我在黑暗裡向上升去，直到和阿曼德一起站在高高的屋頂上。他光彩照人，身穿原先那件老式晚禮服，我們的目光越過黑暗的叢林，那樹尖上有風聲在吟唱，我們眺望著遠處彎彎的銀色河流，還有低垂的天幕下，透過珍珠色的雲彩，星星發出灼灼的光芒。
這一切景象，還有潮溼的晚風吹拂在臉上的感覺，使我不由哭泣起來。阿曼德站在我身邊，手臂環繞著我的身體。他在談論諒解和悲傷，還有智慧以及其他經由痛苦才能學到的東西。「我愛你，我邪惡的兄弟。」他喃喃低語。
這些話語彷彿血液，從我周身流過。
「我並不是要復仇，」他低聲說。他垂頭喪氣，心碎不已。「可是你來就是要恢復力量的，而你並不想要我!我等了你一個世紀，可你並不想要我!」
於是我知道，其實我一直都明白，我的恢復只是幻覺，我還是一副衣衫襤褸、骨瘦如柴的樣子。當然，屋子仍舊是一片廢墟。環抱著我的這個超自然傢伙的體內，有一種力量，能使我重回天空、使我在疾風中遨遊。
「愛我的話，這血就是你的，」他說。「這血我還從未給過任何人。」我感覺到他的雙唇觸碰到我的臉頰。
「我不能騙你，」我回答。「我無法愛你。
你對我來說是一個應該去愛的人嗎?不過是一個形同槁木的傢伙，渴望得到權力以及別人的激情?不過是飢渴最好的象徵?」
一瞬間彷彿是擁有j，無比巨大的力量，我居然襲擊了他，使他向後倒去，跌下屋頂。
他一丁點兒重量都沒有，身影消融進了灰暗的夜色。
可是，是誰被打敗了?是誰又一次向下落去，打在柔軟的樹枝上，落向大地，落向他本來的歸屬?回到老屋下面的一片破爛骯髒之中。是誰最後躺在一片瓦礫中間，雙手和麵頰緊貼著冰冷的泥土?然而記憶捉弄了我。也許我幻想了這一切，他最後的邀請，以及後來的劇痛，還有哭泣。我確實知道，經年累月之後，他又來到外面。我時時能聽見他在舊花園區的這些街道上徘徊。我想叫住他，告訴他我對他撒了謊，告訴他我是愛他的。我是的。
然而是時候了，我該讓一切歸於平靜。
這一刻到來了，我終於要忍受飢餓，長眠於地下，也許終於會夢見神夢見過的情景。可是我如何能把神的夢境告訴阿曼德呢?蠟燭全部點完了，燈油也全部燒盡。在某個地方有我的保險箱，裡面滿滿放著錢財珠寶，以及給我的律師和銀行經理人的信函，我付給這些人薪水，讓他們持續管理我永遠的財產。
既然如此，為什麼不入土為安呢，反正永遠不會有人來打攪，在這樣一個充斥著過去幾個世紀的藝術複製的老城裡是不會的。每一件事物都只會這樣一直一直繼續下去。
藉著天光，我讀了更多山姆·斯佩德的故事和馬爾蒂斯·法肯的故事。我看見雜誌上的日期，那是1929年，於是我想，哦，這是不可能的，是吧?我吸了好多老鼠的血液，有了足夠的力氣，於是挖了很深、很深的地洞。
土地承載著我。各種生物在溼潤的黏土裡鑽來鑽去，摩擦我乾癟的肉體。我想著，倘若我什麼時候能再次醒來，倘若我能再次看見哪怕一小片群星璀璨的夜空，我絕對、絕對不要再做可怕的事情。我絕不要屠殺無辜。
即使我要獵殺弱者，那也一定要是絕望垂死的傢伙，一定要，我發誓。我永遠、永遠也不要再施展那「邪惡的把戲」了。我只要……你知道，做一個漫無目標的「持續存在的意識」，完全漫無目標。
飢渴。光線一般清晰的痛苦。
我看見馬略了。我看得這麼真切，幾乎相信這絕對不是一場夢!我的心臟痛苦地膨脹開來。馬略看上去多麼光彩照人。他身著緊身禮服，式樣新潮但不加裝飾，是紅色的天鵝絨料子，他的白髮修剪得很短，向腦後梳起來。他帶有一股迷人的魅力，這個摩登馬略，還有一種曾經明顯是掩蓋在舊式衣著裝扮下面的勃勃生機。
他正做著超凡卓絕的事情。在一間打滿白熾燈光的工作室裡，他面前放著一架黑色攝像機，用三角架支撐起來，當他給凡人拍攝電影的時候，就用右手搖動相機上的手柄。
