「誰又問你啦？」斯坦因大大說。
「我懂行，所以就代他回答了。沒說的，梅里特唱得那可真是絕了。」
他隨即又回過頭來跟我攀談：「普賽爾這老爺子作曲可真有一手，是不是？你聽那支終場曲——那些下行四音音列的半音變化，處理得真是出神入化！」
「他也許沒有注意呢，斯坦因，」斯坦日太太說。
「怎麼會沒有注意呢。這個腔梅里特先後唱了有四次啦！」
「你別跟他計較，奧利弗，」斯坦日太太對我說。「他不談音樂倒沒什麼，一談起音樂來就像個瘋子。」
「不談音樂，還有什麼可談的？」斯坦因先生頂了她一句，跟著又說開了：「星期天請大家都來。地點就在我們家。時間是五點半。到時候我們那個演出才真叫痛快哪。」
「我們不能來了，」一直在旁邊聽著的格溫這時才又加入了談話。「那天正好是斯蒂芬他二老的結婚紀念日。」
「沒什麼，」斯坦因先生說。「那奧利弗呢……」
「說不定他自己還另有什麼安排呢，」斯坦因太太來幫我解圍了。
「你算什麼人，要你代他發言？」斯坦因先生衝著他太太說，一副義憤填膺之狀。隨後又囑咐我：「五點三十分左右要到喲。你平日弄什麼樂器也一塊兒帶來。」
「我啥也不會弄，就會打冰球，」我答道，心想這一下準能氣得他打退堂鼓。
「那就把冰球杆帶來，」斯坦因先生說。「我們就派你管冰塊1好了。星期天見啊，奧利弗。」
1指可以加在飲料或酒裡的小方冰塊。
我把格溫送回到家裡，斯蒂夫見面就問：「戲怎麼樣？」
「太好了！」格溫是隻恨想不出話兒來形容。「這麼好的一臺戲，你硬是錯過了。」
「巴雷特又覺得如何呢？」他又忙不迭地問，其實我就在旁邊站著呢。我新得了個發言人，那就是斯坦因先生，我真想請斯蒂夫去問他，可結果卻只是擠出了一聲咕聯：「的確不錯。」
「那就好，」斯蒂夫說道。
可是我心裡卻彷彿體會到了當年狄多女王的那種況味，腦子裡出現了一個念頭：我這一下可真是上了鉤了