巴爾薩克考察隊的驚險遭遇－－第二章風馳電掣
第二章風馳電掣
摘自阿美傑-弗羅拉斯的日記
三月二十五日
我們來到這個地方，已經是整整一晝夜了。這到底是什麼地方呢？前天晚上，因為太疲勞，我們很快睡著了。天亮之前，卻突然被一種兇惡的吼聲吵醒。
還沒有弄明白是怎麼回事，就有人猛不防地向我們撲來了。他們把我們打倒在地，用繩子捆住；頭也被麻袋罩住了，只聽得拉庫爾中尉在粗暴地大叫：
「弟兄們，準備好了嗎？」然後更加粗魯地叫著：「誰要是動一動，我叫他腦袋開花，……好，出發！」
不知是誰向機靈的中尉答道：
「wirkonnennichthierheruntersteigen．essindzuvielebaume．1」
1德語：「我們不能降落。這地方樹木太多了。」（原注）
當時我什麼也沒有聽懂，但使我驚奇不已的是，這句德國話是從很遠的地方傳來的，甚至可以說是從天空傳來的。這句話還未落音，第三個人開腔了：
「it’snecessarytotakeawadyourprizonersuntiltheendofthetress．2」
2英語：「應與把你們的俘虜送到樹上來。」（原注）
原來如此！現在講的是英語。
這時那所謂拉庫爾中尉法問道：
「什麼方向？」
「torardskourkousson．1」那滑頭英國人叫道。
1英語：「目標是庫爾古蘇。」（原注）
「距離？」中尉又問道。
「circaventichilometri。」第四個聲音叫道。
這一句我立即聽得懂了，他講的是義大利語，其意思是「大約二十公里」，接著我聽得拉庫爾中尉答道：
「好的，我們天亮再出發。」
轟鳴的聲音響起來了，後來又逐漸變弱，幾分鐘之後，就聽不到了。時間在流逝著，大約過了一小時，有兩個人向我撲來，一個抬腳，一個抬肩膀，把我像丟麻袋一樣丟在馬鞍上，那馬便發瘋一樣地賓士起來。
我的周圍還有其他的馬在賓士。我不時聽到聲吟的聲音：原來我的同伴們的處境也差不多。我喘著粗氣，血液都湧到臉上來了。看樣子，我的頭要炸裂了。我這頭，不幸地吊在馬的左肚邊，而雙腳卻在敲打著它的右肚。
這樣瘋狂地大約賓士了一小時，馬群突然停下來了。我從馬背上被抬下來，像丟麻袋一樣地被丟到地上。過了一會，我模模糊糊地聽到有人叫起來：
「她死啦！」
「不，這是昏迷。」
「給她鬆綁！」有人在下命令，我估計這是拉庫爾中尉，「把醫生也鬆了。」
她……莫非巴克斯頓小姐有危險？
「蒙著我的麻袋被除掉，那令人呼吸困難的綁繩也解掉了。看樣子他們把我當成了沙多雷醫生。後來，他們發現搞錯了。他們的頭目（我原來估計就是拉庫爾中尉，果然是這樣）說道：
「這不是醫生，把那個袋開啟！」
這時有人在叫他。我才知道他的真實姓名：大尉愛德華-魯弗斯。就算是大尉吧，即使是將軍他也下會好多少。這時他正在和別人談話，對我還不夠注意。我乘機進行了一次深呼吸：不然，差不多要悶死了。魯弗斯大尉下了一道什麼命令，接著我就被搜身檢查。他們拿走了我的武器和錢，卻把旅行日記留下了。這夥畜生把阿美傑-弗羅拉斯寫的文章下放在眼裡。我的上帝！我們和一些什麼樣的人在打交道呵！
這夥歹徒在繼續解著捆住我手腳的繩子，我能夠動彈了。