「你們去鄂木斯克嗎？」米歇爾-斯托戈夫沉吟片刻後問道。
「我們還不知道，」阿爾西德-若利韋答道，「但是我們很可能會直接去伊希姆，等到了那裡以後，我們就得見機行事了。」
「那麼，先生們，」米歇爾-斯托戈夫說，「我們將一起趕路，直到伊希姆。」
米歇爾-斯托戈夫當然更希望獨自旅行，但這兩個旅行者將與他走同一條路，如果他千方百計地要與他們分開，那至少會顯得很奇怪。況且，既然阿爾西德-若利韋和他的同伴有意在伊希姆停留，並不打算立即上路去鄂木斯克，那麼，和他們同這一段路也沒有什麼不妥。
「那麼，先生們，」他回答，「我們說好了，一起上路。」
接著，以一種非常漫不經心的口吻：
「你們有沒有比較確切地知道，韃靼人的侵略怎麼樣了？」他問。
「說實話，先生，我們所知道的僅僅只是在彼爾姆聽到的傳聞，」阿爾西德-若利韋回答，「費奧法－可汗的韃靼軍隊已經侵佔了整個塞米巴拉金斯克省，而且，幾天以來，他們正以急行軍的速度順額爾齊斯河而下。所以，您可得趕緊，如果您想在他們前面到達鄂木斯克的話。」
「的確如此，」米歇爾-斯托戈夫回答。
「有人還說，奧加萊夫上校喬裝改扮，已經成功地越過了邊境，不日將在叛亂地區的中心與韃靼人的首領會合。」
「可是大家是怎麼知道這些的呢？」米歇爾-斯托戈夫問道，這些多少有些真實性可言的訊息與他直接相關。
「唉！這就像大家知道所有這些事一樣，」阿爾西德-若利韋回答道，「都是一些沒有根據的話。」
「您有沒有充分的理由，認為奧加萊夫上校在西伯利亞呢？」
「我甚至聽說他走的可能是從喀山到葉卡捷琳堡這條路。」
「啊！這個您都知道了，若利韋先生？」哈里-布朗特說道，法國記者的評論使他從沉默不語的狀態中走了出來。
「知道了，」阿爾西德-若利韋回答。
「那您知不知道，他可能喬裝成了波西米亞人？」哈里-布朗特問道。
「喬裝成波西米亞人！」米歇爾-斯托戈夫幾乎不由自主地叫了起來，他記起來在下諾夫哥羅德出現過的那個茨岡老頭兒，記起他曾搭乘「高加索號」，然後在喀山下船。
「我所知道的足以讓我寫成一封信，寄給我的表妹。」阿爾西德-若利韋笑盈盈地回答。
「您在喀山可真沒浪費時間！」英國人口氣生硬地說道。
「當然沒有，親愛的同行，當‘高加索號’為自己貯備給養的時候，我也和它一樣在給自己貯備給養。」
米歇爾-斯托戈夫沒有再聽哈里-布朗特和阿爾西德-若利韋之間的唇槍舌劍。他想著那一群波西米亞人，想著他沒有看清臉的那個茨阿老頭兒，想著陪著茨岡老頭兒的那個奇怪的女人，想著她投向自己的異樣的目光，他正竭力在腦海中把那次相遇的全部細節集中起來，突然從不遠的地方傳來一聲巨響。
「啊！先生們，快走！」米歇爾-斯托戈夫喊道。
「瞧！作為一個高尚的不喜歡戰爭的商人，」阿爾西德-若利韋心想，「當一個地方響起槍聲時，他卻朝那裡跑得飛快！」
於是，他趕緊朝米歇爾-斯托戈夫追上去，身後跟著哈里-布朗特，這也不是一個甘於落後的人。
不一會兒，三個人都來到了山路拐彎處，那塊凸出的岩石面前，四輪客車就躲在這裡。
