查看《文學之冬》小說信息

譯名錶(第2頁,共2頁)

字體:

國會大廈電影院capitol-kino

國會大廈總統府reichstagspräsidentenpalais

國際聯盟völkerbund

革命民主社會主義者戰鬥同盟internationalersozialistischerkampfbund

國立藝術學校diestaatlichekunstschule

荷蘭克裡多出版社querido

黑紅金國旗團reichsbanner

胡椒磨劇團pfeffermühle

皇家啤酒館hofbräuhaus

卡爾·李卜克內西之家karlliebknechthouse

凱撒霍夫酒店kaiserhof

克蘭茨勒咖啡館cafékranzler

克羅爾歌劇院krolloper

萊昂咖啡館caféleon

勞本海默廣場laubenheimerplatz

勞爾餐廳restaurantlauer

露易絲女王婦女同盟frauenbundköniginluise

羅沃爾特出版社rowohlt

馬克思主義工人學校marxistischearbeiterschule

馬利克出版社malikverlag

瑪麗亞-拉赫修道院klostermarialaach

玫瑰劇院rose-theater

蒙納森西亞monacensia

莫阿位元刑事法庭kriminalgerichtmoabit

慕尼黑室內劇院münchnerkammerspiele

納粹大學生聯盟dernationalsozialistischedeutschestudentenbund

男子聯盟männerbund

內務部警察署polizeiabteilungia

尼斯酒店hôteldenice

派拉蒙影業paramountpictures

普魯士藝術學院preußischenakademiederkünste

喬斯蒂咖啡館caféjosty

人民法院volksgerichtshof

人民書店volksbuchhandlung

人民之家volkshaus

人權聯盟ligafürmenschenrechte

薩克森豪森集中營kzsachsenhausen

薩克森霍夫酒店hotelsächsischerhof

舍爾出版社scherlverlag

社會主義文化同盟sozialistischerkulturbund

施潘道監獄festungsgefängnisspandau

施萬內克酒館weinstubeschwanneke

斯蒂芬妮酒館stephanie

四季酒店hotelvierjahreszeiten

泰格爾監獄gefängnistegel

糖果盒劇場bonbonniere

特羅塔家族dietrottas

天主教中央黨katholischezentrumspartei

託比斯公司tobis

維也納教育中心diewienerbildungszentrale

文藝復興劇院renaissance-theater

烏爾斯坦出版社ullstein

烏髮電影公司ufa

舞伎夜總會nachtclubbajadre

舞臺合作社diebühnengenossenschaft

希爾德布蘭特大廈hildebrandhaus

西方咖啡館cafédeswestens

希特勒青年團hitlerjugend

席勒劇院schillertheater

戲劇愛好者協會vereindertheaterfreunde

夏利特醫院charité

鄉村同盟landbund

小君主劇場serenissimus

新森林酒店dasneuewaldhotel

藝術生聯盟artstudentsleague

應急突擊隊Überfallkommando

鸚鵡酒吧barkakadu

雲杉朗誦團fichte

造船工人大街劇院dastheateramschiffauerdamm

紙箱酒館pappschachtel

智力勞動者委員會ratdergeistigenarbeier

眾議院非美活動調查委員會komiteefürunamerikanischeumtriebe

自由軍團freikorps

自由人民劇院freievolksbühne

自由言論委員會komiteedasfreiewort

作品、出版物

《o侯爵夫人》diemarquisevono...

