事實上，如果不是中國江蘇省北部地區土生土長的人，要向他解釋這四個字的意思，也不是容易的事。
我一聽到蔡根富重覆地講著那句話，就聽得出，他正在用家鄉的土話，講著一句基本上是沒有甚麼特殊意義的感嘆詞，在中國江蘇省北部，連三歲小孩也會衝口而出的：「辣塊媽媽！」
這「辣塊媽媽」中的「辣塊」兩個字，在蘇北的語言中，是「哪裡」的意思，但是和「媽媽」湊在一起，卻又意義不明，大抵這是一句罵人的話，而中國所有罵人的話，又都喜歡和人家的母親扯上關係，所以才有這樣的一句話。可是這句話又演變成了一種感嘆詞、驚歎詞，可以應用在許多地方。
例如，在看到了一件前所未見的事情，引起驚歎時，可以使用。又例如，在完成了一件繁重的工作之後，感到心情輕鬆時，可以使用。再例如，在對付麻煩的事情時，也可以使用。這情形，有點像中國北方話中的「好傢伙」、「他媽的」，實實在在，是沒有甚麼特別意義的。
看，我在這裡解釋這句話，已經花去了不少篇幅，可以想像當時，我向一個非洲人、一個法國人，他們對中國語言是毫無認識的，而我要使他們明白，那是何等困難的事！我足足花了半小時的時間，辣塊媽媽，總算他們兩個人的領悟力強，明白了！
他們雖然明白了，可是他們的神情，卻還相當疑惑，比拉爾道：「你肯定這句話，沒有別的意義了？」
我有點生氣：「當然我肯定，我從小就使用這種語言！」
比拉爾道：「那麼，蔡根富不斷重覆著這個感嘆詞，是甚麼意思呢？」
我心中已經思索這個問題，所以比拉爾一問，我立時就道：「有幾個可能，第一，他當時正因為自己完成了一件甚麼事，而感到高興和心情輕鬆。」
奧幹古達苦笑道：「他當時殺了許多人，如果是這樣的話，那麼他一定是有史以來最冷血的殺人犯！」
我道：「我只是根據這句話的習慣使用法來分析！」
奧幹古達道：「第二呢？」
我道：「第二，他當時可能是在一種極度的驚愕或興奮的狀態之中，以致他根本說不出旁的話來，自然而然，不斷地重覆著地自小便使用的語言之中，一句最常用到的話！」
他們兩人都點著頭，我又道：「第三，他當時可能有一種極度的仇恨情緒，而當他那種仇恨情緒得到了發洩之後，他不由自主地說著這一句話。」
比拉爾道：「我不明白你第三點的意思。」