護士可以說是許多女性會選擇的職業，而當下，不光是護士，還有相對穩定的公立醫院的其他正式職員，都面臨人手不足而導致的超長時間的勞動，他們中的一些人甚至被迫離開職場。更何況，許多人還要照看年幼的孩子，工作和生活難以達到平衡。許多女性要照料孩子，因此夜班成為阻礙她們繼續留在職場的絆腳石。
不僅僅是護士，四分之一的女性表示在職場遭遇過生育期職權騷擾，有人因為懷孕而遭到解僱或受到冷遇。我們的社會仍然有許多女性中年自由職業者，但由於她們步入了婚姻，這些問題往往不被關注。而面對這些問題，個體的努力常常是無力的，長年累月遭受的社會的冷眼才是我們質疑的關鍵。我們絕不能忽視女性的工作問題，她們為何有意願工作而無法進入職場？她們又是怎樣在職場遭遇生育期職權騷擾而被迫離開的？
下一章，我將關注那些導致女性被剝奪工作權利的社會問題。
彈珠賭博機（パチンコ臺）又稱「柏青哥」「爬金庫」，是一種用於賭博的撞球機。——譯者注
日本東北地區指的是位於本州的東北六縣，即青森縣、岩手縣、宮城縣、秋田縣、山形縣和福島縣。
日文為「カスタマーエンジニア」，指負責顧客電腦系統維修管理的工程師，又稱「ce」。——譯者注
筆者一直在探討2005年之後僱傭不穩定對婚姻的影響，而近年來的調查資料也印證了我的猜想。具體請參考我在序章中介紹的總務省統計局釋出的《就業結構基本調查》。
雷曼事件是指2008年美國大型投資銀行雷曼兄弟投資失利，隨即而引發的全球金融海嘯。
日文為「畳」，該詞是通過榻榻米數量來計算面積的測量單位，每個榻榻米大約1.62平方米。——譯者注
這是日本現代詩人石川啄木創作的著名和歌中的歌詞，作於1910年7月26日。此翻譯引自周作人先生的譯文，請參考《周作人譯文全集》（上海人民出版社2012年版，第29頁）。——譯者注
日本醫療系統實行醫藥分離制度，醫院不銷售藥品，即使去醫院看病，也需要根據醫生開具的處方到醫院以外的藥店購買藥品。——譯者注
在日本，只要被登記為「被扶養者」且年收入在一定數額以下（2018年改革以前，通常為103萬日元以下，改革後根據扶養者一方的收入有所調整），就可以享受稅金和社會保險的減免。——譯者注
日本的損害保險是指為賠付偶然事故所招致損害的保險，如火災保險、海上保險、運輸保險等。——譯者注
日文「一人親方」，是指不僱傭員工的個體經營戶，他們獨立經營業務，且不屬於任何公司，如依靠承包業務的木匠、瓦匠、電工等。——譯者注
應聘選擇率的日文為「有效求人倍率」，這是由地方人才市場所統計的資料，計算方法是每月有效招聘方數量除以每月有效求職人數。這裡的「有效」指人才市場所登入的有效期限內的求職招聘資訊。——譯者注
新登入的應聘選擇率的日文為「新規求人倍率」，其計算方法為在人才市場新登入的招聘方數量除以求職人數。——譯者注
因為這三點的日語發音首字母都是「k」開頭的，所以並稱為「3k」。——譯者注
在日本租房子，需要向房東支付一筆費用以表達感謝，即為禮金。——譯者注
完全失業率是指完全失業人口占總勞動人口的比率。在日本，所謂完全失業人口，是指年齡在15歲以上、有工作意願並且在調查期間沒有從事任何工作、一直進行求職活動的人。——譯者注
法律規定是連續2個月至6個月，平均每月加班時間不得高於80小時。——譯者注
「首都圈」通常指東京都、神奈川縣、千葉縣、埼玉縣。（「縣」相當於我國行政區域「省」）——譯者注
日本的「正月」「元旦」指的是陽曆的1月1日，明治維新之後，就取消了傳統的農業曆法，隨之正月就改為陽曆。——譯者注
農業法人是日本獨特的農業經營形式。——譯者注