波洛點點頭。
格拉迪絲內維爾小姐說：「我就是為這到您這兒來的，波洛先生。因為對您來說——這怎麼也不是官方的調查。但我又實在認為應該有人知道這事是多麼——多麼的缺乏說服力。」
「沒有人想知道這個。」波洛說。
她望著他，怔住了。
波洛說：「我想再瞭解一下您收到的那封電報，就是那天把您叫走的那封。」
「老實說，我也不知道那是怎麼回事兒，波洛先生。確實太奇怪了，看得出來發電報的人對我瞭如指掌——還有姑姑——象她住在哪兒等等這一切。」
「是的，看來可能發報人是您的一個密友，或者是那所房子裡的哪個很熟悉您情況的人。」
「我的朋友誰都不會做這種事的，波洛先生。」
「您對這個問題沒有一點看法嗎？」
姑娘猶豫了。她慢慢地說：「只是在開頭，剛聽說莫利先生自殺的時候，我曾經以為可能是他發的電報。」
「您是說，為了不讓您礙手礙腳，把您打發走嗎？」
姑娘點點頭。
「可看來這真是太離奇了，哪怕他那天上午確實心裡存著自殺的念頭。的確很奇怪，弗蘭克——就是我那朋友，您知道的——起初還為這個犯過傻呢。他責怪說我那天是想跟另外的哪個人一起出去——就好象我真會做這種事似的。」
「有那麼個人嗎？」
格拉迪絲內維爾臉紅了。
「當然沒有。可弗蘭克最近變多了——不快活，還多疑。說真的，您知道，這完全是因為他丟掉了工作，又找不到新的。對男人來說老是閒蕩著可太難了。我很為弗蘭克擔心。」
「他那天發現您出去了，是不是很不高興？」
「是的，要知道，他是來告訴我他找到了新工作的——一個很好的工作——每週掙十英鎊。他等不及了，他希望馬上讓我知道。我想他也想要讓莫利先生知道，因為他給莫利先生對他不正確的評價弄得傷了心，他還懷疑莫利先生想要說服我離開他。」
「這是真的嗎？」
「啊，是的，有那麼點吧！當然，弗蘭克確實丟了好些工作，而且也許他還不是象很多人說的那樣很踏實。但從現在起他會不同了。我想一個人出於壓力會做得到的，您不這麼認為嗎，波洛先生？要是一個男人感到有個女人對他寄望很高的話，他會盡力按照她的希望去生活的。」
波洛嘆了一口氣，但他沒有同她爭辯。他聽到很多女人談過同樣的觀點，她們同樣輕信著一個女人的愛情有著驚天動地的拯救力量。他帶點冷嘲地想，這種事，一千次裡也許能有一次成為真的。
他簡單地說：「我想見見您這位朋友。」
「我很願意讓您見見他，波洛先生。但他只有星期天才有空。您瞧，他現在整個星期都要到鄉下去。」
「啊，做那份新工作。對了，那是什麼工作呀？」
「嗯，我也不很清楚，波洛先生。我想，大概是秘書這一行的吧。要不就是在政府的什麼部門，我只知道寫信得寫到弗蘭克在倫敦的地址，再由他們轉。」
「這可有點奇怪，是不是？」
「我也這麼想——可弗蘭克說最近都這樣。」
波洛對著她瞧了一會兒，沒有說話。
然後他不慌不忙地說：「明天就是星期天，對吧？也許你們兩位會賞光和我一道吃午飯——在洛根飯店怎麼樣？我願意同你們倆一起再討論一下這樁令人悲痛的事件。」
「嗯——謝謝，波洛先生。我——是的，我們很願意和您一起共進午餐。」
弗蘭克卡特是個膚色白皙、中等個頭的年輕人。外表給人一種鬼聰明的印象。他說話快而流利。兩隻眼睛捱得很攏，每當他窘迫為難的時候，它們就會不自在地從左到右亂動。
他顯得多疑，還帶點不肯合作的味道。
「我沒想到會有幸與您共進午餐，波洛先生。格拉迪絲一點兒也沒有告訴我。」
說話間他生氣地瞥了她一眼。
「這是昨天才安排的」，波洛微笑著說道，「內維爾小姐對莫利先生之死的有關情況感到很心煩，我覺得是不是我們一起來想想辦法——」
弗蘭克卡特粗暴地打斷他。
「莫利之死？提起莫利的死我就煩！為什麼你不能忘了它，格拉迪絲？我可沒看出他身上有什麼好的地方。」
