「說下去。」凱爾西警督說。
「所以，」約翰遜小姐接著說，「我想最好去把查德威克小姐叫醒，請她同我一起去看看是怎麼回事。」
「為什麼要找查德威克小姐？」凱爾西問，「有沒有什麼特殊理由偏要挑這一位教師？」
「哦，那是因為我不想打攪布林斯特羅德小姐。」約翰遜小姐說，「凡是我們不想去打攪布林斯特羅德小姐的時候，我們總是去找查德威克小姐，這恐怕已成了我們的習慣了。
你也許不知道，查德威克小姐在這兒多年，有很豐富的經驗。」
「好，反正你到查德威克小姐那兒去把她叫醒了，對不對？」凱爾西說。
「對。她同意我們馬上到那邊去。我們等不及把衣服穿齊整以及做別的什麼，只穿了件毛線衣和上裝就從邊門出去了。就在我們剛踏上那條小路的時候，我們聽到了一聲從體育館傳來的槍聲。於是我們儘快地沿著小路奔過去。我們當時真蠢，忘了帶手電筒，看不清楚腳下走的路。我們絆了一兩跤，但很快就到了那兒。體育館的門開著，我們扭亮了電燈就——」
凱爾西打斷了她的話。‘「這麼說．你們到那兒時，那兒沒有燈光？沒有手電筒燈光，也沒有其他的燈光，是不是？」
「是的，體育館裡一片漆黑。我們把燈一開啟，就看見她躺在那兒。她——」
「可以了。」凱爾西警督和藹地說，「關於她，你不必詳細說了，我一會兒就到那兒去親自看一看。你去那兒時路上沒遇見人嗎？」
「沒有」‘吃沒聽見有人逃跑嗎？」
「沒有。我們什麼也沒聽見。」
「學校裡有沒有別人聽到槍聲呢？’凱爾西望著布林斯特羅德小姐問道。
她搖搖頭說，「‘沒有。就我所知，沒有。沒有人說過聽到槍聲。體育館離這兒有一段距離，我懷疑這槍聲人們是否能聽得見。」
「從校舍靠體育館一邊的房間也許能聽得見吧？」
「我想不大可能，除非有人留神等著聽這樣的聲音。我認為這槍聲肯定不會響得使人從睡夢中驚醒。」
「好吧，謝謝你。」凱爾西警督說，「我現在到體育館去。」
「我願意同你一起去。」布林斯特羅德小姐說。
「要不要我也去？」約翰遜小姐問，」‘如果你要我去，我願意去。我是說迴避事情沒有好處，對不對？我總是認為無論發生什麼事，你必須正視它……」
「謝謝你。」凱爾西警督說，「不必了，約翰遜小姐。我不想再加重你的負擔了。」
「真可怕。」約翰遜小姐說，「想到我以往不太喜歡她更叫人受不了。事實上就在昨天晚上，我們在教員辦公室裡還發生了爭論。我堅持認為對有些學生，體質較弱的學生，體育鍛煉太多是有害的。斯普林傑小姐說我胡說，正是這些學生需要緞煉。她說她要使她們健壯起來，叫她們脫胎換骨。
我對她說，實在她並非什麼都懂，儘管她可能自以為什麼都懂。畢竟我是受過專業訓練的，關於如何對待體弱或有病的學生．我所知道的遠比她知道——比她生前知道的多，雖然我毫不懷疑斯普林傑小姐在雙槓、跳馬和網球教練方面通曉一切。但是，哦，天哪，現在我想到了剛才發生的事情，我昨晚那番話要是少說幾句就好了。我想在發生了可怕的事情以後，一個人總是這麼想的。真的，我確實怪我自己不好。」
「親愛的，你就坐在這兒吧。」布林斯特羅德小姐說著把她扶到沙發上坐下，「你就坐在這兒歇著，別去想你們倆之間已往那些無謂的爭論了。如果我們對什麼事都看法一致，那生活就會顯得很單調無味了。」
約翰遜小姐搖搖頭坐了下來，接著打了個哈欠。布林斯特羅德小姐跟著凱爾西走進了門廳。
「我讓她喝了不少白蘭地，」她懷著歉意說，「使她變得有點兒咦叨，可是她並不糊塗，你看呢？」
「不糊塗。」凱爾西說，「她把發生的事情說得相當清楚。」
布林斯特羅德小姐帶路走到邊門。
「約翰遜小姐和查德威克小姐是不是就從這條路出去的？」
「是的。你看這條路直通向那條小路，沿著小路穿過那片山杜鵑花叢就是體育館。」
警督帶著一支光度很強的手電筒，他和布林斯特羅德小姐很快來到了體育館，體育館裡燈火通明。
「這建築真不壞。」凱爾西看著體育館說。
「我們花了不少錢。」布林斯特羅德小姐說，「不過我們負擔得起。」她安詳地補充了一句。
體育館門開著，裡面相當寬敞，館裡有許多小衣櫃，上面寫著各種各樣女孩子的名字。體育館的一端是一排放網球拍和拉克羅斯球根的架子。有一扇邊門通淋浴室和更衣室。凱爾西在門口停了下來，並不忙著進去。他手下的兩個人已經忙了一陣。一位攝影師剛拍好照片，正在檢視指紋的那個人抬起頭來對凱爾西說：
「你可以直接從地板上走過來，警督。你並不妨礙我們。
這一頭我們還沒有檢視好。」