被閃電燒著的那叢松樹仍然大火沖天。路上空無一人。不過，米歇爾-斯托戈夫不可能弄錯了。的確有火器的響聲清清楚楚地傳進了他的耳朵。
突然，只聽一聲可怕的咆哮，接著在斜坡的那邊又傳來了第二聲槍響。
「熊！」米歇爾-斯托戈夫喊道，這種咆哮聲他是不可能弄錯的，「娜佳！娜佳！」
說著，米歇爾-斯托戈夫從腰間拔出大刀，一個箭步衝了出去，轉過那道山樑，那位年輕姑娘曾答應過在山樑後面等他的。
一棵棵松樹從樹幹到樹梢都被大火吞齧了，把此時的場面照得亮如白晝。
當米歇爾-斯托戈夫衝到四輪客車附近時，一個巨物直退到他面前。
這是一頭身材高大的熊。風暴把它從烏拉爾山這道斜坡上密集的樹林裡趕了出來，它來這裡是想在山洞中躲避風雨，這個山洞肯定是它平時的隱蔽所，而當時卻被娜佳佔據了。
這個龐然大物的出現使兩匹馬受驚了，它們掙斷籠頭逃跑了，而車伕，他一心只想著自己的牲口，於是朝著它們追去，根本忘了那個年輕的姑娘獨自面對大熊。
勇敢的娜佳並沒有驚慌失措。大熊起初沒有看見她，只是朝套車的另一匹馬撲過去。於是娜佳走出她藏身的那個坑窪，跑到馬車邊，把米歇爾-斯托戈夫的一隻手槍拿在手裡，然後大膽地朝大熊走過去，把槍口對準它開了一槍。
大熊的肩頭受了一點輕傷，它轉過身來想襲擊這位年輕姑娘，起初，她想圍著馬車打轉以避開它的進攻，可套車的最後一匹馬卻在使勁地掙脫身上的繩索。而這些馬一旦在山裡跑沒了，整個趕路的計劃就會全部泡湯。所以娜佳徑直回到大熊面前，接著，就在大熊的前爪即將撲到她頭上的那一瞬間，她以驚人的沉著冷靜，朝它開了第二槍。
這就是剛才在離米歇爾-斯托戈夫幾步遠的地方發出的第二聲巨響。可是他轉眼就到了，一個箭步衝到大熊與年輕姑娘中間。他的胳膊僅僅只是從上到下動了一動，那個龐然大物就被開膛破肚，直到咽喉，並且直挺挺地倒在了地上。
這是西伯利亞獵人不凡身手的絕妙典型，這種手法要求不損害這珍貴的熊皮，獵人們可以高價將它出手。
「你沒受傷吧，妹妹？」米歇爾-斯托戈夫一邊急步向年輕的姑娘奔去，一邊問道。
「沒有，哥哥，」娜佳回答。
這時，那兩個記者也趕到了。
阿爾西德-若利韋衝到馬首，看來必須相信他腕力過人，因為他成功地制服了這匹馬。他的同伴和他都看到了米歇爾-斯托戈夫快捷的身手。
「喔唷！」阿爾西德-若利韋驚呼道，「作為一個普通的商人，科爾帕諾夫先生，您居然能玩這麼漂亮的一手獵刀！」
「簡直是太漂亮了，」哈里-布朗特接上一句。
「在西伯利亞，先生們，」米歇爾-斯托戈夫回答，「我們不得不什麼都會一點兒！」
於是，阿爾西德-若利韋朝這個小夥子上下打量起來。
在熊熊火光的對映下，只見米歇爾-斯托戈夫手裡握著血淋淋的大刀，身材魁梧，神情堅毅，一隻腳踏在剛被他殺死的那頭大熊身上，顯得非常英武。
「好一個驍勇的男子漢！」阿爾西德-若利韋心想。
然後他又恭恭敬敬地走上前，一手摘下帽子，去向年輕的姑娘行禮。
娜佳微微欠了欠身。
阿爾西德-若利韋於是轉身朝向他的同伴。
「妹妹也不比哥哥差！」他說，「如果我是熊，我絕對不去惹這一對既可怕又可愛的兄妹！」