「噢，弗蘭克，我覺得你不該那麼講。對了，他還給我留了一百英鎊呢。昨天晚上我收到了信。」
「好吧，好吧」，弗蘭克懷著嫉恨地讓了步，「但話又說回來，他為什麼不該這麼做呢？他把你當黑鬼似地使喚——可是誰把油水都撈光了呢？嘿，是他！」
「噢，當然是他啦——他給了我這麼高的工資。」
「照我看來，才不是呢！你太克己了，格拉迪絲，我的姑娘，你是自己心甘情願地去上別人的當，你知道。我可是看透了莫利。你跟我一樣清楚他費盡心機想讓你拋棄我。」
「他不瞭解我們的情況。」
「他清楚得很。那傢伙現在死了——不然的話，我可以跟你說我會直言不諱地跟他談上一談的。」
「實際上他死的那天上午您就到那兒去準備這麼做了，是不是？」赫克爾波洛彬彬有禮地問道。
弗蘭克卡特生氣地說：「誰說的？」
「您確實去了，是不是？」
「去了又怎麼樣？我想見內維爾小姐。」
「但是他們告訴你她不在。」
「是的，可以告訴你這讓我直犯疑。我對那紅頭髮的傻瓜說我要等著見莫利。這種讓格拉迪絲來反對我的把戲已經玩得夠久了。我要對莫利說，我不再是一個沒錢、沒工作的窩囊廢，我找到了一個好工作，現在該是格拉迪絲提出辭呈、準備嫁妝的時候了。」
「但是您並沒有真的對他講吧？」
「是的，我在那陰森森的墳墓裡邊等得不耐煩了，於是就走了。」
「您什麼時候走的。」
「記不清了。」
「那麼您是什麼時候到的呢？」
「不知道。十二點過一點吧，我想。」
「您等了半個小時——還是更久——或者不到半小時呢？」
「告訴你我不知道。我不是那種老是看錶的傢伙。」
「您在候診室的時候，那兒還有別人嗎？」
「我進去的時候有個肥得流油的傢伙，但他沒呆多久。後來就只我一個人了。」
「那您肯定是十二點半以前走的——因為那時候來了一位女士。」
「我敢說是這樣。我跟你說過那地方讓我心神不定的。」
波洛沉思地望著他。
這個咆哮的人有些不自在——這番話聽起來不太象真的。但是這也許可能解釋為僅僅是因為緊張。
波洛說話的神態平和而友好：「內維爾小姐告訴我，您很幸運，找到了個相當好的工作。」
「工錢不少。」
「每星期十英鎊，她告訴我。」
「是這樣。還不錯，是不是？這說明只要我真正幹起什麼事來，就能把它幹成。」
他頗有點自鳴得意起來。
「是的，確實如此。那活兒不苦吧？」
弗蘭克卡特簡短地說：「還好。」
「有趣嗎？」
「啊，是的，很有意思。說到工作，我一直對你們私人偵探怎麼辦案很感興趣。我想，並不完全象歇洛克福爾摩斯那種味道吧？現在多數是離婚案吧？」
「我從來不關心離婚案。」
「真的嗎？那我就不知道你靠什麼生活了。」
「我能應付。我的朋友，我能應付。」
「但您是最拔尖的人物，是吧，波洛先生？」格拉迪絲內維爾小姐插話道，「莫利先生常這麼說。我是說您的主顧都是皇親國戚、內政部或者是女公爵一流的顯貴。」
波洛對她微微一笑。
「您過獎了。」他說。
波洛穿過空蕩蕩的街道回家去，滿腦子思緒萬千。
到家以後，他給傑普打了電話。
「原諒我來打擾你，我的朋友，但你們真的一點兒都沒有調查發給格拉迪絲內維爾的那封電報嗎？」
「還念念不忘這個問題嗎？是的，事實上我們作了調查。確實有那麼一封電報，而且——做得相當聰明——那位姑媽住在薩默塞特的雷奇波恩，而電報是從雷奇巴恩發的——你知道，在倫敦郊外。」
赫克爾波洛讚賞地說：「是很聰明——是的，的確聰明。要是收報人偶爾掃一眼電報是從哪兒發的話，這個地名足夠使她相信是來自雷奇波恩的了。」
他停了一下。
「你知道我在想什麼嗎，傑普？」
「什麼？」
「這裡邊有著謀劃的痕跡。」「赫克爾波洛要它是一樁謀殺案，它就不能不是謀殺案。」
「那你怎麼解釋這封電報呢？」
