該名錄原始文字為滿文，中文翻譯出自《清初西洋傳教士滿檔案案譯本》，314-316。
查得，康熙四十五年十一月二十日，員外郎赫世亨呈稱，於本月十八日，由多羅直郡王〔皇長子〕、赫世亨、趙昌奏稱，王以仁，日耳瑪尼亞國人，五十六歲，系耶穌會人，來中國已經十七年，原住湖廣，因患疾欲醫治而來京城。高尚德，波爾託噶爾國人，四十二歲，系耶穌會人，來中國已經十年，現住真定府。等因奏覽。奉旨：為永不復回之西洋人，可以給發信票，鈐蓋內務府印。該票文內要寫明西洋某國人某，某歲，系某會人，來中國已經某年，永不復回西洋，曾赴京都陛見，為此給發信票。要以清漢字寫，以《千字文》編寫序號，從頭開始記錄。著製作票文式樣奏覽。欽此。欽遵，已給發信票者如下：
康熙四十七年十一月十七日，西洋波爾託噶爾國人高尚德，四十二歲，耶穌會人，現住真定府。
同日，西洋日耳瑪尼亞國人王以仁，五十歲，耶穌會人，原住湖廣省武昌府，現住京城。
十二月二十七日，西洋義大利亞國人康和子，三十八歲，耶穌會人，現住山東省臨清州。
同日，西洋義大利亞國人魯保祿（羅），四十七歲，耶穌會人，現住河南省開封府。
四十六年正月十九日，西洋義大利亞國人伊大仁，六十二歲，方濟格會人，現住山東省臨清州。
二十日，西洋羅大領日亞國人湯尚賢，三十八歲，耶穌會人，現住山西省太原府。
同日，西洋義大利亞國人方全紀，三十九歲，耶穌會人，現住山東省濟南府。
同日，西洋義大利亞國人艾若瑟，四十八歲，耶穌會人，現住山西省絳州府。
四月初四日，西洋義大利亞國人艾斯玎，五十二歲，耶穌會人，現住杭州府。
同日，西洋法郎西亞國人郭仲傳，四十三歲，耶穌會人，現住寧波府。
同日，西洋法郎西亞國人龔當信，三十七歲，耶穌會人，現住紹興府。
五月十三日，西洋伊斯巴尼亞國人郭納璧，七十七歲，方濟格會人，現住山東省泰安州。
同日，西洋伊斯巴尼亞國人卞述濟，四十五歲，方濟格會人，現住山東省濟寧州。
同日，西洋伊斯巴尼亞國人景明亮，四十一歲，方濟格會人，現住山東省青州府。
同日，西洋伊斯巴尼亞國人南懷德，三十九歲，方濟格會人，現住山東省濟南府。
同日，西洋伊斯巴尼亞國人巴璉仁，三十九歲，方濟格會人，現住山東省臨朐縣。
四月二十六日，西洋法郎西亞國人方西滿，四十六歲，耶穌會人，現住湖廣武昌府。
同日，西洋法郎西亞國人殷弘緒，四十歲，耶穌會人，現住江西省饒州府。
同日，西洋法郎西亞國人馬若瑟，四十四歲，耶穌會人，現住湖廣省漢陽府。
同日，西洋法郎西亞國人龐克修，四十四歲，耶穌會人，現住江西省建昌府。
同日，西洋法郎西亞國人戈維理，三十九歲，耶穌會人，現住江西省撫州府。
同日，西洋法郎西亞國人聶若翰，三十八歲，耶穌會人，現住湖廣省黃州府。
同日，西洋法郎西亞國人沙守信，三十七歲，耶穌會人，現住江西省撫州府。