31
特維茲說，「你準備好了嗎，詹諾夫？」
詹諾夫由他正在看的那本書上抬起頭來。「你是說，準備‘蛙跳’了嗎，老夥計？」
「準備超空間…超太空的‘蛙跳’。不錯。」
詹諾夫乾嚥了一下口水。「哦……你真的有把握……絕不會有什麼難過的感覺嗎？我知道害怕是件很蠢的事，可是一想到我眼看著就要變成銀河中的一粒微塵…一顆須彌芥子…從此再無法被人看到或者偵察到…我……」
「哎呀…得了吧！詹諾夫，你但請放一百個心好啦！我以人格保證！‘蛙跳’到今天已經有兩萬兩千年的歷史了，就跟我解釋過的一樣，本人從未聽過在超太空裡進行‘蛙跳’，有失敗過的記錄。我們也許在進行過‘蛙跳’，當它完成時，會發現我們所進入的地點不太妙，可是如果在普通的太空中，意外反而更多呢！」
「別安慰我吧，我看得出你是想唬唬我。」
「我們不可能出錯的。老實告訴你，我本來不打算告訴你的，即使我完成首次‘蛙跳’作業後，你也不可能曉得的。可是我寧願讓你自己能親身體驗到，意識到，親眼看到並沒有任何問題發生，這樣以後你就不會大驚小敝了。」
「好吧…」詹諾夫很曖昧的說。「我想你講得很對，可是實在講，我並不急。」
「我保證你…」
「別…不必了，老夥計，本人絕對接受你的擔保。那只是因為…哦……你讀過那本叫‘桑特瑞斯特瑪’的書嗎？」
「當然讀過。我可不是那麼沒見識。」
「這當然，這當然。我不該這麼問你的。你還記得它的內容嗎？」
「我也並不那麼健忘。」
「哎呀呀，我簡直太會得罪人了。我只是想說，我一直在想那本書裡的主角，桑特瑞斯特瑪，跟他的同伴班恩，自從離開第27號星球后，就迷失在太空裡的事。我想到那些星際之間的空無，還有那些永遠在死寂中，在毫無變化中慢慢移動著的星辰…老天，你知道，我當時根本一個字也不相信。可是現在…在我對自己身在太空的情況有所認知之後…我完全可以體驗到那種感覺。而且…真笨得可以，我知道…可是那種慌張的感覺，卻無法從我心頭打消。我只覺得我好象那木書中的主角…」
「而我就是那位班恩，」特維茲有點不耐煩的說。
「有點像。那些遙遠幽暗閃爍而又毫不移動的星星…只除了我們的太陽，當然，它現在一定也變得很小了，只是我們沒看到罷了。‘銀河’一直維持著它的幽暗深邃。太空寂寥靜默，而我卻毫無被吸引干擾…」
「除了我。」
「除了你。…然而，戈蘭，好夥伴，跟你談談‘地球’，聊聊一些史前的事，也頗有它的樂趣。所以我不想這麼早就結束了。」
「不會的。絕對不會說結束、就結束的。你總不至於會假定，我們一採取‘蛙跳’，就會砸到一個星球的表面上去吧？我們現在仍在太空，而‘蛙跳’也不是一蹴可舉的。等我們由它之中重新冒出來以前，至少得要足足一星期之久，所以，請你儘量放輕鬆點吧。」
「你說的‘冒出來’，總不至於是指‘該亞’吧？由‘蛙跳’中冒出來時，也許‘該亞星’並不在附近哪！」
「我知道，詹諾夫，可是我們卻會在正確的區域中，假如你的資料沒錯的。只要它不是…哦…」
詹諾夫陰鬱地搖著頭。「假如我們不知道‘該亞星’的正確座標的話，即使到達的區域是正確的話，又有何用？」
特維茲說，「詹諾夫，假設你在‘特米諾’，朝著‘雅吉羅波耳城’走，而你卻不知道它確實的地點在哪裡的話，你會怎麼辦？」
詹諾夫沉默的考慮了半天，深怕會答得很愚蠢的樣子。可是左想右想卻找不出更好的答案，他終於說道，「我想，我會去找人問一下。」
「完全對！除了一路問下去之外，還有什麼好辦法？…好了，現在，你準備好了嗎？」
「你是指……現在？」詹諾夫踉踉蹌蹌的爬起身來，臉上充滿憂慮。「那我該怎麼辦？坐著？站著？還是什麼？」
「這只不過是時間與空間的轉換，詹諾夫，你任何事都不必做。只需跟我到我房間去，這樣我才能用電腦，然後隨便你坐或站，愛怎樣、就怎樣…只要你自認舒服就夠了。我建議你坐到‘景象觀察幕’前面去，單用兩眼看就行了。這會很有趣的。來吧！」
他們沿著小走道踱進特維茲的房間後，他就坐到電腦前面。「要不要你來做啊，詹諾夫？」他突然問。「我給你數字，你只需用思想把它們輸入電腦就夠了，其餘的工作就完全由它自己來完成。」
詹諾夫說，「敬謝不敏。電腦這玩意可跟我不怎麼投緣。我知道你只是想要我多練習操作一下就會了，可是我可沒多大信心。至少你腦子要比我靈光，戈蘭…」
「別傻了。」
「不，真的。電腦似乎跟你很合得來。你跟它一搭上，好象就渾然成為一體了。可是我跟它即使搭上…它還是它，我還是我，這可完全是兩回事。」
「扯淡，」特維茲嘴巴上雖然這麼說，可是手指卻已經樂得忍不住去摸著電腦接觸板了。