「巧合。有人在戲弄那姑娘。」
「為什麼？」
「喔，上帝啊，你說人們做一件事情是為什麼？惡作劇，瞎胡鬧。開玩笑找錯了物件，就這樣。」
「也就是說，就在莫利要在注射時出差錯的那天，有人想給自己尋點樂子玩玩。」
「這裡邊也許有一定的因果關係，因為內維爾小姐不在，莫利就比平時都忙，因此也就更容易出差錯。」
「我還是不滿意。」
「也許吧——可是你不知道你的觀點正在把自己往哪條道上引嗎？要是真有人把la（法語：這位）內維爾支走的話，那很可能是莫利自己，那麼就是他蓄意謀殺了安伯里奧茲而不是意外事故了。」
波洛沉默了。傑普問：「你明白了嗎？」
波洛說：「安伯里奧茲可能另有死因。」
「不會。沒有人到薩瓦旅館去找過他。他在自己房間裡吃的午飯。醫生說麻醉劑肯定是注射而不是從口中攝入的——因為它不在胃裡。就是這樣，事情很清楚。」
「這正是我們要思考的問題。」
「不管怎麼說，頭兒對此很滿意。」
「他對那位失蹤的女人也感到滿意嗎？」
「你是說那個西爾失蹤案嗎？不，我可以跟你說，我們仍然在辦這案子。那女人一定在什麼地方。人不可能就這麼走上街就不見了。」
「她好象就做到了。」
「這只是暫時的。不管她是死是活，但她肯定在什麼地方，而且我認為她不會死的。」
「為什麼呢？」
「因為我們至今還沒有找到她的屍體。」
「噢，我的傑普，屍體總是這麼快就暴露出來嗎？」
「我想你是在暗示說現在她已經被暗殺了，而且我們會在一個採石場裡發現她被砍成碎片，就象以前的拉克森太太一樣。」
「不管怎麼說，monami（法語：我的朋友），確實有失蹤的人給你們找到的時候就是這副模樣。」
「很少，老朋友。是的，有很多女人失蹤，可我們通常都能找到她們。十次有九次都是跟男女之事有關。她們跟一個男人一起在什麼地方。但我覺得這對我們的梅貝爾不太可能，你說呢？」
「誰知道呢」，波洛謹慎地說，「但我也覺得不大可能。這麼說你很有把握能找到她嗎？」
「我們準能找到她。我們向新聞界釋出了她的特徵，還在英國廣播公司播了尋人啟事。」
「啊」，波洛說，「我疑心這沒什麼用。」
「別擔心，老朋友。我們會把你那失蹤的美人給你找回來的——毛料內衣，一樣不缺。」
他掛了電話。
喬治象往常一樣腳步無聲地走進屋來。把一壺熱氣騰騰的巧克力飲料和幾個糖餅放在一張小桌上。
「還有什麼事嗎，先生？」
「我心裡象亂麻一樣，不知從哪下手，喬治。」
「是嗎，先生？聽您這麼說我真感到遺憾。」
赫克爾波洛給自己倒了點巧克力，若有所思地攪著。
看到這個動作，喬治恭恭敬敬地站在那兒，等待著。赫克爾波洛有時愛和他的貼身男僕討論一些問題。他總是說喬治的評論對他有著非同一般的幫助。
「喬治，你肯定知道，我的牙醫死了吧？」
「先生是說莫利先生嗎？是的，先生。這很令人悲痛，先生。他自殺了，這我知道。」
「大家是這麼認為的。假使他不是自殺，那一定就是被謀殺了。」
「是的，先生。」
「問題是，如果是謀殺，是誰殺了他呢？」
「太對了，先生。」
「只有一部分人，喬治，有可能殺他。就是那些當時確實在或者可能在那所房子裡的人。」
「太對了，先生。」
「這些人是，一個廚娘、一個女僕，她們都是些可信的僕人，不大可能做這種事。還有他那慈愛的姐姐，也不大可能，只是她要繼承她弟弟的遺產，雖然數量並不多——而人是不可能完全在金錢方面超脫的。還有一個能幹、會辦事的合夥人，一個讀廉價犯罪小說上癮的、有點傻呼呼的聽差。然後，是一個履歷有點不清不白的希臘先生。」
喬治咳了一下。
「那些外國佬，先生——」
「說得很對，我完全同意。很明顯他是有來頭的。不過要知道，喬治，那位希臘先生也死了，而且看起來倒是莫利先生殺了他——究竟是出於有意還是由一個不幸的錯誤造成的，人們還無法肯定。」
