「噢，是的。」
斯蒂芬說：
「是不是有人一直在給塞羅科爾德夫人下毒？」
「你幹嗎會說到塞羅科爾德夫人？」
「我讀過一些有關砒霜中毒的東西。末梢神經炎症狀，對吧？這正好說明她最近一段時間以來為什麼身體那麼差。
後來昨天晚上劉易斯把她的補藥一把拿走。這事是不是這樣呢？」
「這件事正在調查中。」柯里警督儘可能用最中立的語氣回答他。
「她自己知道這事嗎？」
「塞羅科爾德先生堅持認為我們不應該驚擾他夫人。」
「警督，‘驚擾’這個詞用得不對。塞羅科爾德夫人從來不為什麼事所驚擾……克里斯蒂娜-古爾布蘭森的死背後就這些事嗎？他是否發現有人給她下毒——不過他又是如何發現的呢？不管怎麼說，整個這件事太不可思議了。太荒唐了。」
「你對此十分驚訝，對嗎，雷斯塔裡克先生？」
「對，是這樣。當亞歷克斯和我說這事時我幾乎不敢相信。」
「依你看，誰有可能給塞羅科爾德夫人下毒呢？」
斯蒂芬-雷斯塔裡克英俊的面孔上很快地掠過一絲笑。
「不是一般人。可以排除她丈夫的可能性。劉易斯-塞羅科爾德不會從中得到什麼好處。他崇敬那位女性。他甚至不能忍受她一個小指頭有一點兒疼痛。」
「那麼會是誰呢？你有什麼看法？」
「噢，有些看法。我認為這事很肯定。」
「請解釋一下。」
斯蒂芬搖了搖頭。
「這肯定得從心理因素上來解釋，不能從其它方面看。
也沒任何其他證據。也許你不同意。」
斯蒂芬-雷斯塔裡克很平靜地走出去了，柯里警督在他面前的白紙上畫著什麼，好像是貓。
他在考慮三件事。a，斯蒂芬-雷斯塔裡克很會替自己著想；b，斯蒂芬-雷斯塔裡克和他兄弟串通在一起了；c，斯蒂芬-雷斯塔裡克長得很英俊而沃爾特-赫德相貌平平。
他對另外兩件事很不解——斯蒂芬所說的「從心理因素來講」是什麼意思，還有斯蒂芬坐在鋼琴邊座位上是能否看見吉納。他不願去想答案了。
3
吉納走進藏書室，裡面很陰暗，她一進來令人覺得一絲光亮。甚至連柯里警督看見這位容光煥發的女士時也眨了眨眼睛。她坐下來後身體略往桌上傾斜了一點兒，探詢地問：「什麼事呢？」
柯里警督見她上身穿大紅襯衫下身穿深綠色寬鬆褲，冷冷地問：
「我發現你沒穿孝服，赫德夫人？」
「我沒有，」吉納回答，「我知道大家都認為應當穿些黑色．衣服，戴些珠寶。我不這麼想，我討厭黑色，我覺得它挺醜陋，只有接待員、看門人或那類人才穿黑色衣服。不管怎麼說，克里斯蒂娜-古爾布蘭森算不上親戚，他只是我外婆的繼子。」
「我猜你和他不怎麼熟？」
吉納搖了搖頭。
「俄還是個孩子時他來過三四次，後來戰爭爆發後我去了美國，我是六個月前才回來的。」
「你肯定是回來定居的？不只是看看？」
「我沒認真想過。」吉納說。
「你昨晚在大廳裡，其間古爾布蘭森先生出去回他房間了？」
「是的，他說了晚安就走了。外經問他是否一切都收拾好了，他說是的——喬利把一切都安排妥當了。原話不是這樣，並不多。他說他要寫信。」
「後來呢？」
吉納把劉易斯和埃德加之間發生的事又描述了一遍，這個故事柯里警督已經聽了許多次，但經吉納一說，它又有了新的趣味，成了戲劇。
「是沃利的左輪槍，」她說，「想想埃德加竟有膽量從他房間裡偷出來。我不信他有那麼大的膽子。」
「他們走進書房時埃德加關上門，那時你警惕了嗎？」