看見這番景象，看見他對凡人說話的架勢，我的心膨脹起來，他正指導他們該如何相互擁抱，如何舞蹈，或是四處走動。後面是畫好的佈景，是的。工作室的窗外是高高的磚牆建築，公共汽車嘈雜的聲音自街頭傳來。
不，這不是夢，我對自己說。這是實實在在發生的事情。他在那裡。要是我能試試仔細看看那窗外的城市，辨認出是哪裡就好了。
要是我能試試聽懂他和年輕演員們交談的語言就好了。「馬略!」我叫起來，可是土地吞沒了我的喊聲。
場景變了。
馬略乘坐一架巨大的電梯進入一問地下室。電梯的鐵門咣噹一聲響，尖厲刺耳。接著他走進必須守護之神棲身的空曠的聖所，一切都完全不同了。埃及壁畫不見了，鮮花的芬芳，還有閃閃發光的金飾，統統不見了。
牆壁上掛滿了印象派色彩斑斕的畫作，構建起朝氣蓬勃的20世紀生活的萬千場景。
飛機從陽光普照的城市上空飛過，鋼鐵拱橋的後面矗立起一座座塔樓，鐵製的輪船駛過銀色的海面。這就是一座宇宙，融化了托起這些畫作的牆壁，包圍著阿卡沙和恩吉爾那靜靜佇立、永恆不變的身影。
馬略走到神龕附近。他走過盤根錯節的深色雕塑，走過電話機，還有放置著打字機的木架。他在必須守護之神面前放了一臺碩大而莊嚴的留聲機。他小心地把細細的唱針擱在旋轉的唱片卜。維也納圓舞曲的聲音細小而嘈雜，從金屬喇叭裡傾瀉出來。
看到這個我笑了，這甜蜜的發明，好像祭獻似的擺在他們面前。圓舞曲是不是和嫋嫋升入空中的薰香具有異曲同工的效果呢?但是馬略的事還沒做完。他從牆上拉下一塊白色的幕布。然後，從端坐著的兩位神後面的高臺上，他放映起凡人演出的電影來，畫面正好投射在白色的幕布上。必須守護之神靜默地注視著閃爍搖動的影像。如同博物館裡的雕塑，電光在他們潔白的肌膚上閃耀。
然後，發生了非常奇妙的事情。電影裡那些緊張不安的人物交談起來。他們的聲音蓋過了留聲機裡傳來的圓舞曲，他們果真是在交談。
我注視著這一切，激動得目瞪口呆，心中充滿狂喜，突然問，一股巨大的悲痛吞沒了我，那是一個巨大而又無比沉重的認知。這只不過是一場夢，這一切。因為事實是，電影裡的那些小人是不可能真正開口說話的。
那屋子以及裡面的種種神奇景象失去了依託，變得昏暗起來。
啊，討厭的缺憾，我辛辛苦苦編造的假象，就因為這討厭的小瑕疵而露了餡。而這一切確也是真實的點滴片斷——我在那個名叫「快樂時光」的小劇院裡看過的無聲電影，我在黑暗中聽到的千百所屋子裡傳來的留聲機的聲音。
還有那維也納圓舞曲，啊，是來自於阿曼德在我身上施的魔咒，一想到這個，我的心都要碎了。
為什麼我不用再高明些的辦法欺騙自己呢，只要讓那電影按它原本的樣子保持無聲就成了，畢竟，這樣我就能讓自己相信看到了真正的情景。
不過，又出現了最後一個證據，證明這一切只是我的想象，真是一個膽大妄為卻又自圓其說的異想天開：阿卡沙，我鍾愛的女神，對我說話了!阿卡沙站在屋子的門口，牢牢注視著前方，地下通道的盡頭，馬略乘著電梯回到了上面的世界。她的黑髮密密實實，沉甸甸地垂在雪白的肩頭。她舉起冰冷蒼白的手來召喚我。她唇色鮮紅。
「萊斯特!」她輕聲說。「快來。」
她的思想從心裡無聲地向我飄來，用的是很多年、很多年以前，在無辜者墓地的地下，年老的吸血鬼女王對我說過的字句：頭枕在石枕之上，我夢見了上面的塵世。
我聽見塵世的聲音，它的嶄新的音樂，彷彿是為躺在墓穴中的我演奏的搖籃曲。我彷彿看見世人的種種奇妙的發現，我的思維是一座永恆的聖殿，在其中我明白了人世自有它的膽識。儘管它的種種形式令人目眩神迷，把我拒之門外，我仍然渴望有人能無所畏懼地在這個世界裡徜徉，能在它的心臟裡走出一條「惡魔之路」。
「萊斯特!」她再一次輕聲呼喚，她那大理石般的臉龐生氣勃勃卻又充滿悲哀。「快來!」
「噢，我親愛的，」我說，品嚐著唇齒間的泥土那苦澀的滋味，「要是我能去就好了。」
萊斯特·萊恩科特
在他復活的那一年
1984