而前面的女人絲毫沒有感覺到凱莉的殺氣。她毫不知情地快步走著，而在凱莉的幻想中，她柔軟白皙的肌膚早就被凱莉尖利的牙齒撕碎了。「都是她的錯，誰讓她長那麼多肉。」凱莉為自己開脫著，收回九霄雲外的思緒，走進公寓大門。
「晚上好，凱莉小姐。」門童愉快地打著招呼。
「晚上好，凱羅斯。」凱莉回應著。
「最近怎麼樣？」
「哦，挺好的。」
「那晚安了。」凱羅斯幫凱莉撐著電梯門，殷勤地微笑著。
「晚安。」凱莉齜牙咧嘴地做了個鬼臉，一排鋒利的牙齒閃閃發亮。
藍色天使
雖然熱天出門很難受，但一個人孤身在家的寂寞感覺更難下嚥。
凱蒂正在第五大街的公寓裡百無聊賴地走來走去。她男朋友休伯特你們都很熟悉了，就是那個已經五十五歲，但人老心不老的男明星。休伯特准備東山再起，最近正在義大利給一個時下很紅的年輕導演拍電影，之後還要去洛杉磯為一部電視劇試鏡。凱蒂過幾天會先去歐洲找他，然後再一起去洛杉磯。但此刻她卻想：「這難道不是在浪費青春嗎？我才只有二十五歲，我可受不了像個老太婆一樣孤零零地一個人待著。
五點鐘，沉默了一天的電話終於響了。
「嗨，凱蒂！」是個男人的聲音。
「你是誰？」
「休伯特在嗎？」
「不在……」
「哦，我是戴世。」
「戴世？」凱蒂有點兒困惑。她知道他是休伯特的經紀人。「休伯特在義大利呀。」凱蒂說。
「是，我知道。」戴世說，「是他讓我給你打電話的，讓我有空帶你出去玩。估計他是怕你寂寞吧。」
「哦，這樣啊。」凱蒂覺得他在說謊，所以隱隱地興奮起來。
晚上十點，他們在波威裡酒吧見面了。斯坦福·布拉奇也終於露面了。他和戴世是哥們兒——當然，他跟每個人都是哥們兒。
「嘿，斯坦福！」戴世懶洋洋地靠在椅子上叫他，「最近有沒有發現什麼好地方啊？我想讓這個姑娘好好放鬆放鬆，她最近太無聊了。」
兩個男人交換了一下眼色，然後斯坦福說：「我喜歡藍色天使俱樂部。不過我得提醒你們，我的口味很重的。」
「那走吧，我們就去藍色天使。」戴世說。
那個地方在soho區。他們走進門，幾塊破破爛爛的三合板搭成的舞臺上，一群姑娘在瘋狂地跳舞。「這個夏天還真是放蕩啊。」斯坦福說。
「拜託，我一直都很放蕩。」戴世說。
「我知道。你就是那種會對著車載電話大喊‘你能等會兒嗎？我正在帕裡塞德大道上開車呢，有個姑娘正在服侍我呢’的那種人，真是讓人心神盪漾啊。」斯坦福笑著說。
「不，那次是在日落大道。」戴世糾正他。
他們在一個舞臺前坐下。沒過一會兒，舞臺上就走出一個女人。她全身赤裸，手裡拿著一束雛菊，像是剛從路邊隨便摘下來的。她很瘦弱，但屁股和大腿上都是橘皮組織和妊娠紋。「這麼瘦的姑娘皮膚居然是這樣，絕對有問題。」凱蒂在戴世的耳邊小聲地說。
戴世看著她，放肆地笑著。「算了，我能處理好。」凱蒂暗自想道。
臺上的女人拿出一條羽毛圍巾，開始跳舞。她一面賣力表演，一面撕著雛菊的花瓣，跳得大汗淋漓。她躺下來，在舞臺上翻滾著。當她再站起來的時候，她裸露的身體上沾滿了髒兮兮的羽毛、爛花瓣和地上的灰塵。緊接著，她在凱蒂眼前張開雙腿，開始撫摸自己。凱蒂覺得她都能聞到那個女人身上的氣味。不過她暗想：「算了，我能挺得住。」
接下來出場表演的是一對女同性戀。一個女人呻吟著，而另一個女人開始用力掐著她的喉嚨。凱蒂都能看見她脖子上的暴突的青筋了。她快要窒息了！「我怎麼會在一個這麼變態的俱樂部啊！」凱蒂的五臟六腑在翻騰著。而斯坦福若無其事地又點了一杯白葡萄酒。
「演出到此為止，」戴世說，「回家吧。」
門外依舊熱浪襲人。「這都什麼亂七八糟的，我們來這裡到底幹什麼啊？」凱蒂問。
「你以為要幹嗎？」戴世回答她。
「再見，凱蒂。」斯坦福竊笑著。
一場崩潰
進入伏天的第十天，凱莉已經離不開比格先生了。她整天黏著他，過分依賴他。但終於有一天，她崩潰了。剛開始一切都很順利，比格先生出門應酬，凱莉就去找米蘭達玩。她們們本來計劃在家裡一邊喝點兒小酒，一邊看《荒唐阿姨》的，但喝著喝著就喝多了。米蘭達叫她認識的人送了一些大麻過來，於是兩個人愈發不可收拾了。凱莉最近跟比格先生天天膩在一起，已經有一陣時間沒見米蘭達了。所以米蘭達開始抱怨。
「我想見見他，你知道的。你怎麼一直沒讓我見見他呢？別說他，我連你都見不著了！」然後她冷不丁地丟出了一顆重磅炸彈——她說，比格先生和凱莉在一起的第一個月，同時在和另外一個女人約會。
「他只和她出去過一次吧。」凱莉說。
「別傻了，他們見了好幾次呢，好——幾——次！所以我這一整個月都在糾結要不要給你打電話。我不知道應不應該告訴你這些。」
「真是糟透了。」凱莉悶悶地說。
第二天早上，凱莉躺在比格先生的床上，胡思亂想著。經歷了前一晚的崩潰，她開始認真思考她究竟想要什麼。她覺得她最近的生活改變了很多。但真的變了嗎？本質上，她依舊和以前一樣，未婚未孕。一想到結婚生子，她依舊覺得遙不可及。「我真的會嫁人嗎？什麼時候呢？」
這是要事業還是要男人的問題。她想：「要圈子，還是要比格先生呢？」
下午，比格先生派人送來了一束花。卡片上寫著：「一切都會好起來的。愛你的比格先生。」
「你幹嗎突然送花給我？」晚些時候，凱莉問他，「也太貼心了吧！」
「我想讓你知道，有一個人在愛著你啊。」比格先生回答她。
幾天之後，比格先生帶凱莉到他在維斯切斯特的別墅共度週末。每天清晨，比格先生都早早起來，去打高爾夫球。凱莉則起得很晚。她無所事事地煮咖啡，在花園裡溜達，走到巷子的盡頭又走回來。
「我現在該幹些什麼？」她回到屋子裡，默默地坐下來。她想象著比格先生在高爾夫球場上帥氣的樣子。他舉起手臂，揮杆一擊，把球打到遙不可見的地方，很遠，很遠……
————————————————————
莫里斯舞（morrisdance），英國傳統民間舞蹈。