麻紀提著超市購物袋回來了。她穿著牛仔褲和t恤衫，褲子的膝蓋處有破洞。這種款式就是如此，但鈴江完全不能理解。兩週前，她就為這不像樣的褲子生過一肚子悶氣。
「真熱啊！」麻紀用手扇著風走了進來，「一齣超市就一身汗。」
「老婆辛苦了。」尚哉把風扇轉向她。
「完全沒風。」麻紀把汗水淋漓的脖子轉向風扇，「所以那個令人自豪的風鈴根本就不響，對吧？」
「啊……嗯。」
也不必故意這麼說吧，尚哉心想。麻紀顯然是說給鈴江聽的。
「我是不是該整理一下單據呢？」鈴江說道，「重新擺放商品就花了很多工夫，晚上還有商業街聚會，真忙。真是的，一旦有個礙事的人，會給周圍的人帶來多大麻煩啊。」
麻紀吊起雙眉。鈴江看都不看她一眼，脫掉拖鞋走進裡屋。
「什麼？重新擺？」麻紀問道。
「說鯰皿的位置不對，白伊賀放到了黑備前那裡。」
麻紀的表情頓時變得就像吃到了難以下嚥的東西，她咬牙切齒地說道：「什麼白的黑的，不都無所謂嘛！為了擺得好看，我明明花了不少工夫。」
「每個人的想法不一樣嘛。」
「可你以前不是說，我可以按自己喜歡的方式做嗎？」
「嗯，可今天就給媽媽個面子吧。」尚哉雙手合十懇求道。
麻紀撇撇嘴，看著尚哉說道：「對了，空調怎麼辦？得趕緊定下來，三伏天馬上就到了。」
尚哉不由得縮縮脖子，心想，又來了。
「嗯，我正考慮呢。」
「有什麼好考慮的！天氣這麼熱。難道你還打算聽媽媽的？」
「不是啊。」
尚哉正找不到合適的理由搪塞，忽聽一個男人的聲音響起。「你好。」有人走了進來。
來得正巧，尚哉心想。
「歡迎光臨。」
來人穿著t恤衫，外面罩著襯衫，大概三十出頭。很少有男性顧客一個人到店裡來。
「是柳澤先生吧？」來人分別看了看尚哉和麻紀，問道。
「是的。」尚哉回答道。
「那柳澤麻紀女士是……」
「是我。」
來人聞言笑了起來，從褲子口袋裡掏出名片。
看到名片，麻紀瞪大了眼睛。「您是警察？」
「啊？」尚哉驚叫起來，麻紀將名片遞給他。來人是日本橋警察局的刑警，名叫加賀恭一郎。
「您認識三井峰子嗎？」加賀問道。
「三井女士？不，不認識。」尚哉看看麻紀。
她略加思索，說道：「莫非是住在小傳馬町的那位……」