《阿圖爾·阿諾尼穆斯和他的父輩》arthuraronymusundseineväter

《埃芬格一家》effingers

《愛情故事》eineliebesgeschichte

《安雅和埃絲特》anjaundesther

《巴力》baal

《柏林,亞歷山大廣場》berlinalexanderplatz

《柏林晨郵報》berlinermorgenpost

《柏林畫報》dieberlinerillustrirte

《柏林日報》berlinertageblatt

《柏林午報》b.z.ammittag

《柏林證券交易信報》berlinerbörsen-courier

《閉嘴,當你的差》maulhaltenundweiterdienen

《不滿之書》buchdesunmuts

《布登勃洛克一家》buddenbrooks

《殘酷青春》krankheitderjugend

《臣僕》deruntertan

《陳屍所》morgue

《成功》erfolg

《吹笛者之日》pfeifertag

《措施》diemaßnahme

《大飯店》menschenimhotel

《德國之痛》leidenandeutschland

《德累斯頓人民報》dresdnervolkszeitung

《德意志之歌》dasdeutschlandlied

《德意志之詩》dichtungderdeutschen

《雕鴞》uhu

《對社會主義的告白》bekenntniszumsozialismus

《法蘭克福報》frankfurterzeitung

《費德里奧》fidelio

《風暴》sturm

《福斯日報》vossischezeitung

《共和國將軍》diegenerälederrepublik

《孤獨者》dereinsame

《劊子手之死》hangmenalsodie

《國王》derkönig

《黑森報》hessischelandeszeitung

《歡樂的葡萄園》fröhlichenweinberg

《霍斯特·威塞爾之歌》horst-wessel-lied

《緊急呼籲!》dringenderappell!

《進攻報》angriff

《卡爾與安娜》karlundanna

《卡盧米納:夏天的小說》kalumina.derromaneinessommers

《卡特琳娜·科尼》katharinaknie

《凱瑟比爾征服選帝侯大街》käsebiererobertdenkurfürstendamm

《科佩尼克上尉》hauptmannvonköpenick

《垃圾教授》professorunrat

《拉德茨基進行曲》radetzkymarsch

《萊比錫日報》leipzigertageszeitung

《藍天使》blauerengel

《理查德·華格納的苦難與偉大》leidenundgrößerichardwagners

《流感的病程和治療》verlaufundheilungdergrippe

《流寇雄風》derschinderhannes

《論德意志共和國》vondeutscherrepublik

《馬格德堡日報》magdeburgertageszeitung

《每日快報》dailyexpress

《秘密的中國》chinageheim

《魔鬼的將軍》desteufelsgeneral

《魔山》zauberberg

《母親》diemutter

《慕尼黑最新訊息》münchnerneuestennachrichten

《帕西法爾》parsifal

《群鼠》dieratten

《人民報》volksblatt

《人民觀察家報》völkischerbeobachter

《薩克森人民報》sächsischesvolksblatt

《三分錢歌劇》dreigroschenoper

《三個戰友》dreikameraden

《莎樂美》salome

《上勞西茨早訊》oberlausitzerfrühpost

《焚燒我吧!》verbrenntmich!

《施拉格特》schlageter

《世界明鏡》welt-spiegel

《世界舞臺》weltbühne

《抒情速記本》daslyrischestenogramheft

《同步畫派》simplicissimus

《痛苦的恥辱》dieschmerzlichescham

《屠宰場的聖約翰娜》heiligejohannaderschlachthöfe

《亡兒之歌》kindertotenlieder

《文選》diesammlung

《我們是囚犯》wirsindgefangene

《無產階級母親的搖籃曲》wiegenliederneinerproletarischenmutter

《希爾德斯海姆觀察家》hildesheimerbeobachter

《小巴黎人報》petitparisein

《小人物—現在怎麼辦》kleinermann-wasnun?

《小市民的七宗罪》diesiebentodsündenderkleinbürger

《新觀察》neuerundschau

《星條旗》starsandstripes

《兄弟們,向太陽,向自由》brüder,zursonne,zurfreiheit

《雅典》athen

《野蠻在德國的開始》derbeginnderbarbareiindeutschland

《夜航》nachtflug

《一百天》hunderttage

《一個非政治人物的反思》betrachtungeneinesunpolitischen

《銀湖》silbersee

《油漆未乾》achtung!frischgestrichen

《約瑟夫在埃及》josephinÄgypten

《讚美大地》lobdeslandes

《真相畢露》zuwahr,umschönzusein

《正義者》dergerechte

條約、法規

《抵制背叛德意志人民和嚴重叛國活動法令》verordnunggegenverratamdeutschenvolkeundhochverräterischeumtriebe