「噢，沒有，」吉納說話時，褐色的眼睛睜得很大，「我欣賞這些。你知道，那種表演極做作，過於戲劇化。埃德加做的一切都十分可笑。當時人們一時沒把他當回事。」
「不過他真的用左輪槍開了火？」
「對。我們都以為他真打中了劉易斯。」
「這個你也喜歡嗎？’啊裡警督禁不住問她。
「噢，不。當時我嚇壞了。除了外婆別人都嚇壞了，外婆紋絲沒動。」
「這可真是神奇了。」
「也不是這樣。她就是那樣的人，似乎脫離了這個世界。
她不相信會發生什麼壞事。她十分可愛。」
「在這期間，誰在大廳裡？」
「噢，我們都在那兒。當然除了克里斯蒂娜舅舅。」
「並非所有人，赫德夫人。有人進出。」
「是嗎？」吉納含糊不清地問了一句。
「比如說，你丈夫就出去修燈了。」
「對。沃利很善於修理工作。」
「他出去時，有人聽見槍響，我想，所有人都以為槍聲是從停車場傳來的？」
「我記不太清……嗅，對，燈又亮了時沃利回來了。」
「還有誰離開過大廳？」
「我認為沒別人了。不記得了。」
「你坐在哪兒，赫德夫人？」
「窗戶旁邊。」
「靠近藏書室的門？」
「是的」「你自己離開過大廳嗎？」
「離開？當時那麼熱鬧我卻離開？當然沒有。」
聽上去吉納對這個說法十分不以為然。
「其他人坐在哪兒？」
「大部分人圍著壁爐坐，我記得，米爾德里德姨媽在織毛衣，簡姨婆也織毛衣——我是說馬普爾小姐——外婆只是坐在那兒。」
「斯蒂芬-雷斯塔裡克呢？」
「斯蒂芬？他一開始在彈鋼琴。後來我不知道他去哪兒了。」
「貝爾維小姐呢？」
「像往常一樣四處忙碌。實際上她根本沒坐下來過，她在找鑰匙或什麼。」
突然她說：
「科婆的補藥是怎麼回事？藥劑師在配製中出什麼問題了嗎？」
「你幹嗎這麼想？」
「因為瓶子不見了，喬利匆忙地四下裡找，白忙活了半天。亞歷克斯告訴她警察拿走了，是這樣嗎？」
柯里警督沒回答這個問題，他問：
「貝爾維小姐很生氣，你是這個意思嗎？」
「噢！喬利總是大驚大怪，」吉納滿不在乎他說，「她喜歡那樣。有時我不明白外婆怎麼能忍受那些呢。」
「最後一個問題，赫德夫人。你自己有沒有想過是誰殺了克里斯蒂娜-古爾布蘭森，原因又是什麼呢？」
「某個怪人乾的，我這麼想。那些暴徒們還真聰明。我是說他們為了搶錢搶首飾會用棍子把人打死——不只是找樂趣。但是你知道，他們所說的那些精神失常的人，可能會有一人為了取樂而幹這些事，你不這麼想嗎？因為除了認為打死克里斯蒂娜舅舅是為了取樂之外，我找不到其它原因，對嗎？至少我不完全是說取樂——不太準確，——不過「你沒想過他們有什麼動機嗎？」
「想過，我就是這個意思，」吉納感激地說，「兇手什麼也沒搶，對吧？」
「可是你知道，赫德夫人，學院大樓上了鎖，關了門。沒有通行證誰也不能出來。」
吉納開心地笑著說：「別信那個，那些人從哪兒都能出來！他們還教了我不少竅門。」
「她是個活潑的人，」吉納出去時萊克說，「第一次這麼近看她。可愛的姑娘，是吧。有些像外國人，你明白我的意思吧。」
柯里警督冷冷地瞥了他一眼。萊克警上急忙說她挺開朗。「看上去很喜歡這一切，你也這麼想嗎？」
「不管斯蒂芬-雷斯塔裡克說的關於她婚姻破裂的話對不對，我發現她刻意強調在人們聽見槍聲之前沃爾特-赫德就返回來了。」
「但別人都不這麼看？」
「正是這樣。」
「她也沒提貝爾維小姐出去找鑰匙的事。」
「對，她沒提……」警督沉思著說。