「先生，有可能，是他們各自殺死了對方。我是說，先生，這兩位先生都想要除掉對方，但是，當然，誰都沒有察覺到對方的意圖。」
波洛用愉快的聲調讚許地表示滿意。
「真是獨到的見解，喬治。牙醫謀殺了坐在手術椅上的希臘先生，卻沒想到這時候那個受害者正在盤算著什麼時候掏出手槍來。當然，有可能是這樣，但是在我看來，喬治，這根本不可能。我們還沒把那些人都列出來呢。那時候還有另外兩個人可能在那房子裡。在安伯里奧茲先生之前來的病人當中，除了一位年輕的美國先生以外，都有人看著他們離開。大約十二點差二十的時候，這位美國先生從候診室出來，但誰都沒有看見他離開那所房子。因此，我們必須把他當作一種可能性來考慮。還有一種可能性是一個叫弗蘭克卡特的先生（他並不是病人），他是十二點剛過就來想找莫利先生的。也沒有人看見他離開。我的喬治，這，就是事實，你怎麼想的？」
「謀殺是什麼時候發生的，先生？」
「如果是安伯里奧茲先生殺的人，那麼可能發生在十二點到十二點二十五分之間的任何時間。如果是別的人乾的，那就是發生在十二點二十五分以後，要不然安伯里奧茲先生會發現屍體。」
他用鼓勵的目光注視著喬治。
「現在，我的好喬治，你有什麼要說的嗎？」
喬治沉思著。他說：「先生，我覺得——」
「怎麼樣呢，喬治？」
「您將來得要另外找一個大夫給您看牙了，先生。」
赫克爾波洛道：「你大有長進了，喬治。這方面的事情我還根本沒考慮到。」
帶著滿足的神情，喬治退了出去。
赫克爾波洛繼續在那兒呷著巧克力，又回想了一遍剛列出的事實。他很滿意，情況正象他所說的那樣。在這群人當中就有一隻確實幹了那事的手——不管它是秉承誰的旨意乾的。
突然他的眉毛使勁一挑，他意識到他的名單並不完全。他漏掉了一個名字。
不該有人被漏掉——即使那最不可能的人。
謀殺發生時房子裡還有另外一個人。
他寫下來，巴恩斯先生。
喬治報告：「有位女士打電話找您，先生。」
一週以前，波洛曾猜錯了一位訪問者的身份。但這次他猜對了。
他立即就聽出了那聲音。
「赫克爾波洛先生嗎？」
「請講。」
「我是珍妮奧莉維亞——阿里斯泰爾布倫特先生的侄外孫女。」
「是的，奧莉維亞小姐。」
「能請您來一趟哥特樓嗎？有點事我想應該讓您知道。」
「當然可以。什麼時候來方便呢？」
「請您六點半來吧。」
「我一定到。」
有一瞬間，那專斷的口氣有點猶豫。
「我——我希望沒有打擾您的工作吧？」
「沒有沒有。我正等著您給我掛電話。」
他很快放下聽筒，面帶微笑地離開電話機。他不知道珍妮奧莉維亞會找什麼樣的藉口把他找去。
到了哥特樓，他被逕直引到臨河的那間大書房裡。阿里斯泰爾布倫特正坐在寫字檯前，心不在焉地玩著一把裁紙刀。他稍稍有點不耐煩，這是那種家裡女人太多的男人的表情。
珍妮奧維莉亞站在壁爐旁。波洛走進去的時候，一個長得非常豐滿的中年女人正在急暴暴地說著——「我真的認為在這件事上應該考慮考慮我的感覺，布倫特。」
「好的，朱莉婭，當然，當然。」
布倫特安慰著她，同時站起來迎接波洛。
「如果你們要談可怕的事，我就該走開了。」那女人還在說。
「我正要談，媽媽。」珍妮奧莉維亞說。
奧莉維亞夫人走出屋去，不肯屈尊注意一下波洛。
阿里斯泰爾布倫特說：「您來了真好，波洛先生。我想您已經見過奧莉維亞小姐了吧？是她叫您來——」
珍妮突然插話：「是關於報上滿版都是的那個失蹤女人，叫什麼西爾小姐的。」
「塞恩斯伯裡西爾？怎麼啦？」
「這名字太拗口了，所以我才能記起來。是我告訴他呢，還是您說，阿里斯泰爾姨公？」
「親愛的，這可是你的故事啊。」
珍妮再次轉向波洛。
