「果然不夠用啊。那就用紙巾代替吧。」
「我不知道怎麼弄。」
「真拿你沒辦法。」直子說著站起來，和女孩一起消失在擋板後面。平介也站起身走到擋板前，向後廚張望，裡面有幾個女孩在做三明治，還有人在切水果做果汁。直子正教那個女孩拿一張紙巾安到咖啡機裡。她看起來和別的女孩一樣年紀，可是行為舉止在平介看來活脫脫就是她們的媽媽輩。他剛想坐回座位上，一個年輕人站到了身旁，是一個皮膚黝黑、五官深邃的高個子男生。平介起初沒有在意，可當他坐下後，男生還站在那裡。
「您好。」男生說道。
聽到男生的聲音，平介的情緒劇烈翻滾。他聽過那個聲音。
「您是杉田的爸爸吧？」
「是的，有什麼事嗎？」平介聲音沙啞，他感覺到渾身的血液正在倒流，身體燥熱起來。
「前幾天打擾您了。我是網球部的相馬。」男生站得筆直，低下了頭。
「啊……」平介一時不知道該說什麼，等他準備說話的時候，感覺到身邊有幾人在注視著他們。「總之，」平介說，「還是先坐下說吧。」
相馬應了一聲，坐到平介的對面。
平介心下疑惑，向廚房瞥了一眼，正好與直子目光交會。直子從擋板後探出腦袋看著他們倆，臉上浮現出驚訝的表情，顯然不是她把相馬叫過來的。
「好幾次晚上給您家打電話，非常抱歉。給您添麻煩了。」相馬說著，再次低下頭。
「藻奈美跟你說什麼了嗎？」
「嗯。說您早上要起得很早，所以晚上打電話不太方便。」
「哦。」原來因為這樣，這兩天才沒有打電話來。
「實在是非常抱歉。」
「算了，沒事。我並沒有生氣。」對方都這樣當面道歉了，平介也不好說什麼。
「那就好。」相馬看起來鬆了一口氣。
「你為了說這些專程過來的嗎？」
「是的。我聽一個高一的學生說杉田的爸爸來了。」
「哦。」平介心生好奇，這是什麼情況？那個高一的學生為什麼要專程去告訴他呢？難道他們兩人的關係已經盡人皆知了嗎？
「那我先告辭了。」相馬說著站起來，「再見。」
「嗯，再見。」
相馬對著教室後方輕輕舉了舉手，嘴裡好像在說著什麼，微笑著走出了教室。他在對誰笑，不用看也知道。
隨後直子走到平介身邊，小聲問：「他來說什麼？」
平介把相馬的話都告訴了直子，然後又說了一句：「就像青春電視劇一樣。」他這句話半是諷刺半出於真心。
「他是很熱血的那種型別。」
「他把自己當成了你的男朋友。」
「怎麼可能。別說這種傻話！」她幾乎沒動嘴唇地說道。
這時鈴聲突然響起，播音員播報著還有十五分鐘文化節就要結束。周圍傳來一聲聲嘆息。
平介站起來，說：「那我先回家了。」
「路上小心。謝謝你今天過來。」
「希望來得不晚。」平介說著，走出了教室。
平介在五點前走出了校門，但是不打算直接回家。他坐電車去了新宿，逛完大型電器商店之後打算去書店轉轉，可是在從電器商店出來看到了一對男女時，他停住了腳步。
那對男女看起來是高中生，男生留著長髮，女生化著妝，但兩個人都穿著高中校服。男生摟著女生的肩膀，女生抱著男生的腰。他們在公共場合也絲毫不在意，臉靠得十分近，嘴唇都差點親上了。
平介忽然覺得那兩個人就是直子和相馬春樹，渾身起了一層雞皮疙瘩，腦海裡瞬間閃過一個場景。相馬春樹在走出教室的時候對直子用唇語傳達了些什麼，平介突然明白了他想傳達的內容。
待會兒見——他是這樣說的。沒錯。平介腦海裡像過慢鏡頭一樣，準確地回憶出他的口型。
待會兒，是什麼意思？他們倆之間有什麼事？平介無法平靜了，急急忙忙走向車站。
我到底在幹什麼？平介不斷問自己，但腳步卻停不下來。等回過神來，他已經回到了直子學校的門口。
太陽落山了，天色完全暗了下來。平時的這個時間，學校已被黑暗包圍，一片沉寂。可是今天不一樣，還有很多學生沒有回家。校園裡迴盪著不知道從哪裡傳來的音樂和歌聲，唱歌的好像是輕音樂社團。平介穿過校門，向操場走去，遠遠地看到了篝火的火焰。學生們圍在篝火周圍，或站或坐，姿勢不一。
操場一角有一個簡易舞臺，上面有幾名樂隊成員在演奏。主唱是個女孩，身上的黑色漆皮夾克反射著火焰的光，看起來很成熟，但很明顯是這個學校的學生。
篝火晚會也和自己那個年代不一樣了啊，平介想。他還以為是跳集體舞那樣的。
操場上沒有校外人員，但似乎沒人注意到平介。天黑了，每個人都在專注地欣賞樂隊的演奏。
平介像是在叢林中撥開草木一般，在學生中間闢出了一條路，穿梭其間尋找著直子。女生還好說，有幾個男生比他個子還高，一旦走到他們中間，就什麼也看不到了。
樂隊演唱的歌曲風格突然變了。剛才還是抒情的音樂，這時突然變成快節奏的歌曲。同時學生們的狀態都跟著變了。坐著的學生也都站了起來，幾乎所有人開始雀躍著拍手，一齊搖擺起來。空氣彷彿都變得稀薄了，平介喘著粗氣在人群中轉來轉去。
一不小心，他摔了一跤，不知是被誰的腳絆住了。他摔倒在地，兩手撐著地面。沒辦法，他只好匍匐前進。無數只腳隨著音樂的節奏一起跳動，飛揚的塵土朝他臉上撲來。也許是離舞臺遠了些，他終於到了一個學生少的地方。他看到了火焰，站起來拍打身上的灰塵，然後抬起臉。
那一刻，他看到了直子。
她站在離篝火幾米遠的地方，側臉對著平介。她沒有跟著節奏拍手，只是一直看向舞臺。她身旁就是相馬春樹，兩人之間的距離不足一米。
有那麼一瞬間，平介看見他們拉著手。可那終歸是錯覺罷了，直子的雙手始終在身前交握著。
別的學生一刻不停地擺動著身體，只有直子和相馬幅度很小地搖擺著，彷彿在仔細品味時空。
平介全身僵硬，也無法發出聲音。
篝火熊熊燃燒，直子和相馬的臉被照得通紅。每當火焰跳動的時候，他們二人的影子也跟著搖擺。