「會不會是警察？」我一看喬早已冷不防跑到我身邊來了，便趕忙問她。
「我們這一帶警察是絕不光臨的。」她說得都笑了起來。「因為那實在太不安全了。這不是警察，是樓上的‘戈吉拉’1。他本名叫坦普爾，這人就是看不得人家過安生日子。」
150年代以後，日本攝製了一系列以「戈吉拉」為主角的電影。影片中的「戈吉拉」是一個被氫彈試驗驚醒過來的「史前巨怪」。電影曾在美國上映。
「開開門！」
我前後左右一看。論人數我們足有二十來人，可是這班音樂家卻個個面如土色。可見這個外號叫「戈吉拉」的傢伙一定是很不好惹的。不過斯坦因老伯好歹還是把門開啟了。
「我把你們這些死不了的王八蛋！哪個倒霉的星期天不是這樣，總得要我來管教管教你們——聽著，不許你們這樣哇啦哇啦鬧翻了天！」
他一邊說一邊就向斯坦因先生步步逼來。叫他「戈吉拉」的確再貼切不過了。他身軀龐大，遍體是毛。
「可坦普爾先生，」斯坦因先生答道，「我們星期天的活動總是準十點就結束了呀。」
那怪物鼻子裡打了個哼哼：「放屁！」
「是十點就結束了呀，可我看你就是閉眼不看事實！」斯坦因先生說。
坦普爾瞪出眼睛盯住了他。「你別惹火了我，老東西！我已經忍到了頭，可要對你不客氣啦！」「戈吉拉」的聲調裡透出了一股敵意。我看得出這傢伙不把自己的鄰居斯坦因先生踩上一腳就活得不舒服。如今他的目的眼看就要實現了。
斯坦因的兩個兒子分明也有些發憷，不過還是走了過來，好給他們的爸爸壯壯膽。
坦普爾依然只管他大叫大嚷。這時斯坦目太太也已經來到了丈夫的身邊，所以本跟我在一起的喬安娜便也悄悄向門口走了過去。（打算去助戰？還是去包紮傷口？）事情來得快極了。眼看已經到了一觸即發的地步了。
「他奶奶的！你們這幫狗雜種難道就不知道擾亂人家的安寧是犯法的嗎？」
「對不起，坦普爾先生，我看侵犯他人權利的倒恰恰是你。」
這句話竟是我說出來的！我還沒有意識到自己想要說這麼句話，話早已出了口。更使我吃驚的是，我居然已經站起身來，一步步向這個不速之客走去。那傢伙於是也就衝著我轉過身來。
「你來幹什麼，白麵小子？」那怪物問。
我看他個頭要比我高出好幾寸，論體格也少說要比我重四十磅。但願這四十磅不都是長的肌肉。
我示意斯坦因一家子，這事由我來處理。可他們卻還是留在原地沒動。
「坦普爾先生，」我就接著說，「你有沒有聽說過刑法第四十條？這一條講的是非法侵入罪。還有第十七條？——這一條條文上說對他人進行人身傷害的威脅也是觸犯法律的。還有第……」
「你是幹什麼的——是個警察？」他咕咕噥噥說。顯然他是跟警察打過些交道的。
「我只是小小的律師一個，」我答道，「不過我可以送你到班房裡去好好養兩天。」
「你是嚇唬人，」坦普爾說。
「不是嚇唬你。不過咱們這檔子事你要是想快一點解決的話，也另有一個辦法。」
「什麼辦法，你這個妖精？」
他特意把那隱隱隆起的肌肉使勁抖了兩下。我暗暗感到背後那幫音樂大師都為我捏著把汗。其實我自己心裡也有那麼點兒。不過我還是不動聲色地脫下了外套，把嗓門壓得低了八度，做出一副彬彬有禮的樣子，說道：
「坦普爾先生，如果你真要不肯自便，那我也沒法子，我只能悠著點兒——讀書人對讀書人總得悠著點兒——來把你的橡皮泥腦袋揍個大開花了。」
那個吵上門來的傢伙倉皇溜走以後，斯坦因先生開了一瓶香檳慶賀（「這可是加利福尼亞來的直銷真品哪」）。酒後大家一致提出要在熟悉的曲子中選響度最大的一支來演奏，結果就演奏了柴可夫斯基的《1812序曲》，演奏得可真是勁頭十足。連我還來了一份呢：我管打炮（用的樂器是一隻空垃圾筒）。
幾小時後演奏就結束了。時間也過得太快了。
「下次再來啊，」斯坦因太太說。
「他肯定會來的，」斯坦因先生說。
「你憑什麼說得那麼肯定？」她問。
「他喜歡我們哪，」路易斯-斯坦國答道。
情況也就是這些了。
不用說得，送喬安娜回家自然是我的任務。儘管時間已經很晚，她卻還是一定要我陪她坐五路公共汽車回去。這五路公共汽車是一直順著河濱大道去的，到最後才蜿蜒折進五號街到終點。她今天值過班了，所以顯得有點累。不過看她的情緒還是挺高的。
「哎呀，你剛才真是了不起，奧利弗，」她說著，就伸過手來按在我的手上。
我暗暗自問：這手讓她按著是個什麼感覺呢？
我卻就是說不上有些什麼感覺。
喬安娜還是興奮不已。
「今後坦普爾就肯定不敢再露面了！」她說。
「哎，我跟你說了吧，喬——對付蠻橫的傢伙，跟他來硬的其實也沒啥了不起，就是像我這麼個腦袋瓜子不大好使的，也照樣辦得到。」
說著我用雙手做了個手勢，所以這手就從她的手裡抽了出來。（是不是覺得鬆了一口氣呢？）
「不過……」
她的話沒有說下去。我這樣一而再、再而三的，總說自己不過是個沒什麼頭腦的運動員，她也許聽得心裡有些嘀咕了吧。其實我並沒有別的意思，我只是想讓她知道我這個人實在是不值得她白費時間的。說真的，是她太好了。人也算得上挺漂亮。反正只要是個正常的男兒漢，感情並不反常，對她的印象總是差不到哪裡去的。
她住在醫院附近一幢大樓的四樓。大樓是沒有電梯的，我把她一直送到她的房門口，這時我才覺得她怎麼長得這樣矮呢。因為她說起話來老是得仰起了臉，把眼睛直瞅著我。
我還覺得自己呼吸都有些急促。那決不會是爬樓梯的緣故（記得嗎，我有跑步鍛鍊的習慣）。我甚至還漸漸覺得，自己跟這位又聰明又溫柔的女醫生說話時，怎麼竟會隱隱然有那麼一絲恐慌之感。
也許她以為我對她的好感可不只是一種「柏拉圖式的愛」1呢。也許她還以為……真要是這樣，那可怎麼好呢？
1意思是超乎性愛的愛。
「奧利弗，」喬安娜說了，「我本想請你進去坐坐的。可我一大早六點就得趕去上班。」
「那我下次再來吧，」我說。我頓時感到肺裡缺氧的現象一下子就改善了。
「那敢情好，奧利弗。」
她親了親我。面頰上那麼輕輕一吻。（她們一家子都是喜歡來跟人親親的。）
「再見了，」她說。
「我回頭再給你打電話，」我回了一句。
「今天晚上過得真是愉快。」
「我也有同感。」
然而我心裡卻是說不出的不痛快。
就在那天晚上回家的路上，我得出了結論：我得去找一位精神病醫生看一看了