「也許這事一點也不重要——但我覺得您應該知道。」
「是嗎？」
「那是阿里斯泰爾姨公最後一次去看牙——我不是說那天——我指的是大約三個月左右以前的事了。我和他一起坐羅爾斯車去夏洛蒂皇后街，車還要帶我到雷津公園去會幾個朋友，然後再回來接他。我們停在58號門前，姨公走了出去，就在這裡，有個女人從58號門裡出來——是個頭髮花裡胡哨、衣服造作的中年女人。她逕直朝姨公走去，說（珍妮奧莉維亞的聲音提高，發出一種不自然的刺耳的音調），‘啊，布倫特先生，您一定是不記得我了，我敢肯定！’當然，我從姨公臉上看得出來，他簡直是一點也不記得她——」
阿里斯泰爾布倫特嘆了一口氣。
「我確實想不起。人們總是這麼說——」
「他又擺出那副臉孔」，珍妮接著說，「我可是瞭解透了。彬彬有禮的假裝相信。其實連小孩子都瞞不過。他用一種根本沒法讓人相信的聲音說，‘噢——呃——當然。’那可怕的女人接著還說，‘我可是你妻子的好朋友呀！’」
「別的人也經常這麼說」，阿里斯泰爾布倫特的聲音帶著一種格外深沉的憂鬱。
他苦苦地一笑。
「這種事結局也總是一樣的！給這樣或那樣捐點錢。那一回我就向一個什麼印度深閨婦女慈善團捐了五個英鎊。真是不貴！」
「她真的認識您夫人嗎？」
「哦，她對深閨婦女慈善團這麼感興趣，這讓我覺得，要是她真認識她的話，那應該是在印度。十年前我們去過那兒。但是，當然，她不可能跟她是好朋友，不然我該知道的。頂多是在哪次聚會時見過她一面。」
珍妮奧莉維亞說：「我不相信她見過呂蓓卡姨婆。那不過是跟你說話的藉口。」
阿里斯泰爾布倫特寬容地說：「對，這也很可能。」
珍妮說：「我是說，我覺得她那拼命跟你套近乎的方式很可疑，姨公。」
阿里斯泰爾布倫特還是那麼寬容地說：「她不過想讓我捐點錢而已。」
波洛問：「她再沒有進一步的舉動嗎？」
布倫特搖搖頭。
「我再也沒見到過她。要不是奧莉維亞在報紙上發現她的名字，我早就給忘了。」
珍妮帶點躊躇地說：「啊，我想應該有人把這事告訴波洛先生。」
波洛禮貌地說：「謝謝，小姐。」
他又說：「我不再佔用您的時間了，布倫特先生，您可是個大忙人。」
珍妮趕緊說：「我送您下去。」
赫克爾波洛的小鬍子下面浮現出一絲微笑。
到了底樓，珍妮突然停住腳步。她說：「請您到這兒來。」
他們走進大廳旁邊的一間小屋。
她轉過身來，面對著他。
「您在電話裡說您正在等我給您打電話，是什麼意思？」
波洛笑了。他兩手一攤。
「就這意思，小姐。我正在等您打來電話——而電話就打來了。」
「您是說您知道我會打電話來告訴您關於這個叫塞恩斯伯裡西爾的女人的事？」
波洛搖搖頭。
「那只是一個藉口。如果必要的話您還會發現一些別的東西的。」
珍妮說：「究竟為什麼我就一定會給您打電話呢？」
「您為什麼會把塞恩斯伯裡西爾小姐的這點珍聞透露給我而不是蘇格蘭場呢？那樣才合乎情理啊。」
「好吧，無所不知先生，您到底知道多少呢？」
「我知道自從您聽說我那天去了一趟霍爾本宮旅館以後，您就開始對我感興趣了。」
她的臉一下變得那麼蒼白，這真叫他嚇了一大跳。他真不敢相信那深棕的皮膚竟會變成這種發青的顏色。
他繼續說下去，非常平靜，非常沉穩。「今天您叫我來這兒，是因為您想試探我——是這麼說的，對不對？——是的，想試探我對霍華德雷克斯先生了解多少。」
珍妮奧莉維亞說：「他又是何許人也？」
這並不是很成功的遁辭。
波洛道：「您不必試探我，小姐。我會告訴您我知道的——或者說我猜到的東西。我們，就是我和傑普偵探長第一次到這兒來的那天，您見到我們很吃驚——簡直是震驚，您以為是您姨公發生了什麼事。為什麼？」
