環遊黑海歷險記－－第十五章
第十五章
凱拉邦大人、阿赫梅、範-密泰恩和他們的僕人扮演了蠑螈的角色。
塔曼只是一個外表相當淒涼的鎮子，由於年久失修而房子陳舊，茅屋退色，木質教堂的鐘樓四周不斷地有隼在盤旋。
馬車在塔曼一穿而過。所以範-密泰恩既沒有看到重要的軍營，也沒有看到法納戈利亞要塞和特姆塔拉乾的遺址。
如果說刻赤的居民和風俗屬於希臘的話，塔曼就屬於哥薩克。荷蘭人只能在路過時順便看看兩者的對比。
馬車始終走最短的路，沿著塔曼海灣的南岸走了一個小時。但這點時間已足以是旅行者們認識到，這裡是個非常難得的狩獵場所，在地球上的其他任何地方也許都碰不到了。
確實，鵜鶘、鸕鷀，不用說還有一群群的大鴇都躲在這些沼澤地裡，數量多得令人難以置信。
「我從未見過這麼多的水鳥！」範-密泰恩公正地指出。「可以隨便向這些沼澤打一槍！沒有一粒鉛彈會落空的！」
荷蘭人的意見沒有引起任何爭論。凱拉邦大人根本不是個打獵的人，阿赫梅實際上完全在考慮別的事情。
馬匹從左面的海岸拐向東南的時候驚起了一大群野鴨，一場辯論就由此開始。
「它們有一個連！」範-密泰恩喊道。「簡上有整整一個團！」
「一個團？您是想說有一個軍！」凱拉邦聳了聳肩膀反駁說。
「毫無疑問，您說得對！」範-密泰恩接著說道、「足足有10萬隻鴨子呢！」
「10萬隻鴨子！」凱拉邦喊道。「您是不是要說20萬？」
「哦！20萬！」
「我甚至要說30萬，範-密泰恩，但還是說得不夠！」
「您說得對，凱拉邦朋友，」荷蘭人謹慎地答道，他不想把同伴刺激得向他頭上扔過來100萬隻鴨子。
不過歸根結底是他說得對。10萬隻鴨子！它們的移飛已經是夠動人的了，何況這塊陽光下的鴨雲在海灣上投下了一個移動的巨大陰影。
天氣晴朗，路面平坦。馬車疾駛，各個驛站的馬匹隨時可以更換，在半島的路上走在他們前面的薩法爾大人已經不見了。
不用說，他們是連夜趕往已經模糊地出現在天邊的、高加索的頭幾道山樑。既然在刻赤的旅館裡過了一整夜，就誰也不會想到在36個小時之前離開馬車了。
但是在傍晚要吃晚飯的時候，旅行者們停在一個兼營旅館的驛站裡。他們不大清楚高加索沿海地帶物產如何，吃飯是否方便，所以最好還是節約在刻赤儲備的食品。
旅館很普通，但食品並不缺少。老闆或許是出於不信任，或許是本地的習慣使然，要他們邊吃邊付錢。
因此他拿麵包來的時候就說：
「這是10戈比！」
阿赫梅就付了10戈比。
雞蛋端上來的時候，他就：
「這是80戈比！」
阿赫梅就付了他要的80戈比。
名叫「克瓦斯」的飲料，多少錢！鴨子，多少錢！鹽也要錢？對！鹽，多少錢！
阿赫梅都一一照付。
直到桌布，直到餐巾，直到登子，都要分別在事先結帳，就連刀子、杯子、勺子、叉子、盤子也不例外。
不難理解，凱拉邦大人不用多久就要發火，他最終為了這頓晚飯買下了整套必需的餐具，雖然大加指責，老闆卻不動聲色，像範-密泰恩那樣處之泰然。
吃完晚飯，凱拉邦在退還這些東西時損失了一半的錢。
「還多虧他沒有要你付消化的錢！」他說。「他是個什麼樣的人，他有資格當奧斯曼帝國的財政部長！這是一個對博斯普魯斯海峽的小船每劃一下槳都收稅的人！」
不過晚飯還是吃得不錯的，布呂諾認為這一點最重要。接著他們連夜出發——那是一個陰暗而沒有月亮的夜。
這是一種奇特而又不無魅力的印象：在一片黑暗當中，感到自已被小跑的馬拉著穿過一個陌生的地區，這裡的村子彼此相隔很遠，一些罕見的農莊也星散在大草原上。道路平坦時馬兒的鈴鐺聲，馬蹄在地上踏出的不規則的節奏，車輪在沙質地面上的摩擦聲，與常被雨水沖刷的車轍的撞擊聲，車伕的響鞭，燈籠的消失在黑暗中的微光，加上車子有時猛然與樹木、大石塊、豎立在路堤上的指路杆相撞，這個由各種聲音和變幻不定的影象構成的整體，使旅遊者不能無動於衷。因為在有點幻想般的半睡半醒的狀態中，他聽得見這些聲音，看得見這些影象。
凱拉邦大人和他的同伴們不可能擺脫這種感覺，而且它不時地會變得非常強烈。透過主車廂前面的玻璃窗，他們半閉著眼睛，注視著馬匹的巨大的影子，映在燈寵微光下的道路前方任意變化，碩大而活動的影子。
大約夜裡11點鐘的時候，一種奇怪的聲音使他們從睡夢中醒了過來。這是一種呼嘯聲，像汽水開瓶一樣，不過要響10倍，可以說是某個鍋爐的排氣管在放出壓縮的蒸氣。
拉車的馬停了下來，車伕覺得控制不了他的馬了。阿赫梅想知道發生了什麼事情，就馬上放下玻璃窗，把身子探出車外。
「怎麼回事？我們為什麼不走了？」他問道。「這種聲音是什麼地方來的？」
「這是泥火山，」車伕答道。
「泥火山？」凱拉邦喊道。「誰聽說過泥火山？說實話，你讓我們走的是一條有趣的路，阿赫梅侄兒！」
「凱拉邦大人，您和您的同伴們都請下車，」這時車伕說道。
「下車！下車！」
「是的！……我勸你們跟在馬車後面步行穿過這個地區，因為我控制不了我的馬，它們可能會驚得狂奔的。」
「好吧，」阿赫梅說，「這個人講得有道理。應該下車！」
「要走五六俄裡，」車伕補充說，「也許八俄裡，不過不會再多了！」
「您決定了嗎，叔叔？」阿赫梅問道。
「我們下車吧，凱拉邦朋友，」範-密泰恩說。「泥火山？……應該看看這會是什麼樣子。」