凱爾西向著跪在屍體旁邊的法醫走過去。法醫在凱爾西走近他時抬起了頭。
「兇手是在距離她大約四英尺處開槍把她打死的。」他說，「子彈打穿了她的心臟。中彈後想必很快就死了。」
「是從她前面打的嗎？」
「是的」「有多久了？」
「估計一小時左右。」
凱爾西點點頭。他踱著步子轉過身去，眼睛盯著查德威克小姐高大的身材。她表情嚴峻，像一條看家護院的狗，背牆站著。凱爾西在打量著她：約莫五十五歲，飽滿的前額，蓬亂的灰白頭髮，嘴巴的錢條凸現出固執，但一點沒有過度緊張的樣子。他想，像這樣的女人，雖然在乎時日常生活中可能被人忽視，但在緊要關頭卻是個可以信得過的人。
「是查德威克小姐吧？」他問。
「是的」「你是和約翰遜小姐一起出來發現屍體的，對不對？」
「對。她剛才就像現在這樣，已經死了。」
「什麼時間？」
‘喲翰遜小姐提醒我看錶，我一看是十二點五十分。」
凱爾西點點頭。這同約翰遜小姐所說的時間是符合的。
他一邊思考一邊低頭看看死者。她那綠紅的頭髮剪得短短的。臉上生滿了雀斑，下巴明顯向前突出。瘦而結實的運動員身材，穿著厚實的深色毛線衫和花呢裙子。腳上是厚底皮靴，沒穿襪子。
「有沒有兇器的痕跡？」凱爾西問。
他手下的一個人搖搖頭說：「一點也沒有，警督。」
「燈光是怎麼回事？」
「那邊角上有一支手電筒。」
「上面有指紋嗎？」
「有。是死者的。」
「這麼說，手電筒是她的。」凱爾西思量著說，「她帶著手電筒到這兒來——為什麼呢？」他像是在問自己，又像在問他的手下人。同時又像在問布林斯特羅德小姐和查德威克小姐。最後，他似乎專問後面兩位：‘「知道些什麼情況嗎？」
查德威克小姐搖搖頭說：「一點也不知道。我猜想她可能遺留了什麼東西在這兒——下午或是傍晚忘記把東西從這兒帶走，然後再出來把它拿回去。可是半夜裡來拿又似乎不大可能。」
「如果她是半夜裡來拿的，想必是很重要的東西。」凱爾西說。
他環顧四周，似乎沒有什麼東西被人動過，只有那頭的網球拍架子，好像被人猛力向外拉過，有幾隻球拍散落在地板上。
「當然。」查德威克小姐說，「她也可能是先看到燈光，就像後來約翰遜小姐那樣，跑出來檢視，我看最可能的就是這種情況。」
「我認為你說得對。」凱爾西說，「只是有個小問題：她會單獨一個人跑出來嗎？」
‘哈的。」查德威克小姐毫不猶豫地說。
凱爾西提醒她說：「約翰遜小姐是到你那兒把你叫醒了一塊兒來的。」
「我知道。」查德威克小姐說，「要是我看到那燈光，我也會這樣做。我會去叫醒布林斯特羅德小姐，或者範西塔特小姐，或者其他人。可是斯普林傑小姐不會這樣，她會滿不在乎——真的，她寧可自己單槍匹馬去對付一個間進來的歹徒。」
「還有一點，」警督說，「你同約翰遜小姐是從邊門出來的，邊門沒有鎖著嗎？」
「是的，沒鎖著。」
「那可能就是斯普林傑小姐開的鎖。」
「這似乎是理所當然的結論。」查德威克小姐說。
「所以我們假定。」凱爾西說，「斯普林傑小姐看到外邊健身房——體育館——不論你們叫什麼——看到這兒有燈光，她就出來檢視，誰當時在這兒，誰就是槍殺她的兇手。」
他轉身朝著布林斯特羅德小姐走去，她正一動不動地站在門口。「你看這個想法對不對？」
「我看完全不對。」布林斯特羅德小姐說，「我同意你說的第一部分。我們可以說斯普林傑小姐看到了這兒有燈光，然後她一個人跑出來檢視。這完全是可能的。但是要說在這兒被她驚動的那個人竟會開槍打死她——一那我看似乎完全不可能。如果是一個同這兒不相干的閒人來到這兒，更可能的是他會逃跑，或者企圖逃跑。一個人為什麼要帶著槍在半夜這個時候來到這個地方呢？這是荒謬的，的確如此，荒謬！這兒沒有值得盜竊的東西，當然更沒有值得去為之行兇殺人的東西。」
「你認為更可能的是斯普林傑小姐打攪了某種約會？」
「這是個既自然而又最有可能的解釋。」布林斯特羅德小姐說，「但是這解釋不了兇殺這件事，對嗎？我這兒的學生是不會隨身帶手槍的，而他們可能去相會的小夥子似乎也完全不可能帶手槍。」
凱爾西同意這一點。「他至多有把小匕首。」他說，「還有另一個假定，」他繼續說，「就是斯普林傑小姐到這兒來同一個男人相會——」
查德威克小姐突然咯咯地笑起來。「哦，不會的。」她說，「斯普林傑小姐才不會呢。」
「我說的不一定就是男女私會。」警督一本正經地說，「我是說兇殺是預謀好的，有人要殺害斯普林傑小姐，他們設法把她引到這兒來全面，然後把她一槍打死。」