「嗯，他是那種可能會出事的人。有一次他收到一顆寄來的炸彈——就在赫約斯洛伐克貸款事件之後。他還收到很多恐嚇信。」
波洛接著說。
「傑普偵探長告訴您有個牙醫，莫利先生，被打死了。您也許還記得您的回答。您說的是‘可這太荒唐了！」
珍妮咬著嘴唇。她說：「我是這麼說的嗎？對我來說是感到很荒唐，不是嗎？」
「那是一種很奇怪的說法，小姐。它洩露了您知道莫利先生的存在，您還非常希望發生什麼事——不是發生在他身上——而可能是發生在他的診所裡。」
「您很喜歡給自己編故事，是不是？」
「您希望——或者您害怕——莫利先生的診所裡會發生什麼事。您害怕您的姨公會出事。要是這樣，您就一定知道些我們不知道的事。我回想了一下那天莫利先生診所的人，馬上就想到了一個可能跟您有關係的人——就是那年輕的美國人，霍華德雷克斯先生。」
「這簡直是個連載故事，是不是？下面一段驚險的內容是什麼呢？」
「我去找了霍華德雷克斯先生。他是個危險而有吸引力的年輕人——」
波洛意味深長地停住了口。
珍妮沉思著說：「他是這麼個人，不是嗎？」她笑了，「好吧！您贏了！我當時是給嚇呆了。」
她俯身向前。
「我想告訴您一些事，波洛先生。您不是那種騙得了的人。我還要告訴您比您到處探聽才得到的更多的東西。我愛那個人，霍華德雷克斯。我簡直要為他發瘋了。我媽媽把我帶到這兒來就是想讓我離開他。一半為這個，還有一半是想讓阿里斯泰爾姨公喜歡我，在他死的時候把他的錢留給我。」
她接著說下去：「媽媽是他的姻侄女。她的媽媽是呂蓓卡阿恩霍爾特的姐姐，他是我的姻親姨公。因為他自己沒有任何近親，所以媽媽認為我們完全可以成為他剩餘遺產的繼承人。她還隨意地向他討東西。
「您瞧，我對您很坦白，波洛先生。我們這種人就是這樣的性格。實際上我們自己就有不少錢——照雷克斯說是多到可鄙的數量——但我們並沒有達到阿里斯泰爾姨公那種階層。」
她停了片刻，一隻手在椅臂上狠狠地捶打著。
「我怎麼跟您說得清楚呢？我從小到大所信仰的一切，霍華德都仇恨，並且要摧毀它。而有些時候，您知道，我也會跟他有同感。我喜歡阿里斯泰爾姨公，但他有時也讓我心煩。他太老派——太英國化——太循規蹈矩，太保守了。我有時覺得他和他那種人是應該被掃除掉，他們阻礙了進步，要是沒有他們我們就能把事情辦好了！」
「那您是改奉了雷克斯先生的思想了？」
「是的——也不是。霍華德比跟他一起的人要——要更狂熱些。有那麼些人，您知道，他們——他們也贊同雷克斯的一些觀點。他們也願意——去試著乾點事情——如果阿里斯泰爾和他那幫人同意。但他們絕對不會同意的！他們只會坐在後面，搖著頭說‘我們絕不能冒那個險’，還有，‘看起來這少不了要費錢’，再不就是‘多看看歷史吧’。但我覺得人不能照著歷史幹。那是向後看。人必須總是向前看。」
波洛彬彬有禮地說：「那種觀點其實滿吸引人的。」
珍妮嘲弄地瞧著他。
「您也這麼說！」
「也許是因為我老了。老人自有舊夢陪——只有舊夢了，您瞧。」
他頓了一下，用一種平淡而實在的聲音問道：「為什麼霍華德雷克斯要在夏洛蒂皇后街作那個預約？」
「因為我想要他見見阿里斯泰爾姨公，可我又想不出什麼別的辦法來安排他們見面。他對阿里斯泰爾敵意很深——滿懷著一種——一種——呃，說真的，一種仇恨，所以我覺得要是他能夠看到他——看到他是個多麼善良、多麼謙遜的好人的話——他——他就會改變看法的——我不能安排他們在這兒見面，是因為媽媽——她會把一切都攪了的。」
波洛說：「可是做了那個安排以後，您又——害怕了。」
她的眼睛睜得很大，陰雲密佈，她說：「是的，因為——因為——霍華德有時會控制不住自己。他——他——」
波洛道：「他想要走個捷徑，來消滅——」
珍妮奧莉維亞叫道：「不！」