，車內擁擠不堪，好在路程很短，只有10分鐘。「就在這兒，」費爾南德斯指著車窗外的房子說。
阿韋尼達—塔克納大街是一條寬敞、繁忙的大道，萬卡韋利卡街與其直角相交。這一地區儘管還不像貧民窟那麼可怕，但顯然是很不景氣。萬卡韋利卡街547號是一棟沒有生氣的大樓，油漆剝落，磚石破損。帕特里奇、費爾南德斯和托馬斯走下小型客車，留下了麗塔、明和搞錄音的肯·奧哈拉以及司機在車上等候。
他們一進樓，一股尿臭和黴爛的氣味就向他們襲來，進入眼簾的則是滿地垃圾。不出他們所料，電梯果然壞了，只好去爬九層骯髒不堪的水泥樓梯。
f套間在一個沒鋪地毯、陰暗的過道的盡頭。在一扇普通的木板門前，帕特里奇停下來敲門。他聽見裡面有聲響，但沒有人開門，於是再敲門。這次門開了，但只開了兩、三英寸寬，裡邊被鏈條栓牢了。同時，一位婦女用西班牙語尖聲尖氣地講了一大通——她的語速太快。帕特里奇聽不懂，只聽懂了幾個單詞：「畜牲！……畜牲……劊子手！……魔鬼！」
他覺得有人用手碰了一下他的手肘，原來是費爾南德斯短胖的身軀在向前移動。費爾南德斯嘴巴靠近門縫說了些什麼，儘管他的語速也很快，但語調溫和，以理服人。他講了一會兒以後，房裡那位婦女結結巴巴，後來索性不講了，放下鏈條，把門開啟。
站在他們面前的這位婦女大約60來歲。很久以前，她也許有過美麗的容貌，可是時間的流逝，艱苦的生活，使她容貌變得粗糙，褐斑增多，頭髮蓬亂花白。在她修剪得很整齊、用筆畫過的眉毛下面，一雙眼哭得又紅又脹，淚水把臉上的濃妝弄得一團糟。費爾有德斯從她身旁走過，進了房間，其餘人跟著進了房間。過了一會兒，她關上門，顯然已經放心。
帕特里奇的目光很快將室內掃了一遍。這間房子不大，室內陳設簡樸，只有幾張木椅，一張套著舊布套的沙發，一張普通的桌子，桌上的東西十分零亂，一個用磚和木板製成的、十分粗糙的書架。但令人驚奇的是，在書架上堆滿了書，大部分還是厚厚的精裝書。
費爾南德斯對帕特里奇說，「事情好像是這樣：幾個鐘頭以前，和她一道住在這裡的那位男子被殺了——被謀殺了。當時她外出了，回來就發現那男的死了，警察已把屍體運走。她剛才認為我們是殺死那男子的人。現在來殺她了。我讓她相信我們是朋友。」他又和那婦女說了些什麼，那婦女便把目光投向帕特里奇。
帕特里奇寬慰她說，「我們聽說你的朋友死了，心裡非常難過。你知不知道是誰殺死他的？」
那婦女搖搖頭，又喃喃地說了些什麼。費爾南德斯說：「她只能說很少一點英語。」接著他把這個問題替她翻譯成西班牙語。
那位婦女用力點了點頭，嘴裡說出一長串的話，最後以森德羅結束。
這證實了帕特里奇所一直擔憂的事。他們希望能見到的這個人——不管他是誰——與森德羅有聯絡，如今此人已經魂歸西天。但現在的問題仍然是，這位婦女是否知道被綁架的人質？看來她不可能知道。
她又說西班牙語了，但這次語速慢多了，帕特里奇聽懂了。「不錯，」他對費爾南德斯說，「我們想坐下來，告訴她如果她能回答一些問題，我會十分感激她的。」
費爾南德斯重複了這一要求，那位婦女作了回答，他把她的話翻譯成英語。「她說只要她知道的都說。我告訴地你是什麼人，順便說一句，她的名字叫多洛絲。她還問你是否想喝點什麼。」
「不，謝謝。」帕特里奇說。多洛絲聽了這話點了點頭，便朝一個書架走去，顯然是給她自己倒飲料。可她拿起一隻杜松子酒瓶子，發現瓶子空了，她似乎就要哭出來了，然後喃喃自語地說了些什麼便坐了下來。
費爾南德斯翻譯說，「她說她不知道今後的日子怎樣過。她身無分文。」
帕特里奇用西班牙語直接對多洛絲說，「如果你能提供我們需要的資訊，你會得到一筆錢。」一提到錢，多洛絲和費爾南德斯很快又交談了兩句，後者報告說：「她說你就提問吧。」
帕特里奇決定不去依賴自己有限的西班牙語知識，而繼續讓費爾南德斯擔任翻譯。雙方的一問一答便開始了。
「你搶位被殺的朋友生前做什麼工作？」
「他當醫生，一位特別的醫生。」
「你是說他是位專科醫生？」