但是請你回答。
非常樂意。首先，有些裝置用來量測所有的重力場強度，無論你知不知道附近的情況為何，依然可以得到在空間中任一點的純量與張量值。如果要比較這種結果，與將一切重力源疊加所得的痛苦計算相比，當然其準確度會相差很多，不過那已經足夠了
因為時間太珍貴。並且，要是時間過於緊迫，而你必須要立刻按下超空間按鈕時，那麼就請相信運氣吧，相信重力變化不是重要的因素，相信只會有一點點誤差，然後轉移就可以搖搖晃晃地大致完成
就好像是腳趾頭被門檻卡到一樣。如果我們能夠避免這些，很好，但就算不能避免也不會致命。很自然地，第一個轉移的目的地，為了讓自己心理舒坦些，我們希望儘可能平順地進行，要是沒發生什麼事的話。
要是你相當緊急，覺得重力是可以忽略的，那又會如何？
你就得希望不會發生不好的結果。
你曾經說過轉移中的張力。這是說即使不管周圍的重力場，我們第一次的轉移還是有致命的危險。
有可能，但是在任何一次轉移中發生致命危險的機率不大。
就算不會致命，有沒有可能會令人相當不快？
很難說，因為那要靠主觀的判斷。請了解在這當中並未產生加速度。在超空間輔助推進中，一艘船必須將自己加速到光速，靠著低能量超空間場，甚至在很短的時間內要些微地超越光速。效率低，速度高，危險大，坦白說，我不知道會不會產生不舒服的感覺。
在我們這型的超光速飛行，使用高能量超空間場，我們用一般速度作空間轉移。我們可能在某一瞬間的速度是每秒一千公里，下一瞬間到達每秒一億公里，而這當中並沒有產生加速度。既然沒有加速度，我們就不會有所感覺。
當你瞬間加速到幾億公里的速度，怎麼可能沒有加速度？
因為在數學上，空間轉移就等價於加速度。無論如何，你的身體會受到加速度的影響，但空間轉移卻不會。
你怎麼知道？
靠著傳送動物穿過超空間，從一點到另外一點。它們只在超空間裡經歷不到一微秒的時間，不過我們只擔心從一般空間轉移到超空間當中的過程。
真的做過動物傳送的實驗？
當然。當它們到達接收地點，它們無法告訴我們事情的經過如何，不過它們完全沒有受傷，而且十分平靜。很顯然它們並未受到任何方面的傷害。我們試過幾十種不同的動物。他們甚至嘗試過猴子，它們都活得很好。除了一次事件。
啊。那次事件發生了什麼？
那隻動物死了，相當複雜的奇怪情形，不過那是由於操作程式上的錯誤。和轉移本身一點關聯也沒有。像這種事情我們都會發生。是不太可能，但還是會發生。就像是跨過門檻，腳趾頭會被絆到，跌倒，然後摔斷你的頸子。這種事情的確可能發生，不過我們並不會認為，自己每次跨過門檻都會遇到這種事情。可以嗎？
我想我別無選擇，菲舍爾冷冷地說道。好吧。
兩小時廿七分鐘後，太空船安全地跨入了超空間，船上沒有任何人有特別的感覺，而這是第一次人類以低於光速做超光速飛行。
根據地球時間，這次空間轉移是在2237年一月十五日下午九點廿分。