海倫連忙說：
「你真正想要的是什麼，喬治？除了那套史波德瓷盤之外。」
喬治露齒一笑，原先的緊張氣氛鬆弛了下來。
「逗弄老提莫西實在有點叫人感到慚愧，」他說。「但是他實在有點叫人不敢相信。他被寵壞了，凡事予取予求，長久下來，都成了不良習慣了。」
「你得遷就一下病人，柯羅斯菲爾德先生，」紀爾克莉斯特小姐說。
「我看他紅光滿面，根本沒什麼病，只不過是個老臆想症患者而已，」喬治說。
「當然，」蘇珊同意說。「我不相信他有任何毛病，你相信嗎，羅莎蒙？」
「什麼？」
「提莫西伯伯沒有任何毛病。」
「沒有……沒有，我不這麼認為。」羅莎蒙含糊其辭。她道歉說。「對不起，我正在想什麼樣的燈光配得上那張桌子。」
「你們知道了吧？」喬治說。「一個一心一意的女人。你太太是個危險的女人，麥克，我希望你瞭解這一點。」
「我瞭解，」麥克有點嚴肅地說。
喬治興高采烈地繼續說下去。
「桌子爭奪戰！明天待續……君子之爭……但各人意志堅強。我們大家都應該各自加入陣營。我支援這麼甜美、表面上看起來柔順其實卻不然的羅莎蒙。丈夫理所當然是支援他們的太太。紀爾克莉斯特小姐？顯然是站在蘇珊那一邊。」
「噢，真是的，柯羅斯菲爾德先生，我可不敢……」
「海倫舅媽呢？」喬治不理會紀爾克莉斯特小姐，繼續說。「你是關鍵性的一票。噢，呃……我忘了。潘達禮爾先生呢？」
「對不起，你說什麼？」赫邱裡-波洛一頭霧水。
喬治考慮要不要向他解說，不過決定還是不要的好。這可憐的老頭子一個字都聽不懂。他說：「沒什麼，只是個家庭玩笑。」
「是的，是的，我明白。」波洛和氣地微微一笑。
「這麼一來你有決定性的一票，海倫舅媽。你站在誰那一邊？」
海倫微微一笑。
「也許我自己想要，喬治。」
她巧妙地轉換話題，面向她的外國客人說：
「恐怕你覺得無聊把，潘達禮爾先生？」
「一點也不，夫人。我覺得很榮幸能加入你們的家居生活……」他一鞠躬說。「我想說……我不太能表達我的意思……遺憾這幢房子得從你們手裡交給外國人士。這，無疑的……是一大遺憾。」
「不，真的，我們一點也不感到遺憾，」蘇珊說。
「你很和氣，太太。讓我告訴你們，這個地方非常適合我那些飽受迫害的老年人，這麼平靜的避風港！我請你們記住這句話，當你遭受冷酷的打擊時。我聽說也有一所學校想來這裡……不是正規的學校，是女修道院……由女信徒經營的……我想你們是稱之為‘修女’吧？也許你們比較喜歡賣給她們？」
「一點也不，」喬治說。
「聖瑪麗愛心基金會，」波洛繼續說。「幸好由於一位善心人士的幫忙，我們出的價錢才能高出她們一點點。」他面對紀爾克莉斯特小姐說。「我想，你不喜歡修女吧？」
紀爾克莉斯特小姐臉紅了起來，一付尷尬相。
「噢，真是的，潘達禮爾先生，你不該……我是說，這無關人身攻擊。但是我從不認為像她們那樣離群索居是對的……我是說，沒有必要這樣，而且這樣未免太自私了。當然我指的不是教書的那些，或是那些替窮人家做事的……因為我相信她們是徹底犧牲自己的人，而且做很多善事。」
「我簡直無法想象有人會想當修女，」蘇珊說。
「他們非常優雅，」羅莎蒙說。「你們記得……去年他們重演‘奇蹟’時，蘇妮亞-威爾斯看起來美得迷死人了，簡直無法用言語形容。」
「我想不透的是，」喬治說，「為什麼要穿上那種中世紀的服裝上帝才會高興。因為，畢竟修女的服裝就是那樣的。完全不衛生、不方便又不切實際。」
「而且使得她們每個人看來都那麼相似，不是嗎？」紀爾克莉斯特小姐說。「聽來好笑，你們知道，但是我在亞伯尼瑟先生家時，有個修女去募捐，害我嚇了一大跳。我以為她跟那天在裡契特-聖瑪麗的那個修女是同一個人。你們知道，我幾乎以為她好像一直在跟著我！」