《保護德意志人民緊急條例》verordnungdesreichspräsidentenzumschutzedesdeutschenvolkes

《在普魯士建立有序政府》zurherstellunggeordneterregierungsverhältnisseinpreußen

《保護人民和國家的總統法令》(即《國會縱火法令》)notverordnungzumschutzvonvolkundstaat

地名

阿爾託納altona

阿羅薩arosa

阿斯科納ascona

阿斯科特ascot

埃爾伯費爾德elberfeld

埃姆斯蘭emsland

埃森附近費爾貝特velbertbeiessen

埃斯特維根集中營kzesterwegen

艾費爾高原eifel

艾斯萊本eisleben

愛爾福特erfurt

安哈爾特anhalter

奧伯豪森oberhausen

奧得河畔法蘭克福附近維澤瑙wiesenaubeifrankfurtanderoder

奧登瓦爾德地區林登費爾斯lindenfelsimodenwald

奧爾登堡oldenburg

奧芬巴赫offenbach

奧格斯布格爾街augsburgerstraße

奧拉寧堡集中營kzoranienburg

巴伐利亞街區bayerischenviertel

百麗聯盟大街belle-alliance-straße

柏林-布里茨berlin-britz

柏林廣播大樓dasberlinerhausdesrundfunks

柏林-莫阿位元berlin-moabit

柏林-新卡倫berlin-neukölln

班考bankau

貝爾格街berggasse

本斯海姆bensheim

本特勒大街bentlerstraße

濱海薩納裡sanary-sur-mer

波鴻bochum

波鴻-格特bochum-gerthe

波申格爾大街poschingerstraße

伯格曼大街bergmannstraße

博登湖畔於伯林根Überlingenambodensee

不倫瑞克braunschweig

布達佩斯大街budapesterstraße

布蘭肯拉特blankenrath

佈雷斯勞breslau

蔡策爾大街zeitzerstraße

楚奧茨zuoz

茨維考zwickau

達爾斯半島darß

達姆施塔特darmstadt

大邁斯納街großemeißnerstraße

道葛拉斯大街douglasstraße

德累斯頓內新城dieinnereneustadt

德紹附近黑克林根hecklingenbeidessau

帝國總理廣場reichskanzlerplatz

帝王大道kaiserdamm

蒂爾加滕tiergarten

蒂羅爾州萊爾莫斯lermoosintirol

杜伊斯堡-漢博恩duisburg-hamborn

杜伊斯堡-邁德里希duisburg-meiderich

多馬根dormagen

多特蒙德dortmund

厄爾士地區安娜貝格annabergimerzgebirge

法蘭克福-博肯海姆frankfurt-bockenheim

法蘭克福-霍希斯特frankfurt-höchst

法蘭西大街französischestraße

法薩恩大街fasanenstraße

凡爾登verdun

弗里德里希大街friedrichstraße

弗倫斯堡附近哈里斯萊菲爾德harrisleefeldbeiflensburg

弗羅瑙frohnau

格勞賓登阿爾卑斯山diebündneralpen

格勞賓登州graubünden

格勒諾布林grenoble

格魯內瓦爾德區grunewald

格桑德布魯寧gesundbrunnen

哈登貝格街hardenbergstraße

哈爾堡-威廉斯堡harburg-wihelmsburg

哈勒門halleschestor

哈雷halle

漢堡附近哈爾堡harburgbeihamburg

漢諾威附近派訥peinebeihannover

黑德曼大街hedemannstraße

華爾街wallstraße

霍夫hof

加利西亞galizien

卡爾斯魯厄karlsruhe

卡盧米納kalumina

開姆尼茨chemnitz

開姆尼茨-埃爾芬施拉格chemnitz-erfenschlag

凱撒大街kaiserstraße

凱澤斯勞滕kaiserslautern

康德大街kantstraße

柯尼希斯貝格königsberg

科爾貝格kolberg

科隆-拉特köln-rath

克雷菲爾德krefeld

克羅伊茨貝格kreuzberg

克羅伊茨林根kreuzlingen

庫爾chur

拉貝獎raabepreis

萊茵河畔凱爾kehlamrhein

蘭斯reims

朗根塞爾博德langenselbold

盧加諾湖畔提契諾tessinamluganersee

倫策海德lenzerheide

羅馬廣場römerberg

羅斯托克附近多伯蘭doberanbeirostock

馬格德堡附近施塔斯富特staßfurtbeimagdeburg

