馬丁-帕茲－－第四章一個西班牙大人物
第四章一個西班牙大人物
和印第安人說的不一樣，馬丁-帕茲實際上死在裡馬克河的水裡；為了脫離死亡，他需要有驚人的力量和不可戰勝的毅力，尤其是絕對的冷靜——這是新大陸潘帕斯草原自由的游牧部落的待長之一。
馬丁知道，追他的人把精力放到橋下來抓捕他；水流似乎是不能克服的，印第安人被迫向下遊遊；但是，由於猛浪的衝擊，他終於被捲入激流中，他幾次潛入水下，覺得水下的阻力小，他就上了岸，蜷縮在樹叢後面。
但後來怎樣呢？離開是危險的；士兵可能改變主意，溯流而上；印第安人肯定會被抓住；既會丟了性命，也會丟了薩拉。他很快打定主意；他鑽入深街小巷和人跡罕至的地方，甚至到了城市的中心；但是，最重要的是，大家以為他死了；因此，他不得不避人耳目，他那水淋淋的衣服，沾滿水草，很快就會把他暴露出來。
為了避開幾個後來的當地人守不住口的眼光，馬丁-帕茲下得不走上城市中一條比較寬的路；他看見一所房子還閃著耀眼的燈光，一扇可進出車子的大門開啟著，這樣的大門，是西班牙頭面人物的住宅為他們的豪華馬車出入才建的。
印第安人飛快地溜進了這闊綽的住宅；他不能呆在大街上，大街上，受馬車出入的吸引，簇擁著一些好奇的贊柏人。一會兒，邸宅的大門認真地關閉了，印第安人不可能逃走了。幾個僕役在院子裡走來走去；馬丁-帕茲迅速地穿過一個裝飾得富麗堂皇的雪松木樓梯；照得通明的大廳，肯定不是他合適的隱蔽處；他飛快地躲過亮光，藏進黑得不見人的屋子裡。
不一會兒，最後的燈光熄滅了，住宅裡又平靜下來。
對於精力充沛的印第安人帕茲來說，時間太寶貴了，不安的念頭纏著他，他想去廣場瞭解情況，決定更穩妥的辦法逃出去；窗戶朝內院的花園開著；逃跑是可行的，當他聽到有人說以下這些話後，就要衝出去：
「先生，您忘了有人偷了我放在這張桌子上的鑽石！」
馬丁-帕茲轉過身，一個高個子態度傲慢的男人指著首飾盒說。
聽到受侮辱的話，馬丁-帕茲把匕首握在了手裡。他貼進西班牙人，但還保持著冷靜，但開始氣得發抖，抬起手臂要打那個人……但是，卻又把他的武器又轉而對著自己了。他聽到：
「大人，」他嘶啞地說，「假如您總重複同樣的話，我就死在您的腳下。」
驚奇不已的西班牙人更仔細地看著印第安人，他梳了梳那沾上泥汙的漂亮的直髮，感到莫明其妙的惻隱之心湧到心頭！他向窗戶走去，輕輕地關上了窗戶，他轉向這個印第安人的時候，後者的匕首掉到了地上。
「您是誰？」他對他說。
「印第安人馬丁-帕茲……一隊士兵追我，我自衛反抗一個攻擊我的人，我一刀把他摔到地上。這個混血兒是我愛的一個年輕姑娘的未婚大……現在，大人，您可以把我交給我的敵人，假如您認為這樣做高尚和正直的話！」
「先生，」西班牙人嚴肅地說，「我明天去喬里約斯浴場；假如您願意，可以陪我去，您可以暫時避一下追您的人，您永遠別埋怨堂維加爾侯爵對您的寬宏大量！」
馬丁-帕茲冷靜地低著頭，卻不露聲色。
「一直到明天，您可以在這個床上休息，」堂維加爾又說；「沒有人會懷疑您在這避難……晚安，先生！」
西班牙人從房子裡出去了，他的仁慈使印第安人感動得熱淚盈眶；他徹底放鬆了對侯爵的戒備，沒去想人家可能利用他熟睡時把他抓住，他安穩地睡著了。
第二天太陽昇起來的時候，侯爵最後決定出發，派人請猶太人薩米埃爾到自己家來，趁這功夫，他則去做早晨的彌撒。
在所有貴族看來，做晨彌撒是他們例行的宗教儀式。自利馬城建立以來，利馬人基本上信奉天主教；除了有眾多的教堂，它還有22座女修道院，17座隱修院和4座供婦女不發誓靜省的場所。這些場所的每一處都有一座專用小教堂，因而在利馬有100多處用於禮拜的場所；那裡有800名年長的或正規的教士，300名宗教兄弟姐妹，來完成宗教儀式。
堂維加爾進入聖安娜以後，首先就注意到一個跪著的少女在哭著祈禱。侯爵看到她如此痛苦沮喪，他不能無動於衷；他正打算用幾句寬心的話去安慰她，若阿希姆-德-卡馬輪神父走近他身旁低聲對他說：
「堂維加爾大人，勞駕請您別靠近。」
然後，他對薩拉做了個手勢，她就跟他進了一個陰暗和無人的小教堂。
堂維加爾向祭壇走去聽彌撒；而後他又回來，不由地想到那個跪著的少女的極度悲傷。她的形象一直跟隨他到宅邸，仍然深深地印在心裡。
堂維加爾在客廳裡見到猶太人薩米埃爾，他按維加爾的安排來了。薩米埃米彷彿忘記了昨夜發生的事；希望有收益的念頭自然使他喜形於色。
「您要什麼，大人？」他問西班牙人。
「一個小時前我需要三萬皮阿斯特。」
「三萬皮阿斯特！……誰有這麼多？聖達維德國王，大人，比起您的仁慈所能想象的，我找到這筆錢更困難！」
「這是幾個值錢的首飾，」堂維加爾沒接猶太人的話說，「我可以用低價賣給您庫斯科一塊很大的地……」
「啊！大人，土地會毀了我們……我們沒有更多的人手去耕種它們；印第安人回山裡去了，我們的收成並不比莊稼本身價值多！」
「您認為這些鑽石值多少錢？」
薩米埃爾從他口袋裡取出一個精製的小天平，習以為常地、一絲不苟地稱起鑽石來。一邊這樣做著一邊說，按他的習慣，貶低向他提供的鑽石。
「鑽石！不好代銷！……有什麼贏利呢？……等於把錢埋進了土裡！……您看，大人，這鑽石裡的水，它不完全透明……這麼值錢的首飾，我不容易再賣出去，您知道嗎？我得把這些商品送到美國的一些州！……美國人肯定向我買這些鑽石；但是，這是為了把它們讓給這些白種人的兒子。從此，他們想合情合理地掙一筆令人滿意的佣金，因此，貶值就落到我的頭上了……我認為1萬皮阿斯特會使老爺您滿意……這肯定不多；但是……」
「我是說，」西班牙人帶著一種輕蔑的支配者的神色說，「我是說我認為1萬皮阿斯特不夠嗎？」
「大人，半個里亞爾我也不多給！」
「把首飾拿去，就按剛才說的數兒給我吧。為了湊齊我需要的3萬皮阿斯特，這所宅子足以作給您的抵押……您看還結實吧？」
「唉！大人，在這座常有地震的城市，大家都不知道誰活誰死，也不知道誰站得住，誰倒下……」