61
克勞蒂婭我們休息好了就走。
庫爾特就非得在這裡？我已經聽到他們偷汽車的藉口了：他們比我們更適合那汽車！實在是太讓人興奮了！
赫伯特反正這裡也沒人看管。
庫爾特在停車場的那些人之前看我的眼神就像是女人的眼神，好像他們有什麼可以貢獻出來似的。我們就用信用卡把他們的床鋪墊得軟軟的，但是，等到床單又變硬了，他們還是什麼行動都沒有。在這張床單上，他們還沒真正勃起，就已經射了三四次了。
伊索爾德庫爾特，你現在可不是在家裡！
庫爾特幸虧不是。
克勞蒂婭沒有去計算分期付款，他們給自己買了電視機。這樣，他們就能看到和他們的孩子相似的臉。學校。教堂。醫院。
伊索爾德單純的享受在哪？
庫爾特那好，祝你玩得愉快！
［突然亮起了耀眼的燈光。各種顏色、各種姿勢的猥褻的赤身裸體旋轉起來。廣告，巨幅的色情雜誌封面招貼畫被高高地升了起來，就像教堂裡的聖體節旗幟。三明治男人們這時也可以走來走去。我們的四個主人公表現得好像對此一點都沒有察覺。］
克勞蒂婭我覺得這附近一定有什麼時強時弱的礦泉水源。想得到一杯沒有氣泡的礦泉水幾乎是不可能的，因為人們總想毫無目的地吵鬧。正因為如此，他們也消失得特別快。
伊索爾德從這裡應該可以看到牛角峰峰頂上的十字架。
［她像男人們一樣跳起來，向外張望。］
克勞蒂婭霧氣太重了。
庫爾特我覺得這裡的風景看起來就像被人類拋棄了一樣。可以聽到有人在牆後面敲打。他們想要一輛新汽車，以重返自然，因為這個破敗的自然正呼喚著他們的救助。
赫伯特只有狠狠揍他們一頓，他們才會走開。
庫爾特我也這麼認為。
赫伯特我們本來也可能參與了對自然的破壞，不過我們幸虧開車出遊去了。
庫爾特為什麼讀書讀得這麼少？為什麼喝紅葡萄酒喝得這麼少？
伊索爾德我們一會可以去散散步。
［所有的人都專注於用餐巾紙擦乾淨桌子和椅子。］
赫伯特得時時讓人自己來擦乾淨！它們為什麼就不能自個兒好好待著？
庫爾特它們說不定可以像女人們那樣用迷人的衣服來獲勝。
赫伯特我只能說我自己的情況，昨天我和克勞蒂婭一起在家，像作客一樣。
克勞蒂婭是的。甚至一直到作客結束後！我們的時間就這樣被擠掉了。
庫爾特如果有人打算偷我們的車，你們要大聲呼救！
［他向外張望，又坐了下來。］
伊索爾德赫伯特，克勞蒂婭，聽著，你們說話的口吻這麼冠冕堂皇。我現在才發現，你們會在大庭廣眾之下把所有私人的事情都說出來。
庫爾特［坐了下來］不是，警報聲不是我們的。他們在停在入口的裝載過重的汽車邊越蹲越高，像是死得過早的人，他們像貓一樣摩擦著，希望可以進到某輛車裡去。他們只想在水龍頭把他們的瓶子灌滿。這些外鄉人。像動物一樣滑稽可笑，他們就是這樣來擠壓我們的。而當地人則用盡所有的辦法去外地看一看。
伊索爾德克勞蒂婭，我們是不是差不多得去那個地方了？
克勞蒂婭［看看錶］快了，伊索爾德！先看看功能表，我們點點什麼。
庫爾特到底什麼是恨？什麼是愛？它們把這片土地變得比其他任何一個都要大。因為這裡的人都使出了渾身解數，他們用塑膠仿造的莫札特和他的垃圾來讓另外一些人熱血沸騰。
赫伯特是的。他們讓人渾身燥熱。
庫爾特美妙的賜予！
伊索爾德庫爾特，我們待會去買點東西。
庫爾特你在這裡要買什麼東西？看聖誕老人十字架，這麼好的視線是這裡最好的東西了，它是大自然精心策劃的。
克勞蒂婭或許我們能在外面找到一個友善的，可以讓我們把手指插進去?
伊索爾德一個終於可以照亮我們的人。
庫爾特什麼照亮，充其量也不過只是電機的反光而已，每一下都是讓人激動的畫面。
赫伯特那裡是電視機房，為下雨天準備的。［他指向一則色情廣告。］那個放著上帝的小角落，耶穌在那裡度過了他的青少年時代，他也覺得無聊得很。
62
庫爾特每人都是一個運動器械，他就是這樣造出來的。過去是上帝的，現在成了明星，他們的貢獻在所有的通道里汩汩流淌，未經使用。沒有人赤裸裸地等著我們。
赫伯特是這樣的。人的痰粘在氣管裡，氣管把他的畫面又擴大了。
伊索爾德庫爾特，你很長時間都沒有到我這裡給我一個讓我心滿意足的理由了。你想過這個沒有？
庫爾特你是不是搞錯了！赫伯特，你發現沒有，女人們總想不斷地從她們強大的情感泥潭裡被拉出來？而且總是要我們來做！她們算計過了，我們要為她們的感情付出多少。
赫伯特我也這麼覺得。安靜。［可以聽見蜂群發出的嗡嗡聲。大家都側耳傾聽了一會。蜜蜂很快變得越來越憤怒。］我們可聽到了這幫不安分傢伙的嗡嗡聲！畜生！
庫爾特魔鬼正在外面開始行動了。我們這種人不會讓她們激動地敞開。
赫伯特是的。敞開。這個球，被許多人踢著，這些人也都是被踢的，被射進了球門。
克勞蒂婭赫伯特，今天晚上我在你這裡是不是可以得到一些理解啊？
赫伯特幽默！真幽默！克勞蒂婭！你想讓別人盡情揮霍你，然後你就什麼也不剩了！可是我，小費對我來說又是什麼狗屎玩意兒。
庫爾特我也是！就像是放在地毯上的洗軟了的衣服。
赫伯特克勞蒂婭，為什麼我這麼冷酷？
克勞蒂婭我沒發現你變冷酷了。
［蜜蜂嗡嗡聲。］
伊索爾德看——［她指著色情廣告］——這不是那個女運動員嗎？聽說她服用了興奮劑，她叫什麼來著，不管了，無論如何，她整個虛假的成績成了附在她表面上的一層肥嘟嘟的光亮。
克勞蒂婭她的大腿之間有個塑膠做的虛無東西，沒人看得出來。除了醫學在她的所得前面設定的屏障這個東西，其他的禁區她可能都不知道。我們要是也這樣簡單就好了！收好那個東西，分泌主體，多麼美妙！
赫伯特克勞蒂婭，你不應該想著要去做這樣的事！
伊索爾德當然。她就想這樣。
赫伯特剛剛被擠壓或就像剛剛被擠壓的那樣。
克勞蒂婭［指著那幅色情畫，蜜蜂又發出嗡嗡聲。］廣告上寫著，這個地區的成就在於山頂十字架附近幾公里長的人工湖，這個人工湖每天都在分流出河流。
赫伯特實實在在的消遣！沒有努力是不行的。不然，大自然就損失得太嚴重了。即便我們很溫柔地對待我們的伴侶。