「我以為修女募捐時一向都是兩個人一道，」喬治說。「是有一本偵探小說曾經這樣說過吧？」
「那次只有一個，」紀爾克莉斯特小姐說。「也許是她們不得不節約人力把，」她含糊地又說。「不管怎麼說，那不可能是同一個修女，因為另外一個是為了一架風琴募捐，要捐給聖……巴斯巴斯，我想……而這個是為不同的機構募捐……跟孩子有關。」
「但是她們兩個有相同的特徵是吧？」赫邱裡-波洛問道。他的語氣顯得很感興趣。紀爾克莉斯特小姐轉向他。
「我想一定是像你所說的……她的唇上……好像長有鬍鬚一樣。我想，你知道，一定是這樣才引起我的警覺……我當時心情有點緊張，而且想起了戰時的一些故事，有關一些修女，其實是第五縱隊的人裝的，從天而降。當然我這樣想實在很傻。我後來也知道是我自己想象力太豐富了。」
「修女是很好的偽裝，」蘇珊若有所思地說。「可以連你的腳一起掩飾起來。」
「事實上是，」喬治說，「人很少真正仔細地看別人。所以在法庭上每個見證人的說法都不太相同，讓人感到驚訝。一個人經常被描述為高……矮；瘦……胖；白……黑；穿著深色……淺色的衣服；依此類推。只有一個見證人是可靠的，但是你得自己好好判斷是哪一個。」
「另外一件奇怪的事，」蘇珊說，「是你有時候看到鏡子裡的自己，卻出乎意料地不知道鏡子裡的那個人是誰。只是覺得看起來面熟，然後你對自己說，‘這個人我很熟……’然後才突然瞭解那根本就是你自己！」
喬治說：
「更難的是你是否真正看到你自己……而不是鏡中的影像。」
「為什麼？」羅莎蒙一臉迷惑地問。
「因為，難道你不明白，沒有人曾經看過自己……像別人看他時的樣子。她們總是看到鏡子裡的自己……也就是說……一個左右顛倒的影像。」
「可是那看起來有什麼不同嗎？」
「噢，有的，」蘇珊迅即說。「一定有。因為人的臉左右兩邊不同。他們的兩道眉毛不同，他們的嘴有一邊向上翹，而他們的鼻子並不真的那麼直。你可以用一隻鉛筆看出來……誰有鉛筆？」
有人遞給她一支鉛筆，她們就地試驗，把鉛筆平行放在鼻樑兩側，看到那可笑的不同角度不禁失聲大笑。
現在氣氛輕鬆了很多。每個人的心情都不錯。他們不再是聚集在一起瓜分理查-亞伯尼瑟財產的繼承人。他們是一群聚集在鄉間度週末的快樂、正常的人們。
只有海倫-亞伯尼瑟保持緘默，心不在焉。
赫邱裡-波洛嘆了一口氣，站了起來，向他的女主人禮貌地道了聲晚安。
「還有，太太，我最好也趁此道別。我要塔的火車明天上午九點開，很早，所以我趁現在向你道別，謝謝你的款待。房子交接的日期……我們會跟安惠所先生接洽。當然，要看你什麼時候方便。」
「看你喜歡什麼時候都可以，潘達禮爾先生。我……我來這裡的目的都已達成了。」
「你要回你在塞普路斯的別墅去？」
「是的。」海倫-亞伯尼瑟的雙唇浮現一絲笑意。
波洛說：
「你高興，是。你不遺憾？」
「遺憾離開英格蘭？或是你指的是離開這裡？」
「我是說……離開這裡？」
「不……不。眷戀過去是沒有好處的，不是嗎？人們必須把過去拋諸腦後。」
「如果做得到的話。」波洛眨眨眼，笑著以抱歉的眼光環顧周圍一張張彬彬有禮的臉孔。
「有時候，過去的並不願成為過去，不願被遺忘，不是嗎？它還纏繞著你－－它說‘我跟你還沒個完’。」
蘇珊有點不信地笑了起來。波洛說：
「我是說真的……是的。」
「你的意思是說，」麥克說，「你那些難民來這裡是沒有辦法完全忘掉他們過去的苦難？」
「我並不是指我的難民。」
「他指的是我們，親愛的，」羅莎蒙說，「指的是理查舅舅、柯娜姨媽和斧頭，所有那些事。」
她轉向波洛。
「不是嗎？」
波洛面無表情地注視著她，然後她說：
「為什麼你這樣認為，太太？」
「因為你是個偵探，不是嗎？這就是你來這裡的原因，聯合國老年難民救助中心，或管你說的是什麼，根本就是一派胡言，不是嗎？」