「你們就沒有其他要講的事情了麼？」
「奶奶，伊斯坦布林變得非常擁擠了。」倪爾君說道。
「這裡也很擁擠。」雷吉普說道。
「你坐那兒吧，雷吉普。」我說。
「奶奶，這個房子已經變得很舊了。」麥廷說道。
「我也不好。」奶奶說。
「這裡很破爛了，奶奶，我們讓人來把它推倒，蓋新樓房，您就可以住得舒舒服服了……」
「閉嘴！」倪爾君說，「她聽不見。現在也不是說這個的時候。」
「那要到什麼時候？」
「永遠也不會有。」
又沒有人說話了。我好像聽到傢俱在悶熱的房間裡膨脹發出的噼噼啪啪的聲音。窗戶裡投進了幾縷死氣沉沉、靜止不動的光線。
「你不說點什麼嗎？」奶奶問道。
「奶奶，我們在路上看到哈桑了，」倪爾君說道，「他已經長大了，是個大男人了。」
奶奶又是很奇怪地動了動她的嘴唇。
「他們在做什麼，雷吉普？」倪爾君問道。
「什麼也沒有！」雷吉普回答道，「他們住在山坡上。哈桑在讀高中……」
「你在給他們說什麼？」奶奶叫了起來，「你在說誰？」
「伊斯瑪伊爾在做什麼？」倪爾君問道。
「沒做什麼，」雷吉普說道，「他在賣彩票。」
「他在給你們說什麼？」奶奶又喊了起來，「你們要和我聊，而不是和他!你快出去，雷吉普，下樓到廚房去！」
「沒事的，奶奶，」倪爾君說，「讓他呆在這兒。」
「他這麼快就把你們哄住了，不是麼？」奶奶說道，「你跟他們說什麼了?這麼快就讓他們可憐你了嗎？」
「我什麼也沒有說，老夫人。」雷吉普說道。
「但我剛才看到了，你和他們說了，講了。」
雷吉普走出了房間。又是一片寂靜。
「快點，倪爾君，你來說點什麼。」我說道。
「我嗎？」倪爾君說，「我說什麼好呢？」她想了一會兒之後說道，「所有的東西都變得很貴，奶奶。」
「你就說你讀書讀得忘記了所有事情。」麥廷說道。
「可憐的聰明人！」倪爾君說道。
「你們在說什麼？」奶奶問道。
又一次沒有人說話了。
「好了，奶奶，」我說道，「我們走了，要去房間裡安頓一下了。」
「你們才剛來，」奶奶問道，「你們要去哪裡？」
「我們哪也不去！」我說，「我們還要在這裡呆一個星期。」
「也就是說你們已經沒有要說的好聽的話了。」奶奶說。她笑了笑，或許有了一種獲勝了的奇怪心情。
「明天我們要去墓地。」我想都沒有想，脫口而出。
雷吉普在外面的門口等著。帶著我們一個個進入各自的房間，開啟了所有的百葉窗。他還是給我準備好了對著水井的房間。我記起了發黴、床單和童年的味道。
「麻煩你了，雷吉普，」我說道，「你把房間收拾得真漂亮！」
「我把您的毛巾掛在這裡了。」他指著說道。
我點著了煙。我們一起透過開啟的窗子向外看去。我問道：
「雷吉普，今年夏天天堂堡壘怎麼樣？」
「很差，」他說，「以前的味道都沒有了。」
「怎麼講？」
「人們都變壞了，變得沒有同情心了！」他說。
他轉過身子盯著我，期待著我的理解。而後我們一起聽著沙灘上的吵鬧聲，欣賞著遠方樹林的縫隙間可見到的街道和大海。麥廷走了過來。
「哥哥，你可以把車鑰匙給我麼？」
「你要走了麼？」
「我把我的行李拿上去之後就走。」
「你要是把我們的行李也都搬到樓上，那我就會給你車鑰匙，明天早上你再還給我，」我說。
「您別那個了，法魯克先生，我會把行李拿上去的。」雷吉普說道。
「你現在不去檔案館找有關瘟疫的資料嗎？」麥廷問道。
「您要找什麼？」雷吉普問道。
「我明天再去找有關瘟疫的資料。」我說。
「你現在就要開始喝嗎？」麥廷問道。
「我喝酒關你什麼事！」我說，但沒有生氣。
「也是！」麥廷說，他拿了車鑰匙，走了。
我也和雷吉普一起，什麼也不想，跟在麥廷身後，下了樓梯。之後我想去廚房翻翻冰箱，但是下了窄小的樓梯之後，我就把要去廚房的念頭拋到了一邊，轉向了另一個方向，走過雷吉普的房間後，來到了狹窄的過道的盡頭。雷吉普就在我身後。
「洗衣房的鑰匙還在這兒嗎？」我問道。我伸手到門框上摸到了滿是灰塵的鑰匙。
「老夫人不知道，」雷吉普說，「別告訴她。」
旋轉了鑰匙之後，為了把門開啟，我不得不使勁地推了一下。門後應該是有什麼東西掉了，我一看，嚇了一跳：滿是灰塵的一個頭顱卡在了門和箱子之間。我從地上拿起它，吹了吹灰塵，努力裝出一副開心的樣子拿給雷吉普看。
「你還記得這個嗎？」
「什麼？」
「你大概一直沒來這兒。」
我把滿是灰塵的頭顱放在了一張三腿桌的邊上，桌子上撒滿了紙。我像孩子似的晃了晃拿在手中的玻璃管，而後放在一個生了鏽的天平的托盤上。雷吉普站在門口一聲不吭，他害怕地看著我所接觸的東西：上百隻小玻璃瓶，玻璃碎片，許多箱子，扔在盒子裡的骨頭，舊報紙，生鏽的剪子，小鑷子，有關解剖學和醫學的法語書，整盒整盒的紙，貼在板上的鳥兒和飛機的圖片，眼鏡玻璃片，分成七種顏色的圓，鏈子，小時候踩在踏板上當開車玩的縫紉機，螺絲刀，釘在木板上的蟲子和蜥蜴，還有上面寫著「專賣局」字樣的上百隻空瓶子，裝在藥瓶裡並且貼上了標籤的各種各樣的粉末，還有一個花盆中的蘑菇……
「那些是蘑菇嗎，法魯克先生？」雷吉普問道。
「是的，要是對你有用你就拿去吧。」
可能他太害怕而沒有進屋，我走過去給了他。之後我找到了用老字母寫的一塊銅片，上面寫著，塞拉哈亭醫生每天上午接待二到六個病人，下午接待八到十二個病人。突然我想把銅片帶回伊斯坦布林，不是為了找樂子，而是為了回憶，但是我對歷史、對過去有種厭惡和恐懼感，便把它扔進了滿是灰塵的雜物之中。而後我鎖上了門。和雷吉普一起去廚房的時候，我從樓梯的扶手之間看到了麥廷。他正自言自語著往樓上搬我們的行李。