馬焦雷湖lagomaggiore

馬克西米利安大街maximilianstraße

馬祖裡大道masurenallee

梅拉諾merano

蒙比修廣場monbijouplatz

米格爾湖müggelsee

莫茨街motzstraße

拿騷大街nassauischestraße

內卡河畔奧伯恩多夫oberndorfamneckar

尼恩多夫niendorf

諾拉機場flughafennohra

諾倫多爾夫廣場nollendorfplatz

帕紹passau

潘科夫pankow

皮爾納pirna

普倫茨勞貝格prenzlauerberg

齊陶zittau

屈斯特林küstrin

瑞森格波爾山riesengebirge

薩爾布呂肯saarbrücken

薩克森大街sächsischestraße

薩勒河畔貝恩堡bernburgandersaale

薩維尼廣場savignyplatz

賽爾伯selb

三角火車站gleisdreieck

上西里西亞oberschlesischen

上西里西亞尼斯城neisseinoberschlesien

舍訥貝格市政公園schönebergerstadtpark

攝政王大街prinzregentenstraße

什平德萊魯夫姆林spindlermühle

聖莫尼卡santamonica

施卡利策大街skalitzerstraße

施塔恩貝格湖starnbergersee

施塔恩貝格湖畔阿默爾蘭ammerlandamstarnbergersee

施滕達爾stendal

施瓦賓schwabing

斯德丁stettin

斯文堡附近楚爾thurøbeisvendborg

松嫩貝格集中營kzsonnenberg

索非亞sofia

太平洋帕利塞德社群pacificpalisades

泰爾託附近大貝倫großbeerenbeiteltow

陶恩齊恩大街tauentzien

特勞特瑙大街trautenaustraße

滕珀爾霍夫公園tempelhoferfeld

土倫toulon

萬湖wannsee

威爾默斯多夫wilmersdorf

威廉大街wilhelmstraße

韋蒂納廣場wettinerplatz

維爾茨堡würzburg

魏森費爾斯weißenfelds

沃爾姆斯附近奧斯特霍芬osthofenbeiworms

伍珀塔爾wuppertal

西里西亞地區洛伊特曼斯多夫leutmannsdorfinschlesien

西門子城siemensstadt

希爾德斯海姆hildesheim

錫格堡siegburg

席勒街schillerstraße

夏洛滕堡大道charlottenburgerchaussee

新巴貝爾斯貝格neubabelsberg

新克爾恩區neukölln

新塔街neuturmstraße

選帝侯大街kurfürstendamm

約克大街yorckstraße

戰壕大街schanzenstraße

其他

艾德勒敞篷轎車adler-trumpf-kabrioltett

巴伐利亞蘇維埃共和國diemünchnerräterepublik

巴託羅繆之夜bartholomäusnacht

存在分析daseinsanalyse

大藍徽十字勳章pourlemérite

德雷福斯事件drefus-affäre

德意志性deutschheit

抵抗運動résistance

短歌couplet

反種族主義文化圈rassefremdesliteratentum

馮塔納獎fontanepreis

工會人士gewerkschaftsmann

赫雷羅人hereros

紅區roterkiez

霍亨索倫hohenzollern

飢餓堡hungerburg

建築布林什維克baubolschewik

教育參議studienrat

卡巴萊kabarett

卡普政變kapp-putsch

克萊斯特文學獎kleistpreis

客觀性sachlichkeit

狂奔記者rasenderreporter

藍旗亞迪勒姆達lanciadilambda

老虎吉澤赫爾giselheerdertiger

瀝青民主asphaltdemokratie

瀝青作家asphaltliteratin

聯邦一等十字勳章bundesverdienstkreuz1.klasse

馬蹄形社群hufeisensiedlung

民族共同體volksgemeinschaft

歐寶opel

普魯士政變preußenschlag

殺人衝鋒隊mördersturm

閃米特之地semitanien

神經喜劇screwball-comedy

獸愛tierliebe

施泰因葡萄酒steinwein

鄉警少校landjägermajor

小品sketche

小奇蹟巨匠dkw-meisterklasse

新客觀主義neuesaclichkeit

新客觀主義風格stilderneuensachlichkeit

新藝術主義jugendstil

野蠻人吉澤赫爾giselheerderbarbar

右翼民族主義rechtsnational

小說目錄