哈里-布朗特脫帽站在一定的距離之外，像根木樁一樣一動不動。同伴的無拘無束使他顯得比平常更加呆板生硬。
正在這時，車伕回來了，他總算追上了那兩匹馬。他先是朝地上橫躺著的那頭令人驚歎的動物惋惜地看了一眼，因為他將不得不捨棄它，把它留給猛禽去啄食，然後他就去忙著把馬重新套上。
米歇爾-斯托戈夫於是向他講述了這兩個旅行者的處境，並把自己的打算告訴他，說要借給他們一匹套車的馬。
「隨你的便，」車伕回答，「不過，得是兩輛車，而不是一輛……」
「好！朋友，」阿爾西德-若利韋聽出了他話中的含義，回答道，「我們將付給你雙倍的價錢。」
「走吧，我的小斑鳩！」車伕吆喝了一聲。
娜佳再次登上四輪客車，米歇爾-斯托戈夫和他的兩個同伴步行跟上。
三點鐘了。狂風此時正處於逐漸減弱的階段，所以在狹谷中不再像剛才那麼肆虐，上坡路走起來很快。
當天邊露出第一縷曙光的時候，四輪馬車終於與貨車會合了，貨車結結實實地陷在泥裡，一直沒到車軸。大家完全明白了，原來是挽馬的軛圈狠狠地割了一下，使馬車的前後兩半分了家。
大家用繩子把四輪客車的一匹側馬套在了四輪貨車的車身上。兩個記者重新在他們怪模怪樣的馬車的板凳上落座，兩輛車馬上就啟動了。再說，它們只需順烏拉爾山山坡而下，——這沒有絲毫困難。
六個小時以後，兩輛車一前一後地到達了葉卡捷琳堡，在它們第二階段的旅行中，沒有發生任何不幸的事件。
兩個記者在驛站門口看見的第一個人，就是他們的車伕，他似乎是在等他們。
這個可敬的俄羅斯人的確長著一張好看的臉，而且他一點也不尷尬，眼角帶著笑容，朝他的兩個乘客走過去，伸出手來向他們要小費。
當時的真實情況使我們不得不這樣說，哈里-布朗特的怒火以一種地地道道不列顛式的猛烈程度爆發出來，如果車伕沒有謹慎地退後幾步，就會有一記老拳，完全符合拳擊規則，迎著他擊過來，算是付給他的「小費」。
阿爾西德-若利韋看到他氣成這樣，笑得都直不起腰來，就好像他從來沒有笑過一樣。
「可是他要得對，這個可憐的傢伙！」他喊道，「他有這個權利，我親愛的同行！如果說我們沒能想出辦法來跟上他，這並不是他的錯！」
他從衣袋裡掏出幾個戈比：
「給，朋友，」他邊說邊把它們遞給車伕，「收起來吧！你沒有掙到這幾個錢，這也不是你的錯！」
這對氣呼呼的哈里-布朗特來說更是火上加油，他想向驛站站長提車伕的意見，並起訴他。
「起訴，在俄羅斯！」阿爾西德-若利韋喊道，「可是，如果世事不發生什麼變化的話，這個起訴您是看不到結果的！看來您是不知道那個俄羅斯侞孃的故事羅？那個向她侞兒的家裡索要一年哺侞費的侞娘？」
「不知道，」哈里-布朗特回答。
「那麼，您也不知道，當法庭宣佈結案，判侞娘勝訴時，侞兒成了什麼樣子了？」
「請問他怎麼樣了？」
「他已經當上了輕騎兵衛隊的上校！」
聽到這個回答，在場的人都哈哈大笑起來。
至於阿爾西德-若利韋，他非常得意於自己敏捷的答對，從衣袋裡掏出筆記本，微笑著記上這麼一句準備進入俄羅斯詞典的註釋：
「四輪貨車，俄羅斯車輛，當它出發時，有四個車輪，——而到達時，就只有兩個了！」