當晚，他們決定次日清晨去拜見西班牙大使，就一些需要合作的特殊行動路線徵求大使的建議和指示。帕森斯可能已將措辭委婉的引導性問題一一列出，到時將由大使帶回西班牙。經過之前一段時間的試探後，艾倫和帕森斯發現這是與奧利瓦雷斯打交道的最便利的辦法。這種做法使大使對他們的審慎、睿智以及身為基督徒的謙卑給予了高度評價。
帕森斯還承擔起立即與羅馬主教團磋商的任務。他會試探三四名自己最信任的紅衣主教的態度。教皇西克斯圖斯應當對瑪麗之死報以他所能做出的最強烈的回應。最好能將一些材料遞交給教皇，使他明白法國人在瑪麗一事上的疏忽，乃至其他更嚴重的錯誤。此時亦有一項新的計劃即將啟動，用以促使瑪麗的兒子詹姆斯六世皈依天主教。就此事而言，眼下實在是太不合時宜了。必須小心謹慎地對待這項計劃，既不能表現出過高的熱情，以免激發腓力的懷疑，也不能表現出明顯的冷淡，因為這樣會激怒教皇。除此以外，現在還是為艾倫晉升紅衣主教一職添磚加瓦的時刻。自始至終，這件事一直由帕森斯專門負責。
至於艾倫，他將會致信帕爾馬那裡的英國流亡者，還將把此時此刻為故國所需的辭章經蘭斯一地中轉，最終送抵英格蘭和蘇格蘭，他與蘇格蘭當地的天主教貴族長期保持著間接的接觸。但現在他的首要之舉是發函給腓力。這封信將會是一份語氣恭敬但氣勢雄壯的籲請，要求懲罰那位窮兇極惡的女王、那位當代英國的耶洗別。這封信將不會提到英國軍隊在尼德蘭的戰果以及德雷克最近在西印度群島的劫掠。艾倫比其他人更加了解收信者。為了打動他，這封信只會言及英國天主教徒的悲慘處境，他們除了腓力別無依靠，南望王師之心如久旱望雲霓，何況西班牙國王對於上帝和基督教的公共事務更負有旁人無力承擔的重任。當然信的最後還要保證，勝利對於這位信仰的捍衛者而言幾如探囊取物。多年來，在給蘇格蘭的瑪麗致信時，艾倫始終採用「最令人敬畏的女王」這樣的稱呼，以表示他對伊麗莎白的效忠已經轉交給瑪麗。而在用拉丁語寫信時，指代偉大君主的慣常稱謂通常必須更加隱晦，但艾倫在信函末尾明確地擺明了自己的位置。他的落款是「您最虔誠的僕人和臣民，威廉·艾倫」。在瑪麗·斯圖亞特駕崩後，他已經準備好改奉西班牙的腓力為自己的合法君王。
西斯托橋（pontesisto），羅馬古城中心的歷史名橋，連線了穿城而過的臺伯河的兩岸。
朱利亞大道（viagiulia），羅馬古城中心的主幹道。
位於梵蒂岡，是羅馬教廷所在地。
達克特（ducat），當時歐洲通行的貨幣單位。
菲利斯·佩萊蒂（feliceperetti），教皇西克斯圖斯五世的本名。
帕斯奎諾（pasquino）和莫福利奧（morforio），陳列於羅馬城中的兩具著名塑像，他們都是古羅馬時代的作品，文藝復興時期的羅馬人發明了一種新的諷刺文體，他們借這些古羅馬塑像之口，作匿名諷刺詩，嘲弄教廷，表達不滿，並將詩作貼於塑像的底座上。
西克斯圖斯五世在位時曾大力推動羅馬城的市政建設，包括水利系統的重修。
特倫託會議是指羅馬教廷於1545至1563年期間在北義大利的特倫託、博洛尼亞召開的大公會議，是在馬丁·路德掀起的宗教改革的刺激下召開的，被視為天主教反改教運動的具體體現。
英國學院（englishcollege），一座位於羅馬的天主教神學院，1579年由威廉·艾倫等人創辦，旨在為英格蘭和威爾士培養教士。1568年，威廉·艾倫已經在今天的法國杜埃（douai）建立過一座英國學院，位於羅馬的英國學院在建立時曾以杜埃的同名學院作為模板。
此處「另一位流亡者」是指但丁，「樓梯」句和「麵包」句皆為《神曲·天堂篇》第17章中的詩句化用而來。
尼古拉斯·桑德爾（nicholassander,1530—1581），英格蘭天主教神父，也是最早揭示英國天主教徒的苦難生活的作家之一。
指英格蘭國王愛德華三世於1351年頒佈的《叛國法案》（treasonact），其中涉及一系列殘酷刑律，包括以上提及和未提及的多種酷刑程式，用於懲罰犯下最高叛國罪的男性罪犯。
1571年被破獲的叛國陰謀，由義大利佛羅倫薩銀行家裡多尓菲（,1531—1612）主使，他希望促成蘇格蘭女王瑪麗與諾福克公爵的聯姻，並推翻伊麗莎白一世的統治，陰謀的籌劃還涉及羅馬教廷和西班牙。
rebussicstantibus，字面意思為「只要情勢不變」，是一則允許在情勢發生根本改變時已有條約不再適用的法律原則。
內維爾家族（thenevilles），中世紀晚期英格蘭政治望族，曾與珀西家族並列為玫瑰戰爭期間最顯赫的兩個北方家族。
威斯特摩蘭郡（westmorland），位於英格蘭西北部，內維爾家族的成員曾世代出任威斯特摩蘭伯爵。
指珀西家族的第八任諾森伯蘭伯爵亨利（henrypercy,8thearlofnorthumberland,1532—1585），他因擁護天主教，企圖與吉斯公爵裡勾外連並釋放瑪麗·斯圖亞特而被關入倫敦塔。他後來被發現自殺於塔中，但很可能是伊麗莎白一世的政府暗中所為，此事在當時引發了軒然大波。
蒙太古子爵安東尼·布朗恩（anthonybrowne,viscountmontague,1528—1592）。
摩爾利勳爵愛德華·帕克（edwardparker,lordmorley,1550—1618）。
托馬斯·洛弗爾爵士（sirthomaslovell，1539—1604）。
斯托頓男爵約翰·斯托頓（johnstourton，baronstourton，1553—1588）。
這裡依次指的是牛津伯爵愛德華（edwarddevere,earlofoxford,1550—1604）、德比伯爵亨利·斯坦利（henrystanley,earlofderby,1531—1593）、坎伯蘭伯爵喬治·克利福德（georgeclifford,earlofcumberland,1558—1605）、南安普頓伯爵亨利·里奧謝思利（henrywriothesley,earlofsouthampton,1573—1624）。
阿倫德爾伯爵腓力·霍華德（philiphoward,earlofarundel,1557—1595），1585年被投入倫敦塔。
莫克姆灣（morecambebay），英格蘭西北部著名河口，有多條河流在此入海。
好人羅賓（robingoodfellow），英格蘭古代神話人物，曾被莎士比亞寫入《仲夏夜之夢》。
奎恩托克山（quantockhills），英格蘭西南部薩默塞特郡的古老山脈，今為著名風景區。
下斯托伊（netherstowey），奎恩托克山下的一處村莊。
英國金雀花王朝時期的君主，1327至1337年在位。